Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 134. Я прячу в своём сердце мою любовь к тебе, но ты этого не знаешь¹

Сяо Юань вернулся в резиденцию около полуночи. Хотя спор длился очень долго, в душе все понимали, что это лучшее решение.

Сяо Юань не забыл, что Янь Хэцин собирался что-то сказать ему, но подумав, что уже слишком поздно и что Янь Хэцин не будет ждать его в такой час, решил что он, должно быть, уже спит. В конце концов, они могут поговорить об этом завтра.

Однако, когда он пересёк двор и подошёл к Восточному крылу, то обнаружил, что в комнате мерцает яркая свеча.

Сяо Юань, в удивлении, ускорил шаги и толкнул дверь.

Янь Хэцин сидел за деревянным столом, услышав звуки, он поднял голову, в его глазах появился силуэт Сяо Юаня.

Должно быть, он прождал достаточно долго, свеча почти догорела, расплавленный воск уже затвердел на подсвечнике и пошел трещинами.

– Прости, прости. Мне нужно было кое-что обсудить со своим учителем, я не ожидал, что это займет так много времени. Ты долго меня ждал? – Сяо Юань продолжал извинятся.

– Всё в порядке – Янь Хэцин посмотрел на Сяо Юаня, его тон звучал равнодушно, но кончики пальцев беспокойно стучали по столу – Я ведь всё же дождался тебя.

– Ты хотел мне что-то сказать, не так ли? – Сяо Юань сел рядом с Янь Хэцином и посмотрел на него с теплой улыбкой – Так получилось, что мне тоже есть тебе что сказать

Янь Хэцин был немного удивлен и приподнял брови:

– Ты можешь говорить первым

Сяо Юань махнул рукой, жестом говоря “ты первый”.

– Нет нет нет, начни ты, в конце концов, ты так долго ждал

Янь Хэцин кивнул, его голос был ровным, а тон медленным:

– Хорошо, я скажу первым

Янь Хэцин поднял голову и посмотрел прямо в глаза Сяо Юаня. Эти глаза всегда были теплыми и улыбающимися, они бесчисленное количество раз появлялись во снах Янь Хэцина. Несмотря на то, что ему не нравилось это тело, ему не нравилось это лицо, ему нравился человек внутри этих теплых глаз, который когда-то сказал ему, что его зовут Сяо Юань.

С тех пор Янь Хэцин стал одержим Сяо Юанем, он был влюблен в него всё это время, его жадности не было конца, и не было способа выжить без него.

– Сяо Юань, посмотри на меня

– А? – увидев, что Янь Хэцин настроен серьезно, Сяо Юань поспешно выпрямился, убрал улыбку, и так же серьёзно посмотрел на Янь Хэцина.

Янь Хэцин посмотрел в эти глаза, больше не скрывая своих истинных чувств.

– Ты всё ещё помнишь, что я сказал тебе в тот дождливый день в деревянной хижине на горе?

Сяо Юань внезапно напрягся. Он не ожидал, что Янь Хэцин вдруг заговорит об этом.

Хотя после возвращения в деревню Таоюань, они оба, не сговариваясь, умолчали о тех днях, в глубине души Сяо Юань все еще беспокоился, что Янь Хэцин придет и спросит его, почему он так поступил.

Кажется, пришло время.

Сяо Юань молча обдумывал объяснения, тщательно подбирая формулировки.

– Я знаю, ты хочешь знать, почему я …

Янь Хэцин прервал его:

– Ты помнишь, что я тебе тогда сказал?

Сяо Юань, будто боясь спровоцировать его, ответил своим самым мягким тоном:

– Я помню

– Что я тогда сказал?

Сяо Юань беспокойно огляделся по сторонам, а затем, склонив голову, ответил:

– Ты думал, что я Лин Шенлин, и раскрыл ей свои чувства. Но насчет этого, я притворялся ею, потому что …

Янь Хэцин снова прервал его:

– Сяо Юань, посмотри на меня

Сяо Юань, не имея выбора, поднял голову и посмотрел на Янь Хэцина. Он ожидал увидеть в глазах Янь Хэцина гнев, но эти глаза были такими же равнодушными, как всегда. Однако, в глубине этого безразличия были и некоторые другие эмоции. Чувства, которые Янь Хэцин когда-то очень хорошо скрывал, теперь открылись Сяо Юаню. Каким бы Сяо Юань не был слепым и глупым, он ясно чувствовал во взгляде Янь Хэцина глубокую любовь и привязанность.

– В те дни я не был слепым и всё время знал, что это ты. Все те признания были для тебя.

Дыхание Сяо Юаня остановилось; он целую минуту сидел с открытым ртом, не в силах что-либо сказать. Вдруг он резко привстал, упёршись о стол, и закричал:

– Янь Хэцин! Знай меру своим шуткам!

Янь Хэцин слегка прищурил глаза, его руки также слегка сжали стол:

– Сяо Юань, посмотри на меня. Ты думаешь, я шучу?

Сяо Юань сухо рассмеялся:

– Янь-гэ, я знаю, ты недоволен, что я обманывал тебя тогда, но ты не должен отвечать мне тем же. Месть не выход, если ты не сознаешься, то твоё благородство и честь исчезнут. Я…

– Сяо Юань – Янь Хэцин прервал его в третий раз – Я люблю тебя.

Сноски

1. Это строка из стихотворения《 越⼈歌 》(Песня народа Юэ)

http://bllate.org/book/13725/1214057