Готовый перевод How to survive as a villain / Как выжить в роли главного злодея: Глава 132. Я никогда не видел человека, настолько медленно принимающего свои чувства

Янь Хэцин отвел взгляд и спросил генерал-лейтенанта Чена:

– Где вы остановились?

Генерал-лейтенант Чен быстро ответил:

– В гостинице на Восточной улице.

Янь Хэцин прищурил глаза. Немного помолчав, он сказал:

– Пока возвращайтесь, хорошо отдохните и найдите меня завтра.

– Ваше величество? Ваше величество? – Генерал-лейтенант Чен хотел спросить почему, но Янь Хэцин просто молча вошел в дом.

Сяо Юань посмотрел в спину Янь Хэцину и быстро последовал за ним.

В то же время Чжан Байчжу чесал затылок, смотря, как заместитель генерала Чэнь горько плача и воя, что с императором все в порядке, возвращался на Восточную улицу. Чжан Байчжу поняв, что это была ложная тревога, пожал плечами и вернулся в аптеку.

Однако, как только он прибыл туда, он увидел, что Чжан Чансун разговаривает с другим мужчиной в чёрном; это был мужчина лет сорока, с твердым лицом и прямой осанкой. Они держались за руки, будто были хорошими друзьями, которые не виделись много лет, а на их глазах выступили слезы. Увидев вернувшегося Чжан Байчжу, Чжан Чансун рукавом вытер слезы в уголках глаз и помахал Чжан Байчжу:

 – Байчжу, быстро подойди и поприветствуй своего дядю¹.

~~~

Сяо Юань толкнул дверь комнаты и увидел Янь Хэцина, стоящего у окна. Его лицо по прежнему было равнодушным, будто ему было плевать на мирские дела.

Сяо Юань не мог не подумать про себя: «Раз разум Янь Хэцина не затуманен женщинами, он, должно быть, полон решимости править Четырьмя Королевствами. Красная лента на длинном копье, белый конь и серебряные доспехи, побоища на жёлтых песках² и последний отчёт монарху о победе. Через несколько лет наступит мир и ясное небо, объединенная земля Четырех Королевств станет домом Янь Хэцина и поднебесной»

Янь Хэцин и я, на самом деле, мы от начала и до конца не были на одной странице

– Янь-гэ, я знал, что рано или поздно кто-нибудь придет за тобой. Посмотри, как ты заставил их беспокоиться. Более того, твои травмы почти зажили, и нет серьёзных ограничений для твоего передвижения. Теперь ты можешь вернуться – сказал Сяо Юань с теплой улыбкой на лице.

Янь Хэцин повернул голову и посмотрел на Сяо Юаня.

Сяо Юань необъяснимо испугался его взгляда и, быстро отведя взгляд, продолжил:

– Но тебе всё ещё нельзя делать резких движений, заботься о своих травмах; я не знаю, достаточно ли у военного лекаря лекарств для твоих внутренних повреждений, я соберу тебе их позже

Янь Хэцин всё ещё молча пристально смотрел на Сяо Юаня.

Сяо Юань почувствовал, что больше не может с ним разговаривать, поэтому тихо прошептал:

– Тебе нужно немного отдохнуть, я схожу в аптеку

После этого он развернулся и собрался уходить.

Однако в этот момент Янь Хэцин, наконец, заговорил:

– Сяо Юань

– Хм? – Сяо Юань, который только что переступил одной ногой порог, придержал дверной косяк и повернулся к Янь Хэцину. Прохладный ветерок за окном медленно ворвался внутрь, развивая черные шелковистые волосы и одежду Янь Хэцина, и в его глазах тоже пошла рябь. Как же человеку повезло, что они не могут знать, что у других на сердце, но это также и досадно.

– Возвращайся сегодня пораньше, мне нужно тебе кое-что сказать

– Хм? О, хорошо, хорошо. – Сяо Юань, ошеломленный, просто кивнул головой. Увидев, что Янь Хэцину больше нечего сказать, он развернулся и вышел комнаты. 

~~~

Был полдень, светило ласковое теплое солнце; тишину маленького дворика, время от времени нарушало щебетания птиц. Третья тетя, нагнувшись, подметала двор, она не спеша медленно убиралась, метла, скользила по земле, издавая мягкий шуршащий звук. Увидев проходящего мимо Сяо Юаня, она сразу же прекратила подметать и с некоторым сомнением спросила:

– Юань, куда ты собрался? Почему у тебя такой вид, будто ты потерял свою душу?

– А? – Сяо Юань пришёл в себя и ответил – Ничего, ничего не случилось

Третья тетя несколько секунд изучала выражение его лица, а затем решила спросить:

– Янь-гунцзы действительно собирается уходить?

– Да, он уходит – ответил Сяо Юань – Ему здесь незачем оставаться; в конце концов, у него тоже есть свои собственные амбиции

Третья тетя покачала головой, шепча себе под нос несколько слов. Когда она снова подняла взгляд, Сяо Юань уже был у главного входа, поэтому она поспешно спросила:

– Юань, куда ты идешь?

– Я в аптеку, возьму лекарство от внутренних травм Янь Хэцина – отвечая, он уже вышел, и уходил все дальше и дальше.

Третья тетя не удержалась и пробормотала ему в спину:

– Этот глупый мальчишка, ах. Говорит обратное тому, что на самом деле чувствует. 

Сноски

1.Неформальное обращение к дяде, со стороны матери. Брат матери.

2. Жёлтые пески – Место погребения, могильник

http://bllate.org/book/13725/1214055