Готовый перевод In the Dark / Во тьме: Глава 1.1 - Кошмар

Мужчина погрузился в воду——

Как и прежде, он был находился в сонном состоянии, позволяя холодной воде стекать по губам, носу и по голове. Он слегка приоткрыл глаза с выражением между безразличием и замешательством.

Раздался раскат грома, за ним последовал проливной дождь, ранее бодрствующий человек уже спал, и дневное высокомерие исчезло без следа. Се Ланьшань опустился на дно ванны с закрытыми глазами и не двигался. Его кожа уже была насквозь белой, и один или два пузырька время от времени поднимались в воде, доказывая, что он просто медитировал и еще не умер.

Внезапно Се Ланьшань широко открыл глаза и протянул руку, чтобы помахать в пустоте, словно тонул в морских глубинах, он вообще не мог пошевелиться.

Он снова увидел ту женщину.

Он знал только, что она была еще молода, но ее внешность была очень расплывчата. Во сне он прижал женщину лицом к ванне. У нее, казалось, были множественные ножевые ранения на теле, и вода в ванне мгновенно окрасилась в кроваво-красный цвет. Женщина билась в предсмертных судорогах, снова и снова поднимая голову из воды, а он снова и снова вдавливал ее  обратно в воду. Он услышал, как она тихо и безнадежно закричала.

Весь пол был залит кровью.

Се Ланьшань был совершенно ошеломлен этим чрезвычайно реальным и жестоким сном. Ему хотелось бороться и кричать, но он страдал от скованности всего своего тела и не мог издать ни звука.

Только за секунду до того, как он чуть не утонул, Се Ланьшань выбрался из ванны и всю начал ловить ртом воздух. Он поднял ноги и вышел из ванны, не вытираясь, поэтому шел голым, позволяя воде стекать по телу. Кожа Се Ланьшаня очень белая, кремовая, но его тело очень сильное, конечности тонкие и упругие, а грудь и живот покрыты натренированными мышцами.

Круглый год у него на шее висело ожерелье, и он практически никогда не снимал его после того, как повесил на много лет назад. Кулон представлял собой настоящую пулю, просто перевязанную черным кожаным шнурком и подвешенную около сердца.

Ванная комната была небольшой и тесной. Се Ланьшань протянул руку, чтобы протереть запотевшее зеркало, наклонился ближе и внимательно вгляделся в лицо, отраженное в зеркале - красивое мужское лицо с гораздо более красивыми чертами, чем у обычных азиатов, его глаза сверкали холодным светом, а изгиб губ был очень милым.

Се Ланьшань попытался улыбнуться отражению в зеркале, чувствуя себя неописуемо странно. Он, наверное, только что чуть не утонул, так что выражение его лица было немного мрачным, что не соответствовало этому красивому лицу.

За окном замяукала кошка. В два часа ночи Се Ланьшань взял банное полотенце, чтобы обернуть нижнюю часть тела, и вышел из ванной.

На журнальном столике в холле лежала раскрытой книга, он взял ее и поспешно взглянул на название — "Трансформация", автором которой является японский писатель-детектив Кэйго Хигашино, одна из знаменитой "Трилогии частных романов”, рассказывает о застенчивом и замкнутом главном герое мужского пола, которого кто-то случайно застрелил. После пересадки половины мозга он постепенно превратился в жестокого демона под ее влиянием.

Се Ланьшаню нравился Кэйго Хигасино, но именно эта книга ему не очень понравилась. Сюжет “Трансформации" в то время казался довольно свежим, но он прочитал только треть и почувствовал, что книга был написана слишком поспешно и в тексте были некоторые несостыковки.

Однако на обложке книги была фраза, которая всегда производила на него впечатление.

“Даже если я перестану быть собой, даже если я стану кровожадным убийцей, даже если весь мир превратится в руины, я все равно буду любить тебя всей своей жизнью, пока не умру...”

Отбросив книгу, он повернулся и открыл окно и снаружи ворвался порыв ночного ветра с дождем, немного развеяв уныние в доме, а также донесся тихое кошачье мяуканье. Се Ланьшань высунул голову из окна и свистнул диким кошкам, прячущимся от дождя под его окном, жестом приказывая им возвращаться по своим домам.

Се Ланьшань жил в старомодной вилле с двумя верхними и нижними этажами и потолками высотой более трех метров. Снаружи вилла выглядела великолепно, но на самом деле в ней было освещение плохое, она была темной и старой и жильцов было не очень много. В каждом доме был установлен строгий контроль доступа. Ночью, за исключением дюжины диких кошек, которые время от времени шумели по ночам, здесь не слышно других звуков.

