Готовый перевод From Shadow Guard to Empress / От теневого стража до Супруга-Императора: Глава 7. Получение награды

На следующий день, Сяо Вэйсин, сидя в кабинете с книгой, услышал об этом происшествии от Ци Ханя.

— Это всё правда? — он был крайне удивлен.

Ци Хань, с трудом сдерживая смех, серьёзно ответил: 

—  Это абсолютная правда. Об этом говорят на каждом углу. Этот слуга слышал, что… помощник министра* Ся прошлой ночью выбежал из башни Тинъюэ как сумасшедший, почти полностью обнаженный, Многие это видели своими глазами. И ещё говорят…

*шилан - древний официальный титул, означающий помощника министра

Услышав это, у Сяо Вэйсиня в глазах  даже заиграла улыбка.

В тот день он был в ярости и действительно не мог проглотить обиду, поэтому приказал своим людям тайно отомстить Ся Хуайчжану. Однако не планировал больших действий, боясь вызвать подозрения, и всего лишь хотел, чтобы тот немного пострадал и полежал пару дней. Но этот результат оказался куда более впечатляющим, чем он ожидал.

Для такого человека, как Ся Хуайчжан, это было величайшее унижение, и, вероятно, ему теперь не избавиться от этого позора до конца жизни. Это было куда приятнее, чем просто избить его и оставить на несколько дней в постели.

— Чья это была идея? — Сяо Вэйсин действительно был заинтригован. Этот стиль не походил на кого-то из его людей.

Ци Хань поспешно шагнул вперед и ответил: 

— Ваш слуга уже спрашивал об этом. Это было самоуправство со стороны одного  теневых стражей, по имени Ин Сан. Желаете ли вы увидеть его, Ванье?

— Ин Сан? Опять он... — Сяо Вэйсин не ожидал, что вновь услышит о нём спустя несколько дней. Немного поразмыслив, он сказал, — Тогда приведи его сюда. Я хочу лично его увидеть.

Ци Хань принял приказ и удалился.

Сяо Вэйсин сидел в кабинете, вспоминая тот день, когда впервые обратил внимание на этого стража. Тогда он показался ему холодным, молчаливым и дисциплинированным человеком. Никак не ожидалось, что он способен на такие выходки.

Действительно, интересный человек.

Не прошло и минуты, как Ю Шу был вытащен из обеденного стола и доставлен в кабинет Лин-Вана. Он всё ещё сожалел о том, что так и не успел отведать утиное бедро и гадал, кому в итоге досталась эта вкуснятина.

Однако, увидев Сяо Вэйсина, он без лишних вопросов привычно опустился на колени, не проявляя ни капли недовольства: 

— Ванье

Сяо Вэйсин очнулся от своих мыслей и, увидев юношу, стоящего на коленях перед его письменным столом, спокойно приказал: 

— Вставай.

— Есть. — Ю Шу послушно встал, оставаясь на месте, ожидая дальнейших указаний.

Он примерно догадывался, о чём пойдёт речь. Вчерашнее происшествие действительно была шокирующей. Сам он был доволен результатом, но не знал, как на это отреагирует Сяо Вэйсин. Возможно, его ждёт наказание за самовольные действия.

— Вчерашнее дело твоих рук? — спросил Сяо Вэйсин ровным тоном, без намёка на эмоции, словно это был случайный вопрос.

Ю Шу тихо ответил: 

— Отвечая господину, это действительно было самоуправство с моей стороны. Прошу наказать меня.

— Наказать? Когда этот Ванье говорил что-нибудь о наказании? - Сяо Вэйсин тихо фыркнул, — Но ты действительно очень смелый. Кто подал тебе эту идею?

— Никто. Всё это была моя собственная идея. Ванье приказал нам действовать по обстоятельствам и отомстить ему, но конкретных указаний не было. Поэтому я действовал на своё усмотрение

Видя, что он не лжет, Сяо Вэйсин продолжил спрашивать: 

— Расскажи всё, как было, с самого начала.

Итак Ю Шу подробно пересказал всё, что произошло прошлой ночью, пропустив лишь незначительный эпизод с чаевыми для Лу Ин. Он ничего не утаил и добавил: 

— Ванье может быть спокойным. Поскольку этот подчиненный осмелился сделать это, я был полностью подготовлен 

— Этот подчиненный  добавил в курильницу вещество — это обычная ароматическая смесь, которую часто используют в цветочных домах для обогрева помещений. В сочетании с препаратом она быстрее вызывает у человека галлюцинации, и ему кажется, что всё происходящее — реальность. Даже если бы императорский лекарь пришел осмотреть его, никаких следов посторонних препаратов не было бы обнаружено ни при проверке пульса, ни при применении иглоукалывания. Он бы только сказал, что это была иллюзия, вызванная чрезмерным употреблением алкоголя и различных специй, используемых в борделе, и вовсе не заподозрил бы, что кто-то накачал его веществами. Тем более, даже если он что-то заподозрит и попытается выяснить, всё равно не сможет ничего доказать. Я действовал очень осторожно, не оставив ни единой зацепки, которая могла бы навести на меня или на вас, — уверенно продолжил Ю Шу.

