Готовый перевод The Landlord Is Secretly in Love With Me / Домовладелец тайно влюблен в меня [👥]✅: Глава 4.1

Время пролетело незаметно. Солнце медленно поднималось с востока, постепенно переходя от мягкого свечения, к раздражающему глаза. В конце концов, все снова стало спокойным.

Когда Янь Чи снова проснулся, было уже около четырех часов вечера. Остаточная краснота заходящего солнца падала на его суровое лицо, неожиданно придавая ему оттенок мягкости.

Янь Чи в данный момент парализовано лежал на кровати. Его угольно-черные зрачки смотрели прямо в белый потолок. Мысли возвращались к фрагментам воспоминаний о прошлой ночи.

Когда он напивался, у него не было никаких провалов в памяти. Вначале Янь Чи все еще был в полном сознании. Хотя более поздние воспоминания были хаотичными, он мог собрать их воедино по фрагментам.

— Чёрт! — По какой-то причине, Янь Чи опустил глаза и тихо выругался, прикрыв слегка покрасневшие щеки.

Боясь, что будет слишком много думать, он поспешно встал с кровати и бросился в ванную, чтобы тщательно вымыться.

Янь Чи проворно стряхнул капли воды со своих волос. Он чувствовал себя отдохнувшим. Возможно, это было из-за приема лекарства прошлой ночью. Его желудок больше не испытывал дискомфорта. Однако, чувствовал себя немного голодным.

В холодильнике все еще лежала пачка лапши быстрого приготовления. Янь Чи вскипятил немного воды, приготовил лапшу, наугад посыпал солью и утолил голод. Затем, он нашел сигарету, сел за обеденный стол и начал курить.

Выкуривая одну сигарету после еды, он испытывал чувство удовлетворения.

Пока Янь Чи курил, его мысли вернулись к событиям предыдущей ночи. Он почувствовал, как спокойное выражение на его суровом лице слегка треснуло. Запах сигареты, которую он держал в пальцах, также постепенно становился кислым.

Чем больше он курил, тем хуже себя чувствовал. Янь Чи почувствовал удушье. Он больше не мог оставаться в этой комнате, поэтому решил выйти прогуляться.

Небрежно оделся и неторопливо спустился по лестнице.

К его удивлению, в обычно тихом коридоре сегодня было необычно шумно.

Стоя на четвертом этаже, Янь Чи мог слышать оживленные разговоры внизу, которые становились все отчетливее и громче.

Он покачал головой. Этот район был не только недалеко от университета, но и от средней школы. Многие родители, которые сопровождали своих детей, снимали здесь квартиры. Большинство из них были женщины. Для них было обычным делом, встречаться и сплетничать друг с другом.

Поначалу, Янь Чи не обращал особого внимания на их разговор. Его никогда не интересовали тривиальные вопросы других людей. Но на этот раз, предмет их обсуждения заставил его задуматься.

— Я не могу поверить, что он, университетский профессор, такой человек.

— Я слышала, что раньше, он преподавал в университете Хуацин. Только после того, как этот инцидент стал известен, он был привлечен к дисциплинарной ответственности и переведен в Городской университет .

— Университет Хуацин ах, это престижный университет. Это намного лучше, чем городской. Какая жалость.

— Да, кто бы мог подумать, что такому порядочному человеку в конечном итоге будут нравиться мужчины? Как двое мужчин могут продолжить семейную линию?

— К счастью, в моей семье есть дочь. Если бы у меня был сын, который живет наверху, что бы я сделала, если он свернул бы на кривую дорогу?

“Живет в этом здании”, “будучи профессором университета” и “живет один”, из их слов было нетрудно понять, что они обсуждали Су Ю.

Янь Чи нахмурил брови. Он стоял уже в углу коридора на третьем этаже, не двигаясь дальше.

— Раньше я думала, что он выглядит прилично. Поскольку он был учителем, я даже подумывала познакомить с ним свою племянницу. Слава богу, я этого не сделала, иначе моя племянница возненавидела бы меня.

— Это отвратительно. Меня просто тошнит от одной мысли об этом. Интересно, он чувствует отвращения к себе или нет?

— Это неудивительно, я живу здесь так долго, но никогда не видела его родителей или родственников. Они, вероятно, давно разорвали с ним все связи. Кто бы захотел родить такого сына? Это отвратительно, меня сейчас стошнит до смерти.

— Да, он не только вызывает отвращение у своей собственной семьи, но и хочет вызвать отвращение у других. Я слышала, что он использует свою привлекательную внешность, чтобы соблазнять учеников в школе.

Янь Чи закрыл глаза, слушая их все более возмутительные замечания. Они забрасывали Су Ю всевозможной грязью, как будто он был отвратительным тухлым яйцом у них во рту. Его сердце горело от гнева.

Не в силах сдержаться, он пнул мусорное ведро, стоявшее на лестничной клетке. В одно мгновение, мусорное ведро вместе со своим содержимым покатилось вниз по лестнице. Вскоре, оно упало на группу сплетничающих женщин. Когда мусор упал, одновременно упали и слова Янь Чи.

— Ты говоришь так ужасно, должно быть, ты  съела слишком много дерьма из помойной ямы, провоняв при этом всю округу.

Янь Чи никогда не был из тех, кто подавляет свою гордость. Когда он затаивал обиду, тут же противостоял другой стороне, а когда злился, немедленно выражал свои эмоции. А его рот, был ненамного лучше, когда он ругал людей.

Женщины, которые были поглощены своими сплетнями, были застигнуты врасплох катящимся мусорным баком с лестничной клетки. Теперь, услышав едкую словесную атаку Янь Чи, а также увидев его устрашающее лицо, выражения на их лицах менялись, от бледного цвета из-за страха, до красного, от гнева. Это было то еще зрелище.

— Если ты что-то делаешь... разве люди не могут рассказать об этом? — Толстуха нервно сглотнула, когда холодный взгляд Янь Чи упал на нее, но она была убеждена, что не сделала ничего плохого.

Янь Чи усмехнулся:

— Ты была свидетелем этого воочию? Ты пролезала в щели его кровати или двери? Ты, кажется, так ясно это знаешь.

Столкнувшись с пугающим поведением Янь Чи, замужняя женщина отказалась отступать.

— Все в округе говорят об этом. Мухи не садятся на цельные яйца*. Ему не хватает самообладания, он делает то, что должны делать только женщины. У него нет стыда. Что плохого в том, чтобы сказать несколько слов?

Янь Чи усмехнулся:

— Что ты подразумеваешь под отсутствием стыда? Раздвигать ноги в постели - значит не испытывать стыда. Ваш мужчина не раздвигает ноги, когда делает это, или дело в том, что это вы сами не раздвигаете ноги? У вас нет стыда, так почему вы должны требовать этого от других?

Примечание

*Мухи не садятся на цельные яйца (苍蝇不叮无缝的蛋) – идиома, которая означает, что слухи или обвинения часто имеют под собой какую-то основу. Это подразумевает, что если люди сплетничают или выдвигают обвинения в адрес кого-то, за этим может стоять какая-то правда или причина. Альтернативная поговорка: Без дыма, нет огня.

http://bllate.org/book/13727/1214466