Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 24. Как будто он улыбается мне

Попасть в переделку с На Суту— дело крайне неприятное. Если бы не необходимость соблюдать скрытность, Сяо Вэйсин наверняка сам свернул бы этому нахалу голову. Хотя толпа вокруг и не решалась подойти поближе из-за его статуса [посмотреть на это представление], новость об этом унизительном столкновении, вероятно, облетит всех уже завтра.

Мрачный и раздражённый, Сяо Вэйсин обдумывал, как ему отомстить. В это время Ю Шу, шедший рядом, заметил его подавленное состояние. Недолго думая, он вытащил меч и и вступил в бой c На Cуту вместо него.  Хоть второй герой ему раньше и нравился, но защита главного героя была важнее! Никто не смеет его унижать!

На Суту хоть и казался беззаботным повесой, но обладал немалой силой. Как только Ю Шу набросился на него, тот ловко уклонился и ответил мощным ударом. Его атаки были подобны прыжку хищника, и двое завязали ожесточённый бой посреди оживлённой улицы. 

Два человека перевернули множество киосков, и в конечном итоге давление со стороны На Суту ослабло. Главным преимуществом Ю Шу было то, что он становился сильнее при встрече с сильным противником*. На Суту, хоть и был мощным, полагался только на свою грубую силу, а Ю Шу был закалён в боях, где решимость сильнее грубой силы. Так, спустя пару сотен ударов Ю Шу одержал верх, прижав его к земле. Он приставил клинок к его голове и холодно произнёс:

— Извинись перед моим господином!

^{*выражение «сильные противники делают тебя сильнее, слабые противники - слабее».}

На Суту моргнул, а затем вдруг усмехнулся. Не смущаясь, он ухватил Ю Шу за ногу с выражением полнейшего самодовольства, почти как у какого-то извращенца: 

— Красавчик, наконец-то я встретил тебя~

Ю Шу: …

??

Когда он окончательно впал в ступор, Сяо Вэйсин с холодным выражением лица подошёл к нему: 

— Всё ещё не собираешься уходить? Пошли.

Ю Шу, опомнившись, резко оттолкнул руку На Суту и, ускорившись, догнал своего господина. Воспоминание о том чувственном взгляде противника заставило его покрыться мурашками — впервые в жизни, как геторосексуальный парень, он встретился с подобным «вниманием» и был по-настоящему потрясён.

— Предупреждаю тебя в последний раз: если посмеешь ещё раз преследовать этого Ванье, я убью тебя, — Сяо Вэйсин смерил На Суту ледяным взглядом. Но этот принц продолжал лежать на земле, ухмыляясь и не отрывая взгляда от Ю Шу, словно настоящий извращенец. Рука Сяо Вэйсинаа так и чесалась; он думал, почему же его телохранитель не прикончил этого нахала прямо там.

Ю Шу не удостоил На Суту ни единым взглядом, боясь ещё раз встретиться с его странным выражением. Он тут же поспешил за Сяо Вэйсином.

Когда он убедился, что На Суту их не преследует, он вздохнул с облегчением. Вспомнив о драке, Ю Шу немного помедлил и наконец спросил: 

— Господин, насчёт тех прилавков, которые я нечаянно задел в бою…

— Я велю Ван Чэну расплатиться с хозяевами, — отозвался Сяо Вэйсин, зная, о чём беспокоится его телохранитель, — Ты сегодня хорошо поработал

То, как маленький теневой страж яростно избил На Суту, чтобы защитить его честь, определённо подняло настроение Сяо Вэйсина. Касательно предложенного На Суту "сотрудничества" он нисколько этим не заинтересовался — что может предложить варвар, кроме пустых слов? Этот заложник попросту мечтает.

Ю Шу успокоился, хотя не мог избавиться от недоумения. Он дотронулся до своего лица:  маска по-прежнему послушно прилегала к его лицу без каких-либо зазоров или морщин. Как же На Суту мог его узнать? Или ему хватило лишь голоса?

Память у него и правда чересчур хороша.

Сяо Вэйсин вышел на прогулку без особой цели, просто хотел пройтись, ведь давно не выбирался на улицу. Его осанка и утончённая внешность невольно привлекали взгляды прохожих девушек, которые украдкой смотрели на него, но никто не осмелился его потревожить.

Они втроём не спеша прогуливались по улице. Для Ю Шу это был первый раз, когда он мог так расслабленно побродить по городу. За все эти годы, с момента попадания в этот мир, он постоянно находился в напряженной обстановке, и даже имея выходной, предпочитал отдыхать в своей комнате, никуда не выходя, так что он ни разу по-настоящему не осматривал столицу.