Се Ланьшань был счастлив побыть в тишине, и счастлив, что с ним были только дикие кошки. Его можно считать “Элвисом” в другом смысле. Он рожден для того, чтобы привлекать кошек, чтобы они были рядом с ним. Иногда, когда он был занят делом и не мог вернуться домой, он давал маленькой девочке из этой же общины двести юаней для бездомных кошек, которых они вместе кормили.

Эти маленькие создания всегда, когда были голодными, начинали мяукать под окнами его квартиры, но при этом всегда слушались его. Кошки еще дважды мяукнули и потом наступила тишина.

Сев в углу комнаты, Се Ланьшань откинулся на спинку стула, закрыл глаза и начал вспоминать сон, который только что ему приснился и который был слишком реальным.

В последнее время ему часто снилась эта женщина. каждый раз, когда он видел ее во сне, ему было так трудно дышать, словно он падал в пропасть, и каждый раз, когда он пытался вспомнить лицо женщины из своего сна после пробуждения, это всегда заканчивалось неудачей. Независимо от того, как сильно он пытался собрать все воедино, это лицо всегда было покрыто слоем тумана, и оно всегда взорвалось в тот момент, когда уже весь туман почти рассеивался.

Из-за этих воспоминаний у него разболелась голова и поэтому он не смог уснуть. Се Ланьшань решил привести себя в порядок и выйти подышать свежим воздухом.

Рядом с его домом недавно открылся кинотеатр. Чтобы привлечь аудиторию, они проводили мероприятие “Неделя саспенсного кино”. Скидки на билеты были потрясающими. Все транслируемые фильмы были саспенс или фильмами ужасов, которые редко показывают в кинотеатрах. Также это можно было считать неким полуночные шоу.

Днем кинотеатр всегда был переполнен, но ночью здесь обычно не очень много зрителей. За исключением людей, страдающих бессонницей, таких же как Се Ланьшань, которые страдают от головных болей. Большинством из них были молодые пары, которые приходили сюда за впечатлениями. Им нравилось заниматься своими любовными делами в темном кинотеатре во время просмотра фильмов ужасов и выброса адреналина.

Сегодня в кинотеатре был почти пуст – это вполне возможно было связано с плохой погодой. Се Ланьшань выбрал большой кинозал с огромным экраном, в котором за исключением него был только еще один человек.

Фильм только что начался, и этот человек очень неразумно выбрал место в первом ряду. Если судить по фигуре, то это человек должен быть мужчиной.

Се Ланьшань купил билет на фильм, который фокусировался на рассуждениях и раскрытии дел, сюжет фильма мрачный, с небольшим религиозным подтекстом. У режиссера была хорошая идея, но он применил слишком много эффектов, что превратило хороший саспенс-фильм в фильм ужасов. Кадры ошеломляли, и даже саундтрек то же был довольно мрачным и давящим.

Се Ланьшань хорошо разбирался в сюжете таких фильмов и часто угадывал конец после почти в самом начале, поэтому он быстр о потерял интерес к тому, что показывалось на экране и вместо этого обратил свое внимание на другого мужчину. Именно он пробудил в нем интерес.

В конце концов, он смотрел фильм ужасов в одиночестве посреди ночи, а в мире определенно не так много уродов, у которых есть это хобби.

Свет в кинозале был тусклым. Этот человек был одет в черную ветровку с капюшоном, в помещении на нем все еще была надета шляпа, он сидел сохранял прямую осанку от начала до конца.

Экран был слишком широкий, а расстояние до первого ряда было слишком близкое, поэтому сидеть в первом ряду и смотреть фильм неудобно. Се Ланьшань, чтобы мужчина смог его услышать, обратился к нему повысив голос: “В первом ряду не очень удобно смотреть фильм, поэтому там почти никто не сидит”.

Собеседник, казалось, ждал, когда Се Ланьшань заговорит, и сразу же ответил ему: «Мне нравится наблюдать за выражением лиц людей вблизи, особенно после того, как они испытали страх и отчаяние».

Голос мужчины был низким и мягким, но необъяснимо проникновенным, как будто он мог разогнать густую, как чернила, ночь на одном дыхании. Се Ланьшань не мог удержаться от любопытства: человек с таким красивым голосом тоже должен выглядеть хорошо.

“Почему?” – спросил Се Ланьшань.

“Профессиональные потребности”.

Се Ланьшань немного подумал, отбросил более вероятный ответ и без обиняков предположил: “Художник?”

“Я не могу говорить об этом подробно, - очень скромно ответил ему человек, - я просто художник”.

Неожиданно он угадал правильно. Художнику нужно много наблюдать и накапливать образы. Это действительно имеет смысл. Се Ланьшань попытался напомнить ему: “Это игра, а не реальность."

”Но я же не могу кого-то действительно убить”, - собеседник слегка усмехнулся, как будто сказал что-то не к месту.

http://bllate.org/book/13737/1214527