Сяо Вэйсин холодно хмыкнул: 

— Он не сможет, но разве его отец не попробует?

Ю Шу покачал головой: 

— Премьер-министр Ся нажил много врагов при дворе. Как он сможет найти доказательства, кто за этим стоит? К тому же это дело крайне позорное. После того как его сын устроил такой грандиозный скандал, премьер-министр вряд ли станет раздувать этот вопрос, громко заявляя на весь город о случившемся.

Сяо Вэйсин взглянул на него: 

—  Этот Ванье не знал, что у тебя такие таланты

— Мне…это по нутру

Сяо Вэйсин всегда знал об отвратительных мыслях Ся Хуайчжана по отношению к нему. Если бы не страх попасть в беду, он бы уже тайно убил эту собаку. Теперь действия Ин Сан действительно заставили его почувствовать удовлетворение и оправдание.

— Он уже не раз оскорблял вас, это лишь небольшое наказание - Ю Шу опустил глаза

Он не упомянул лицо той женщины в красном. Любой, кто видел Сяо Вэйсина, заметил бы, что черты той женщины немного напоминали его. Хотя её манеры и общее впечатление не могли сравниться с величественным обликом Лин-вана, одно это сходство вызывало отвращение. Ю Шу также слышал непристойные слова, которые пьяный Сяо Хуайчжан бредил, обнимая ту женщину: он вызывал имя Сяо Вэйсина. Как мужчина, Ю Шу не мог терпеть, чтобы такой человек осквернял его бессмертного главного героя поэтому он и ужесточил наказание.

Сяо Вэйсин с удивлением посмотрел на него: 

— Не ожидал, что ты настолько предан.

— Башня Тинъюэ довольно роскошное заведение. Твой визит, должно быть, стоил дорого, не так ли? - с лёгкой усмешкой добавил Лин-ван. Он прекрасно знал о расходах в подобных местах, поскольку сам владел несколькими аналогичными заведениями. - Твоего жалованья на это хватило?

Услышав это, Ю Шу ощутил сильную душевную боль. Высокий уровень "Тинъюэ" действительно грабит людей. Он всего-то заказал молодую певичку*, чтобы послушать музыку, даже не осмелился заказать вино, а с него содрали целых пятнадцать лянов серебра! Этих денег хватило бы на то, чтобы обычная семья жила несколько месяцев. Более того, он отдал последние деньги девочке из сочувствия.

*в ориг: 清倌 (цин гуань) воспитанница публичного дома (по малолетству ещё не принимающая клиентов)

Можно сказать, что он понес катастрофические потери за одну ночь.

Но он не осмеливался просить возмещения, ведь всё сделал по своей инициативе и стыдился жаловаться.

— Подданный… действительно на мели, —  пробормотал он.

Глядя на его невольный обнищавший вид, уголки губ Сяо Вэйсина слегка приподнялись, и он, казалось, был в хорошем настроении: 

— Безнадежный.

— Этот Ванье прикажет казначею вернуть тебе все твои расходы за прошлую ночь. А также... — его лицо неожиданно смягчилось, и он слегка улыбнулся, став ещё более привлекательным, — ты хорошо справился. Пусть Се Фэйюань выдаст тебе награду.

Ю Шу не ожидал такого поворота и на несколько секунд был ошеломлен, но быстро выразил свою благодарность:

— Благодарю, Ванье!

Сяо Вэйсин был в хорошем настроении и откинулся на спинку стула. Немного подумав, он спросил:

— А тот препарат, "Вэй Гэ", у тебя ещё остался?»

—  Это всего лишь экспериментальный образец, этот подданный произвел не много, и есть некоторые побочные эффекты, которые нужно исправить. У меня осталось всего три, — честно ответил Ю Шу.

Сяо Вэйсин спокойно кивнул: 

— Раз у тебя есть такой талант, продолжай в том же духе. А пока отдай мне всё, что у тебя сейчас осталось

Ю Шу не осмелился спросить его, зачем это нужно, но учитывая характер Сяо Вэйсина тот наверняка захочет использовать это на своих врагах. Раз уж Лин-ван дал указание, его необходимо исполнить. Ю Шу послушно ответил: 

— Тогда этот подчинённый вернётся и передаст Ванье эти вещи.

— Хорошо, — Сяо Вэйсин остался доволен и, махнув рукой, спокойно добавил, — Можешь идти.

Ю Шу быстро скрылся через окно.

Сяо Вэйсин повернул голову и огляделся: ....

Этого паршивца невозможно похвалить. Дверь ведь распахнута, но он упорно лезет в окно. Глаза-то ему на что?

