Готовый перевод Reborn as the ACE in a Boy Group / После перерождения я стал асом группы: Глава 12. «Юньнань Байяо»

В тот же вечер после фанмитинга фан-камы* (видео, фокусирующаяся на одном конкретном человеке) Цзян Иланя и даже необработанные превью-фото уже с бешеной скоростью разлетелись по сети.

【Мне кажется, что эти месяцы Цзян Иланя держали в какой-то комнате с электрошоковой терапией – если не занимался по 18 часов в день, его били током】

【Неужели это пререкорд*? Я не верю…】 (предварительно записанная фонограмма под определенный концерт)

【На слух совершенно ясно, что лайв! На фанмитинги вообще не делают пререкорды】

【Я была на месте, даже бэк звучал еле слышно, мы все были в шоке】

【Скиллы подтянул, но контроль выражения лица сдал?】

【Мне наоборот сейчас больше нравится, раньше мимика казалась слишком наигранной】

【Хватит уже кидаться словами, где там было наиграно? Просто мимика была более яркой, это не одно и то же, окей?】

【“Яркая мимика” включают в себя, помимо прочего: внезапная странная дьявольская улыбка, неожиданные подмигивания, переигрывание с выпученными глазами, загадочные подёргивание бровей… список продолжается】

【Сейчас он прямо светится каким-то очарованием новичка. Он очень старательно поёт и танцует, но мимика немного скованная и застенчивая, такой милый, просто съесть хочется [облизывает экран]】

【Никто не заметил, что ему будто плохо? Пот льётся ненормально, и задыхается странно… хотя из-за этого он ещё красивее… вообще можно так говорить?..】

【Я тоже хотела сказать, но боялась, что закидают камнями (. Он выглядит как больной, лицо бледное, но всё равно так и хочется полизать】

【Этот мужчина в белом костюме просто исцелил мои глаза… Бог знает, какая это пытка для меня, работающей в свадебном агентстве, каждый день видеть толпу коротышек ростом 1,60 в белых костюмах… теперь я сильнее чем когда-либо хочу уволиться】

【[фото] Откуда ты знаешь, что роза, которую бросил Цзян Илань досталась мне?  😯】

【Катись-катись-катись-катись-катись 55555… ладно, не катись, расскажи лучше, каково это – увидеть его вживую? 🙏】

【Ошеломляющая красота [размытые фото ×9]】

В этот день появился ещё один новый фан-аккаунт, посвящённый паре Цзян Илань и Тан Жуйнин. Первой публикацией стало HD-видео их парного танца, а на следующий день добавили ещё девять фото с тем же танцем.

【О Боже… кто так прекрасно снимает… я просто ору и прыгаю от счастья】

【Я миллионы лет боролась за то, чтобы вырастить себе глаза только ради того, чтобы увидеть это… это видео будет превращено в QR-код и выгравировано на моей могиле 🛐】

【Никто не собирается вызвать полицию? Как можно вот так средь бела дня, прилюдно, на сцене… ТАК ЛЮБИТЬ ДРУГ ДРУГА!!?】

【Офигеть… это фото, где их руки почти соприкасаются… святое нечто… я была уверена, что в следующую секунду кто-нибудь встанет на колени и сделает предложение…】

【Я буду крутить это видео по кругу днём и ночью, пока не выйдет новый парный номер 🥹😭 [слезы] [плач]】

【Уровень синхронизации будто они проделали это сотни раз… я имею в виду тренировку!】

В ту ночь один из участников событий только что закончил звонок с мамой и младшей сестрой и собирался хорошо отдохнуть; другой не спал и тихо стучал в дверь комнаты другого участника команды.

У Синье тоже ещё не спал. Он открыл дверь и, увидев гостя, удивлённо замер:

— Жуйнин? Почему так поздно ещё не спишь?

Тан Жуйнин вошёл в комнату и закрыл за собой  дверь.

В их общежитии была хорошая звукоизоляция, поэтому их разговор  не мог быть услышан снаружи. Движения Жуйнина были чёткими и быстрыми, а У Синье в замешательстве посмотрел на него, но был ошеломлён, увидев выражение его лица.

— Что случилось? — У Синье невольно сделал шаг назад.

Тан Жуйнин молчал, словно что-то изучал. У Синье выпрямился и посмотрел ему в глаза.

Тан Жуйнин:

— У Цзян Иланя аллергия на орехи, ты это знаешь.

Это не был вопрос. Глаза У Синье на мгновение дрогнули, но он не отвёл взгляд, а напротив, широко раскрыл глаза, словно не веря своим ушам

 — Ты о чём вообще, Жуйнин? Как я мог знать?! Он сам не знал!

