Готовый перевод The Landlord Is Secretly in Love With Me / Домовладелец тайно влюблен в меня [👥]✅: Глава 4.2

Женщина растерялась, потеряв дар речи от смелых и прямолинейных слов, произнесенных Янь Чи. В то время как он мог бесстыдно высказывать свое мнение, а она не могла. Наконец, женщина пробормотала:

— Это другое.

— В чем разница? — Взгляд Янь Чи как нож пронзил ее насквозь.

— Я...... Я…… Я...... — Слова Янь Чи лишили женщину дара речи. Она была не в состоянии произнести связный ответ. Она хорошо знала, что Янь Чи был не из тех, с кем можно шутить. Существовала даже вероятность, что он прибегнет к насилию. Расстроенная и смущенная, она топнула ногой, спускаясь по лестнице с раскрасневшимся лицом.

Спускаясь, она столкнулась с фигурой, одетой в белое. Ее лицо, которое и без того было красным, в одно мгновение побледнело.

Другие женщины, увидев, что главный герой их сплетен возвращается, заметили мрачное выражение на его лице и задались вопросом, сколько из их разговора он подслушал в коридоре.

Чувствуя себя виноватыми и взволнованными, группа женщин быстро разошлась. В коридоре, соединяющем второй и третий этажи, царил хаос.

Когда Янь Чи увидел Су Ю, в этот момент, даже его собственное сердце не смогло удержаться и пропустило удар. Он почувствовал необъяснимое чувство паники. Он не ожидал, что Су Ю вернется в такое время.

Слова, с которыми он только что обратился к женщинам, были произнесены не тихо, так что Су Ю, вероятно, услышал их.

Янь Чи, который обычно был бесстыден, не смог удержаться и затаил дыхание, выражение его лица на мгновение стало ошеломленным.

— Хм...... насчет этого......

Он почесал затылок и открыл рот, желая сказать что-нибудь утешительное. Это что-то, вертелось у него на кончике языка, но он не знал точно, что сказать.

Янь Чи чувствовал, что все, что он скажет в этот момент, будет неправильным.

Особенно когда он увидел, что опущенные ресницы Су Ю дрожат, а губы плотно сжаты. Это было так, как будто собеседник что-то скрывал. Янь Чи еще больше растерялся, не находя слов.

Один стоял наверху лестницы, а другой - внизу. Казалось, что все вокруг них остановилось, даже воздух отказывался двигаться.

Спустя долгое время Су Ю медленно поднял свои ровные ноги, шаг за шагом направляясь к Янь Чи, проходя мимо его плеча и непосредственно открывая дверь в свой дом.

— Это было просто то, что я сказал, не подумав, не принимай это близко к сердцу. — Как раз в тот момент, когда Су Ю собирался войти в свою квартиру, Янь Чи открыл рот, пытаясь найти выход.

— Мм. — Су Ю ответил почти неслышно. Тяжело дыша, он быстро вошел, закрыл дверь и убрал Янь Чи из поля зрения.

Услышав звук нетерпеливо закрывающейся двери, Янь Чи потер нос. Он же не довел человека до слез, так ведь?

Мысль об этом почти плачущем голосе заставила Янь Чи остановиться. Такая возможность действительно существовала.

Как образованный человек, Су Ю не мог выносить грубый и вульгарный язык этих мелочных людей.

Янь Чи взъерошил свои волосы. Он выглядел несколько встревоженным.

Прошлой ночью Су Ю с трудом дотащил его до дома, переодел и даже накормил лекарством от похмелья. А сегодня, Янь Чи наговорил в его присутствии кучу неподобающих вещей.

Если он как-нибудь не загладит это, Янь Чи будет чувствовать себя виноватым.

Наклонив голову и на мгновение задумавшись, Янь Чи поднялся обратно на четвертый этаж, забрав из дома тонкий бумажник.

Он вынул из него две последние красные купюры и сунул их в карман. Затем Янь Чи направился вниз по лестнице в ремонтную мастерскую, где он работал.

После того, как автосалон, в котором он раньше работал, закрылся, он нашел случайную ремонтную мастерскую, где мог поработать некоторое время. По сравнению с дилерским центром, работа в этой мастерской была тяжелой и грязной, но у нее были свои преимущества: свобода, а также понимающий начальник.

— Старина Юань, могу я одолжить твой мотоцикл на некоторое время? — Янь Чи прибыл в ремонтную мастерскую Старого Юаня и протянул ему сигарету. Менее чем через две минуты, Янь Чи получил ключ от мотоцикла Босса.

Старый Юань посмотрел на Янь Чи, сидящего на мотоцикле с его длинными ногами, и слегка улыбнулся:

— Это не бесплатно. Когда в нем закончится бензин, тебе придется заправить его для меня.

Янь Чи проверил расстояние до пункта назначения на своем телефоне, затем ухмыльнулся:

— Не волнуйся, я обязательно вернусь до того, как закончится топливо.

До зарплаты оставалось семь-восемь дней, а у него в кармане оставалось всего двести юаней. Даже питание становилось проблемой, не говоря уже о стоимости заправки мотоцикла.

Кроме того, мотоцикл был не его собственный. Он использовал его только для этой короткой поездки, и заправка обошлась бы по меньшей мере в сто или двести юаней. Это он всегда пользовался преимуществом Босса, а не наоборот.

— Поехали. — Янь Чи открыл дроссельную заслонку* и завел двигатель. Лёгким движением, он встал на цыпочки, попрощался со своим боссом и умчался прочь.

Под шум мотора мотоцикла, Старый Юань наблюдал за удаляющейся беззаботной фигурой Янь Чи и усмехнулся:

— Ах ты негодяй.

Янь Чи проехал весь путь до элитной кондитерской. Он вспомнил, что видел Су Ю, несущего коробку из этого магазина, когда они случайно столкнулись внизу.

Янь Чи никогда раньше никого не утешал и не знал, как это делается. Однако, он чувствовал, что когда кто-то грустит или расстроен, употребление чего-нибудь сладкого, может помочь улучшить настроение.

Припарковав свой мотоцикл, он как бы невзначай зашел в магазин и огляделся. Стеклянная витрина была заполнена великолепным ассортиментом тортов, каждый из которых был изысканно оформлен и визуально привлекателен. Конечно, цены были столь же впечатляющими.

Маленький торт размером с ладонь стоил 188 юаней.

Янь Чи: “......”

Это был не кусок торта. Это был кусок золота! Съев его, можно достичь бессмертия!

— Владелец, дай мне черничный, — немного обдумывая в глубине души, Янь Чи без колебаний вытащил из кармана две слегка помятые красные банкноты. Его глаза были прикованы к квадратному фиолетовому пирожному, когда он быстро заплатил за него.

Выходя из кондитерской, он держал в одной руке изящную коробочку, а в другой сжимал двенадцать юаней мелочью.

Янь Чи потер лоб и решил сначала вернуть мотоцикл Старому Юаню. Затем, пошел в продуктовый магазин и купил две упаковки лапши, каждая из которых стоила шесть юаней.

Высочайший уровень бедности - неспособность позволить себе даже упаковку лапши быстрого приготовления.

Примечание

*Дроссельная заслонка — является воздушным клапаном: при открытой заслонке давление во впускной системе равняется атмосферному, при закрытой – уменьшается вплоть до разрешения. Не совсем разбираюсь, в этой всей техники, поэтому опираюсь на гугл))

http://bllate.org/book/13727/1214467