Широкие дороги столицы позволяли свободно проехать четырём восьмиместным каретам. По обе стороны тянулись ряды торговых лавок, предлагавших самые разнообразные товары. Ю Шу шёл позади Сяо Вэйсина и оглядывался по сторонам, удивляясь тому, что древние рынки были такими оживленными и процветающими.

Ло Яо же, будучи девушкой, с удовольствием разглядывала разные изящные безделушки, останавливаясь у каждой лавки. Поэтому Сяо Вэйсиню приходилось остановиться и ждать её.

Несмотря на холодность и сдержанность, Сяо Вэйсин был достаточно терпим к четырем своим приближенным. Ци Хань и Ван Чэнь росли с ним с детства и будет не преувеличением сказать, что они являлись ему практически братьями. Хуа Чунь, лично отобранная для него Сяньфэй, всегда отличалась рассудительностью и вниманием к деталям. Ло Яо же была его соученицей по боевым искусствам под руководством Се Фэйюаня и в детстве не раз избивала его, чему он неизменно удивлялся, но при этом относился к ней с особым уважением.

— Сан Гэгэ, как думаешь, эти серьги красивые? — Ло Яо взволнованно подняла пару жемчужных серёжек, с надеждой глядя на Ю Шу.

Ю Шу не знал, как выбирать украшения — ни в прошлой жизни, ни в этой ему не приходилось что-то советовать девушкам. С его точки зрения, серьги казались слишком маленькими: 

—- Они размером с рисовое зёрнышко. Как я могу сказать, красивые они или нет?

Ло Яо опешила, но затем согласилась: 

— Тогда помоги мне выбрать пару, ладно?

Сяо Вэйсин нахмурился и нетерпеливо отмахнулся: 

— Смотри и выбирай сама.

Однако Ло Яо продолжала настаивать, чтобы Ю Шу помог ей выбрать.  Ю Шу, почесав затылок, кивнул на первое украшение, которое привлекло его внимание: 

— Я думаю, это подойдёт — выглядит богато.

Сяо Вэйсин и Ло Яо одновременно повернули головы.

Украшение представляло собой роскошную заколку в форме пышного цветка буяо*, достаточно хорошо выполненную, но с чрезмерно яркой отделкой. Красно-зелёные оттенки напоминали новогодние узоры, придавая ей чересчур вычурный вид, что без раздражения на него нельзя было смотреть.

Кем же должна быть эта дама, чтобы подобное украшение ей подходило?

Ло Яо: …

«С такой штукой выйдешь на улицу — люди издалека решат, что сваха* идёт!»

Сяо Вэйсин посмотрел на него с неописуемым выражением лица: 

— И этот вкус тебе тоже Се Фэйюань привил?

— Некрасиво? — Ю Шу немного смутился. — Я просто подумал, что цветок выглядит ярким, сразу поднимает людям настроение… Может быть, Хуа Чунь гуньян это понравится.

Он всё ещё помнил, как Хуа Чунь однажды расчесывала ему волосы, и время от времени втайне думал о ней, поэтому и сказал это, не задумываясь.

Сяо Вэйсин представил, как Хуа Чунь, любящая простоту и спокойствие, носит такое яркое украшение, и чуть заметно сжал губы.

Иногда ему действительно было любопытно, что творится в голове этого маленького теневого стража.

Ло Яо, недовольная, прекратила просить у него совета и с обиженным видом ушла прочь.

Пройдя ещё немного вперёд, они заметили у дороги молодую девушку, стоявшую на коленях на обочине дороги и одетую в белый траурный наряд. На вид ей было лет пятнадцать-шестнадцать, миловидная и нежная, с чертами, присущими скромным городским барышням. Сяо Вэйсин, прошёл мимо, не взглянув на неё, но девушка внезапно бросилась вперёд и обхватила его ногу.

— Молодой господин, умоляю вас! Пожалуйста, купите меня!

Сяо Вэйсин был застигнут врасплох. Мгновенно его лицо омрачилось, и он машинально оттолкнул её. Его лицо исказилось от ярости, а ледяной взгляд, казалось, был способный убить.

 Ю Шу мысленно выругался. Он совершенно не ожидал такого и быстро шагнул вперёд, преграждая девушке путь, когда она снова попыталась броситься к Сяо Вэйсиню.  Он тихо сказал: 

— Госпожа, держите себя в руках и проявите уважение к Лин-вану 

Услышав, что перед ней сам ван, девушка разволновалась ещё больше, опустилась на колени и начала биться головой вниз, умоляя купить её, чтобы она могла достойно похоронить отца*. Она рыдала, как цветущая груша под дождём*, взывая к сочувствию. Нежный лоб у неё был уже разбит до крови.

