Готовый перевод The Landlord Is Secretly in Love With Me / Домовладелец тайно влюблен в меня [👥]✅: Глава 2.1

На следующий день Янь Чи проснулся от звонка своего телефона.

— Привет. — Янь Чи ответил, лежа на кровати со все еще закрытыми глазами. Он пару раз лениво провел пальцем по экрану, прежде чем ответить на звонок. Его голос все еще был хриплым ото сна.

— Брат Янь, брат Фэй спрашивает, свободен ли ты, чтобы пойти куда-нибудь выпить сегодня вечером. — На другом конце провода раздался резкий голос.

— Куда ? — Янь Чи нахмурил брови. Вчера он немного выпил с несколькими старыми механиками из ремонтной мастерской. Теперь чувствовались последствия. В настоящее время, он испытывал некоторый дискомфорт.

— Барбекю в Фэйяне, недалеко от городского университета. Это недавно открывшийся ресторан брата Фэя.

Янь Чи моргнул:

— Почему он открыл его там?

На другом конце провода раздался бодрый голос:

— Эй, парень, в этом районе рядом с университетом полно людей. Если я не открою свой магазин здесь, должен ли я открыть его в каком-нибудь отдаленном уголке и пить северо-западный ветер*?

Янь Чи тихо усмехнулся. Его магнетический голос звучащий в трубке, необъяснимо вызывал у людей приятные ощущения.

— Не смейтесь, ах. Сегодня твой брат открывает магазин. Ты придешь и окажешь поддержку? — На другом конце было несколько шумно, но этот дерзкий голос оставался четким.

Янь Чи помассировал свои нахмуренные брови и ответил:

— Я пойду.

— Давай внесем ясность. Ты не уйдёшь домой, пока не напьешься. Ты сможешь это сделать, парень? — Фэй Ян выразил свои сомнения.

— Без проблем. Почему я не смогу? Так случилось, что в эти дни я в отпуске, так что могу пить до рассвета. - Янь Чи перевернулся на другой бок и заговорил озорным тоном.

— Тогда решено. Тот, кто отступит сегодня первым — слабак. — Фэй Янь игриво пригрозил, прежде чем повесить трубку.

Услышав долгий гудок в телефоне, Янь Чи наконец открыл глаза и взглянул на время на дисплеи.

Было уже половина одиннадцатого утра.

В животе у него возникло неприятное ощущение, голова закружилась и стала тяжелой. Янь Чи прижал большой палец к виску, пытаясь подняться. Он прошел в гостиную и налил чашку горячей воды, и не обращая внимания на высокую температуру, выпил все одним глотком.

Думая о тяжелой битве, с которой ему предстояло столкнуться вечером, Янь Чи допил воду и поставил чашку на стол. Он вернулся в свою спальню и продолжил спать.

Когда он снова проснулся, было уже пять часов пополудни*. Янь Чи быстро приготовил простое блюдо из обычной вареной лапши, чтобы набить свой желудок. Поев, он небрежно надел кожаную куртку, обулся и вышел на улицу, хлопнув дверью.

Рядом с городским университетом был переулок, заполненный киосками с едой. Он был известен как “улица закусочных”. Закусочная улица привлекала самых разных людей, источая сильный аромат еды, вызывая чувство возбуждения.

Фэй Ян, когда-то был родом из этих мест. Его нельзя было считать, ни на что не годным, но и честолюбивым его тоже не назовёшь. Он женился на жене, с которой познакомился на свидании вслепую, прожив жизнь без особых взлетов и падений.

Кто знал, что его жена воспользуется его отсутствием дома и заведёт роман. В то время, Фэй Ян был полон юношеской энергии, и не смог вынести такого оскорбления. В ярости, он подрался с прелюбодеем и случайно столкнул его с лестницы.

Человек умер.

Не имея возможности выплатить компенсацию, Фэй Ян в конечном итоге попал в тюрьму.

После освобождения из тюрьмы его родители и родственники не желали слишком много общаться с ним — убийцей. Не имея никаких дел и пребывая в праздности, Фэй Ян без колебаний воспользовался возможностью стать боссом этой области.

В прошлом, когда общественная безопасность была слабой, он зарабатывал на жизнь организацией драк, сбором платы за охрану и поддержанием порядка. Теперь, когда общественная безопасность стала намного лучше, чем раньше, вдобавок к тому, что он становился старше и больше не мог физически сражаться, Фэй Ян открыл свою собственную лавку по приготовлению барбекю.

Люди вокруг него также готовы позаботиться о его бизнесе, главным образом потому, что он лоялен и будет защищать его до конца после получения платы за защиту.

Фэй Ян не скупился на распределение платы за защиту, и подчиненные под его командованием также были готовы его слушаться.

Янь Чи пришел поздно. Когда он зашёл, в магазине уже кипела работа. Средних размеров магазин, был битком набит людьми, и даже маленькие столики, расставленные перед ним, были заняты.

Янь Чи взял с собой две сигареты и направился прямо к Фэй Яну, который обильно потел перед грилем. Янь Чи лениво сказал:

— Бизнес процветает.

— Ах, ты маленький негодяй. — Фэй Ян поднял глаза и увидел его, затем подарил Янь Чи улыбкой. — Только ты можешь так разговаривать со мной. Если бы это был кто-то другой, кто знает, где бы они сейчас лежали.

Янь Чи искоса взглянул на него, затем бросил две сигареты, которые держал в руке:

— Бери или не бери.

Фэй Ян поймал сигареты. Он узнал марку и радостно улыбнулся:

— Это хорошие сигареты. Ты переборщил. Если ты бросишь их на угли, они полностью испортятся.

Хотя Фэй Ян так разговаривал с Янь Чи, на его лице не было и намека на упрек. Фэй Ян помахал официанту и крикнул:

— Сяо Чжан, принеси столик, который мы держали в кладовке.

Взгляд Янь Чи не надолго скользнул по маленьким столикам снаружи. Он спокойно спросил:

— Где остальные?

Фэй Ян посмотрел на настенные часы:

— Им еще не пора заканчивать работу. Не у всех сегодня выходной, как у тебя, парень.

Янь Чи кивнул головой. Он почти забыл, что сегодня четверг.

Янь Чи только недавно нашел работу в небольшой автомастерской. У него было четыре выходных дня каждый месяц, и он мог выбирать, когда они у него будут. Поскольку был конец месяца, Янь Чи подумал, что сейчас самое подходящее время для того, чтобы взять выходной.

Примечание

*Фраза “испить северо-западный ветер” (喝西北风, hē xīběi fēng) - идиоматическое выражение в китайском языке, используемое в переносном смысле для обозначения того, чтобы остаться ни с чем или испытывать трудности, часто в контексте нехватки ресурсов или финансовых трудностей. Северо-западный ветер ассоциируется с холодной и суровой погодой, поэтому “пить северо-западный ветер” означает терпеть трудности и лишения. Это предполагает столкновение с ситуацией, когда у человека нет средств к существованию или поддержки. В разговоре это используется, чтобы подчеркнуть важность открытия бизнеса в оживленном районе рядом с университетом, чтобы привлечь клиентов и избежать проблем в менее населенном районе.

*Пять часов пополудни — Примерно 17:00.

http://bllate.org/book/13727/1214462