Ю Шу, пробежав далеко вперёд, наконец остановился. Он не мог поверить, что Сяо Вэйсин не только не наказал его, но и щедро наградил. А ведь прошлой ночью, во время операции, он уже был готов к тому, что придётся где-то отлеживаться после порки и даже лечебные мази припас.

Похоже, Сяо Вэйсин действительно долгое время ненавидел Ся Хуайчжана, и ему непреднамеренно удалось правильно польстить ему.

Подумав о награде, Ю Шу стал двигаться гораздо бодрее. Ведь кто откажется от лишних денег? С деньгами он любил возиться, пересчитывать их снова и снова. В будущем, когда он станет свободен, это будет его основным капиталом.

— Ты ещё смеешь возвращаться? — Се Фэйюань, опершись на дверь, холодно смотрел на него. - Ты действительно не боишься, что что-то пойдет не так из-за того, что произошло прошлой ночью?

Ю Шу увидел хмурое лицо мастера Ин Шоу как только вернулся, но он уже давно стал невосприимчив к этому выражению сурового убийцы, поэтому спокойно пошел вперед: 

— Если я что-то делаю, значит, уверен, что всё пройдёт гладко. Разве вы, мастер Ин Шоу, не знаете меня после стольких лет?

 — Паршивец, - суровое лицо Се Фэйюаня несколько смягчилось, и он легонько шлёпнул Ю Шу по голове. — Хорошо, что на этот раз дело сделано так, что князь Лин-ван доволен. А иначе с тебя бы шкуру спустили.

Ю Шу стоял прямо, не шелохнувшись, и смиренно принял не сильный, но ощутимый шлепок. Се Фэйюань, зная его характер, просто пугал его. На самом деле, он доверял Ю Шу. В их отряде теней, помимо Ин Эра, Ю Шу был самым надёжным — никогда не действовал опрометчиво.

 — Лин-ван велел, чтобы ты пока не выходил на задания. Хотя всё прошло гладко, но никто не может гарантировать, что этот старый лис, премьер-министр Ся, не начнёт расследовать. Хотя ты был в маскировке, всё равно люди могли запомнить твою фигуру

Ю Шу кивнул, охотно соглашаясь: 

 — Понял, буду вести себя тихо.

Се Фейюань достал серебряную банкноту* и протянул ее ему, поддразнивая: 

— Лин-ван назначил тебе награду в сто таэлей. Сопляк, кажется, ты вот-вот выбился в люди.

*ранняя бумажная валюта с номиналом в 100 серябрянных таэлей

— Сколько ... сколько? – Ю Шу недоверчиво потер ухо, впервые за все время  почти потеряв контроль над выражением лица.

Как первоклассные теневые стражи, которые рискуют жизнью и каждый месяц работают на грани смерти, они получали жалованье всего в двадцать лянов. А тут Лин-ван с лёгкостью раздаёт награды в сто лянов, что вполне хватило бы на полгода работы!

Ю Шу старался не рассмеяться вслух, принимая серебряную банкноту из рук Се Фэйюаня, и с показной серьёзностью ответил: 

— Если я выбьюсь в люди, обещаю не забыть о вашей заботе, мастер.

— Ну что ж, тогда я рассчитываю, что ты позаботишься обо мне после того, как я уйду на пенсию. – ответил Се Фэйюань, которому в этом году исполняется всего лишь тридцать семь лет, но он уже мечтает об уходе на покой. Похлопав Ю Шу по плечу, он спокойно удалился, заложив руки за спину.

Как Ю Шу и говорил, несмотря на то, что этот инцидент вызвал большой переполох, никаких следов не осталось. Башня "Тинъюэ" всегда была местом для развлечений, куда сходились самые разные люди из всех слоев общества, и, поскольку министр Ся и его сын  нажили слишком много врагов в столице, они никак не могли выяснить, кто был виновником.

К тому же, они обыскали "Тинъюэ" сверху донизу, но так и не нашли никаких улик. Тайные стражи, дежурившие на этаже, тоже заявили, что никого подозрительного не видели, а в комнате, где находилась главная певица, не нашли ни малейших следов лекарств. Все их усилия оказались напрасными.

Никто и не подумал заподозрить Лин-вана Сяо Вэйсина, потому что у него хрупкое здоровье и безупречное поведение, и он никогда не был запятнан таким вульгарным местом как бордель. Между тем, репутация премьер-министра Ся и его сына была разрушена, а слухи о крохотных размерах Ся Хуайчжана сделали его посмешищем.  

Не имея возможности выместить свой гнев на истинных виновниках, министр Ся направил его на своего самого раздражающего противника, развернув нещадную борьбу на государственном совете.

Однако, в конце концов, от этого выиграл Сяо Вэйсин, который воспользовался их внутренними конфликтами и сумел незаметно внедрить в их ряды своих людей, продвинув их на ключевые должности. Это принесло ему некоторое время приятного облегчения и удовлетворения.

http://bllate.org/book/13724/1213826