— Он не знал, потому что забыл, — Тан Жуйнин сделал шаг вперёд, в упор вглядываясь в лицо У Синье, не пропуская ни единой мелкой эмоции. — Но ведь раньше Цзян Илань никогда не ел орехи, он даже не притрагивается к ним, ты же это знаешь. Тогда в комнате ожидания фанаты принесли полдник, Цзян Илань специально спросил, какие из угощений содержат орехи и он не стал их есть. Ты был там, и я тоже был. Мы оба это слышали.

— И что с того? Ну не любит он орехи, что тут такого? — У Синье сжал кулаки, руки опущены вдоль тела, приподнялся на носках и с вызовом ответил: — И вообще, почему я обязан это помнить?

— Да, может, он просто не любит, но ты ведь всё равно мог попробовать, тебе бы это ничего не стоило. Если бы ничего не случилось, ладно, а если бы случилось, тебе было бы это только на руку. Ты же вообще не любишь йогурт, мы раньше покупали его и ставили в холодильник и ты его никогда не пил. Цзян Илань не знает, а я знаю.

Грудь У Синье тяжело вздымалась, уголки его губ дрогнули, но глаза продолжали яростно смотреть

 — С какой стати мне это делать? Какая мне от этого выгода? Ты с ума сошёл, раз так обо мне думаешь!

— Сумасшедший тут ты! Раз вообще на такое способен! — заорал Тан Жуйнин, а потом понизил голос и насмешливо усмехнулся: — У Синье, ты что, правда всё это время считал себя таким умным и скрытным?

Тан Жуйнин и У Синье были первыми стажёрами, кого утвердили на  дебют, поэтому ещё во времена стажировки у них было больше общения. Тан Жуйнин с самого начала понял, что они с У Синье не смогут быть товарищами*, но ему было всё равно. Он не стремился с кем-то сблизиться, главное, чтобы ему не мешали, все остальные были ему безразличны.

*букв.: пеший конному не товарищ

— Думаешь, ты хорошо всё скрываешь? Думаешь, все вокруг дураки? Кроме Юань Чжияня, кто только не заметил, как ты недоволен? Думаешь, Жун Сяо не видит? Думаешь, Цзян Илань сам не видит? С того самого дня, как перераспределили партии, у тебя зависть на лице написана. Посмотри на себя в зеркало.

Если бы кто-то другой из группы дал ему этот йогурт  – это можно было бы отнести к случайности. Но ты… ещё до дебюта у тебя всегда была чересчур тяжёлая голова. Стоило преподавателю похвалить другого стажёра за вокал, ты сразу становился недовольным. Все вокруг это замечали, просто никто не говорил тебе в лицо. Но я не думал, что ты и правда опустишься до такого дешёвого трюка. Ты с ума сошёл?! Ты вообще понимаешь, что от аллергии люди могут умереть?!

Последняя фраза моментально выбила У Синье из колеи.

— Нет… нет… я… я не хотел… — заикаясь, пробормотал он.

Спина, которую он до этого выпрямлял с усилием, постепенно обмякла, а бледные губы задрожали:

— Я… я не хотел делать ему чего-то плохого… правда… я просто… просто хотел его немного подставить… я не собирался по-настоящему причинять вред… правда… правда… Почему? Почему он? Ему вообще не следовало приходить сюда! Раньше ещё ладно… но сейчас всё внимание только на нём, с какой стати?! — У Синье поднял голову, в глазах собрались слёзы. — Ты ведь тоже его ненавидишь, правда? Ты же даже сильнее меня его ненавидишь!

— Как бы сильно я кого-то ни ненавидел – я никогда бы не стал делать подобное, — Тан Жуйнин посмотрел на него как на неисправимого человека. — Раньше я думал, что ты хоть немного заботишься о команде, но я ошибался. Если бы он сегодня не смог выйти на сцену, пришлось бы срочно менять всё расписание, вся репетиция пошла бы насмарку, фанаты, которые пришли ради него, расстроились бы… Но тебе на это плевать, тебе наплевать на всех, кроме себя.

— Нет, нет… я не думал об этом… я… я забочусь о команде… я забочусь о фанатах…

— Чёрта с два ты о ком-то заботишься! — Тан Жуйнин схватил его за воротник. У Синье пошатнулся, вцепился в его руку, срывающимся голосом умоляя:

— Я был неправ… Как только он начал задыхаться я сразу же пожалел… правда… когда я увидел, что с ним всё в порядке у меня гора с плеч свалилась, я не хотел причинить ему вред, правда… я был неправ, мне не следовало так поступать… я больше никогда… клянусь… не говори остальным, прошу тебя, Жуйнин…

Тан Жуйнин не отпустил его, наоборот, сжал ещё сильнее. Слёзы У Синье капали прямо ему на руку, на лице Тан Жуйнина появилось ещё более раздражённое выражение.