^{*продажа себя в дом богача в качестве слуги лишь для того, чтобы оплатить похороны родителей} 

^{*梨花带雨 “дождем осыпаются цветы груши” - красавица льет слезы, описывает человека, который очень красиво и изящно плачет} 

Если бы это был другой мужчина, он, скорее всего, пожалел бы её, но Сяо Вэйсин не был сентиментальным человеком. Он даже не взглянул на неё и, не дослушав, холодно развернулся и пошёл дальше. Ю Шу тут же последовал за ним.

Ло Яо, с улыбкой прищурившись, бросила несколько серебряных монет перед девушкой и игриво произнесла: 

— Такая милая девушка, но где ты научилась таким дурным замыслам? Думаешь, ты достойна войти в наше поместье?

Лицо девушки побледнело, и она смущенно опустила голову.

Сяо Вэйсин шёл вперёд, но, дойдя до моста, вдруг остановился и обернулся на Ю Шу. Под его пристальным взглядом Ю Шу почувствовал неловкость и, опустив голову, тихо спросил: 

— Господин, этот подчинённый снова что-то сделал не так?

Сяо Вэйсин покачал головой и будто бы невзначай спросил: 

— Ты считаешь, что я бессердечен?

Ю Шу опешил и быстро замотал головой: 

— Я так не думаю, господин. Этот подчинённый никогда не считал вас бессердечным.

— Лжёшь, — холодно заметил Сяо Вэйсин,совершенно не веря его словам — Разве в душе ты не пожалел её?

Ю Шу смутно чувствовал, что Сяо Вэйсин похоже его в чём-то испытывает, но не мог понять, в чём именно, и ответил честно: 

— Эта девушка такая хрупкая, одета в траурное платье и стоит на холодных каменных плитах. Думаю, от долгого стояния на коленях она может сильно пострадать.

Даже если он не особо разбирался в девушках*, Ю Шу знал, что им лучше избегать холода — это вредно для здоровья. Пусть её намерения и были не совсем чисты, он не имел права осуждать. В такие жестокие времена, разве не каждый хочет мгновенно взлететь и зажить лучше?

^{*эмоционально глухой - о поведении мужчины по отношению к женщинам}

— Так и что? — медленно спросил Сяо Вэйсин, ожидая продолжения.

Внешне он выглядел невозмутимым, но внутри уже закипал. Если  Ю Шу осмелиться похвалить ту девушку хотя бы словом, он был готов скинуть его с моста, пусть в ледяной воде остывает.

— Этот подчинённый  просто думает, что для такой девушки немного печально такими средствами взбираться наверх, мог бы быть и иной путь — тихо сказал Ю Шу. — Ван ни перед кем не в долгу и, конечно, не обязан проявлять сочувствие к кому бы то ни было.

Сяо Вэйсин некоторое время пристально смотрел ему в глаза, а затем небрежно хмыкнул, явно удовлетворённый ответом: 

— Не стоит говорить о её нечистых намерениях. Даже если бы ей действительно пришлось продать себя ради похорон отца, я бы всё равно не взглянул на неё.  В моём окружении нет места никчёмным людям. Ты понял?

Ю Шу опустил веки и прошептал: 

— Понял.

Вот почему он всегда так усердно работает. Даже когда ему казалось, что он больше не вынесет, Ю Шу не позволял себе сдаться. Он знал, что только став достаточно сильным и достойным, сможет подойти к главному герою. Иначе с каким лицом ему требовать права на свободу?

Видя, что Ю Шу молчит, Сяо Вэйсин вдруг снова спросил:

— Почему у тебя всё время это выражение лица? Деревянное и невыразительное, как у куска дерева.

— Это необходимый навык теневой стражи, — опустив взгляд, объяснил Ю Шу. — Так учит господин Ин Шоу.

«Ни радости, ни печали, ни гнева, ни гордости. Такими должны быть теневые стражи».

Сяо Вэйсин слушал его ровный голос, но хмурился всё сильнее. Конечно, он знал, что Се Фэйюань прав: ему нужны тени, умеющие подавлять любые чувства, — таких проще использовать.

Но....

Он внезапно поймал себя на мысли, что ему не хочется видеть Ю Шу таким.

Он вспомнил тот день, когда у дверей кабинета заметил, как Ю Шу улыбнулся Се Фэйюаню. Сяо Вэйсин видел немало красавиц, чьи улыбки стоили золота, но почему-то именно этот случай не выходил у него из головы, иногда всплывая в мыслях наедине.

Он почти ловил себя на желании, чтобы та улыбка была для него. 

http://bllate.org/book/13724/1213843