— В этот раз всё обошлось. Но дальше… будешь сидеть тихо и вести себя как положено. Попробуешь снова провернуть что-то подобное и я заставлю всех узнать – и компанию, и публику, и фанатов, – что ты натворил, — Тан Жуйнин смотрел ему прямо в глаза и отчётливо произнёс каждое слово: — Я не шучу. Можешь проверить.

Перед тем как уйти, Тан Жуйнин слышал, как У Синье всё ещё тихо плакал.

Открыв дверь он увидел напротив Жун Сяо, который тоже распахнул дверь своей комнаты. Они столкнулись взглядами.

— Ты чего не спишь? — удивлённо спросил Жун Сяо.

— А, говорил с Синье кое о чём.

Жун Сяо кивнул, не спрашивая, что происходит. Тан Жуйнин, словно что-то вспомнив, окликнул его:

— Подожди минуту.

Тан Жуйнин вернулся в свою комнату, взял что-то и передал Жун Сяо.

— «Юньнань Байяо»? * юньнаньские порошки – кровоостанавливающее и болеутоляющее средство

— Отнеси Цзян Иланю, — голос Тан Жуйнина был очень тихим. — Он, кажется, ударился коленом.

Жун Сяо приподнял бровь и с усмешкой сунул упаковку обратно в руки Тан Жуйнина:

— Я не отнесу. Если хочешь отдать, сам и отнеси.

Тан Жуйнин сжал в руке лекарство и развернулся обратно в свою комнату:

— Не хочешь и не надо.

— Эй, эй! — окликнул его Жун Сяо и схватил за рукав. — Ты действительно... — Жун Сяо всё так же улыбался: — Ты ведь знаешь, у меня в последнее время отличное настроение? Честно говоря, я очень рад видеть вас двоих такими. Если вы двое будете хорошо ладить друг с другом, наша группа будет самой гармоничной

Тан Жуйнин мельком глянул в сторону комнаты У Синье:

— Это ещё не факт.

— Ладно-ладно, понял, — поправил себя Жун Сяо. — Внешне гармоничная, так устроит?

Жун Сяо знал, что У Синье сильно недоволен Цзян Иланем, но он не знал и даже не задумывался, что сегодняшний инцидиент был намеренным. В тот момент, когда Цзян Илань говорил при Тан Жуйнине и У Синье, что не ест орехи, Жун Сяо не присутствовал.

— Вот видишь, Илань и правда сильно изменился. После того, что случилось сегодня, ты сам можешь убедиться, что он не притворяется. Вряд ли кто-то стал бы рисковать здоровьем только ради того, чтобы доказать свою амнезию, в этом просто нет смысла. Так что, если хочешь о нём позаботиться сам и отнеси ему лекарство. Он будет рад и смеяться над тобой точно не станет. Перестань уже упрямиться.

— Я не упрямлюсь.

— Хорошо-хорошо, ты не упрямый, тогда отнеси ему это.

— …

В этот момент дверь комнаты Цзян Иланя открылась - он вышел в туалет. В их общежитии было два санузла, расположенные на двух этажах.

Было совсем темно, свет в гостиной был выключен, лишь из-за их спины, из приоткрытой двери комнаты, пробивался тусклый свет. Ли Сюнь чуть не подпрыгнул от неожиданности и удивлённо спросил:

— Вы двое посреди ночи разговариваете по душам? Мне присоединиться?

— Конечно, — сразу ответил Жун Сяо и кивнул на то, что держал Тан Жуйнин. — Вот как раз обсуждали, кто тебе лекарство понесёт. А теперь не надо, сам пришёл.

— Лекарство? — переспросил Ли Сюнь, подходя ближе и разглядывая то, что было в руках у Тан Жуйнина.

Тот без лишних слов протянул ему пачку, в этот раз уже совершенно спокойно:

— Тебе.

Ли Сюнь взял лекарство, ещё не успев сообразить, зачем Тан Жуйнин даёт ему «Юньнань Байяо», и просто поблагодарил:

— Спасибо 

Словно NPC, выполнивший задание и тут же ушедший по своим делам, Тан Жуйнин не задерживаясь ни секунды, развернулся к себе в комнату, лишь коротко буркнув:

— Ага.

http://bllate.org/book/13722/1213755