Готовый перевод An Intermediary Between Two Worlds / Посредник между двух миров: Глава 16: Старый долг

ГЛАВА 16

СТАРЫЙ ДОЛГ

Чу Фэн крепко спал у себя дома и не знал, что семья его старшего дяди жалуется на него.

Рано утром он взял банковскую карту и направился на оптовый рынок. Там он купил большой чемодан и 300 упаковок соли, полностью заполнив его ею.

Глядя на упакованную соль, он вспомнил, как в прошлый раз принес лишь маленькую бутылку, отчего Илай выглядел явно расстроенным. На этот раз он решил, что этой соли точно хватит, чтобы порадовать Илая. Это ведь всего лишь соль. Делов-то!

Чу Фэн купил два детских рюкзака для Грея и Додо, а также один взрослый для Илая. Илаю явно понравился его рюкзак, хотя он и не сказал ни слова.

На всё он потратил всего лишь около 1000 юаней.

Чу Фэн в растерянности покачал головой: «Раньше я думал, что денег никогда не бывает много. А теперь, когда их у меня действительно много, я теряюсь, не зная, на что их потратить».

После того как он вернулся с купленными вещами домой, ему позвонил Чу Аньчжи, сказав, что уже пора ехать в ресторан, и спросил, не может ли Чу Фэн подвезти их. Чу Фэн, конечно, согласился.

- Сяо Фэн, у тебя хорошая машина!, - заметил Чу Линьшэн, внимательно осмотрев её.

Чу Фэн сдержанно улыбнулся: - Всё нормально.

- Твой двоюродный брат Цзиньхуэй хочет BMW 5-й серии, но, честно говоря, хоть 3-я, хоть 7-я, как по мне, так - это всё те же четыре колеса. Зачем тратить столько денег?, - покачал головой Чу Линьшэн.

Чу Фэн подумал про себя: «Это не одно и то же. Чем выше число серии, тем больше понтов».

Сейчас он вполне мог бы позволить себе седьмую серию, но не хотел привлекать к себе лишнего внимания.

Скоро они добрались до ресторана.

- Отдельная комната уже забронирована. Давайте сначала зайдем и сделаем заказ, - предложил Чу Линьшэн.

Чу Фэн кивнул.

- Когда приедут старший дядя и остальные?, - спросил он у Чу Аньчжи.

Чу Аньчжи покачал головой: - Они обещали, что скоро будут, но ты же их знаешь...

Чу Фэн вздохнул. Каждый раз, когда собиралась вся семья, старший дядя приходил последним. Возможно, «важным» людям просто нравилось опаздывать - так они ощущали себя значительнее.

- Ладно, давай просто подождём.

После почти получасового ожидания, семья Чу Чжихуна наконец появилась.

Чу Линьшэн улыбнулся и сердечно поприветствовал их: - Добро пожаловать. Присаживайтесь.

Чу Цзиньхуэй посмотрел на Чу Аньчжи с улыбкой: - Поздравляю с поступлением в университет! Учись усердно, кузен. Если поступишь в магистратуру, сможешь потом найти работу получше.

Чу Аньчжи ответил с лёгкой улыбкой: - Ещё рано об этом говорить.

Чу Фэн кивнул: - Да, после стольких лет упорной учебы можно немного расслабиться. Когда окончишь институт, придёт время работать. Если тебе не нравится учиться, второго шанса получить хорошее образование не будет.

Чу Цзиньхуэй возразил: - Сяо Фэн, ты ошибаешься. В наше время конкуренция так высока, что даже в университете нужно стараться изо всех сил.

Янь Пин мягко улыбнулась: - Какой смысл спорить? Сяо Фэн не учился в университете, вряд ли он поймёт.

Чу Фэн: ...

Чу Цзиньхуэй взглянул на Чу Фэна и сказал: - Сяо Фэн, у тебя отличная машина.

Чу Фэн скромно ответил: - Она обычная. По сравнению с пятой серией BMW, которую вы планируете купить, моя стоит примерно вдвое дешевле.

Янь Пин метнула на него косой взгляд: - Ты, наверное, взял огромный кредит на покупку этой машины?

Чу Фэн согласился: - Да, довольно большой.

- Я тебе говорю, зарабатывать на доставке посылок не так-то просто. Зачем тебе такая дорогая машина?

Чу Аньчжи недовольно произнёс: - Тётя, вам же тоже не просто так деньги достаются, а вы недавно купили новый дом, а теперь ещё и новую машину покупаете. Почему бы не рассмотреть отечественный автомобиль за 70–80 тысяч? Так было бы проще.

«И не пришлось бы занимать деньги у нашей семьи».

Янь Пин раздражённо ответила: - Как можно такое предлагать? Ездить на отечественной машине - это унизительно!

Чу Аньчжи возразил: - Сейчас отечественные автомобили вполне неплохого качества.

Янь Пин бросила на него косой взгляд и сказала: - Твой двоюродный брат работает в крупной компании. Если он будет ездить на дешёвой машине, не соответствующей его статусу, люди станут его презирать.

Чу Аньчжи подумал про себя: «Какому ещё статусу? Что за глупости? Цзиньхуэй только что закончил университет. Ему совсем не нужно ездить на такой роскошной машине».

Янь Пин повернулась к Чу Фэну и с усмешкой спросила: - Сяо Фэн, ты взял такой крупный кредит. Уже придумал, как будешь его возвращать?

Чу Фэн задумчиво почесал подбородок: - Когда я только купил машину, был на седьмом небе от счастья. Но сразу после покупки понял: зря. Всю ночь не спал, переживал, как буду выплачивать долг. И тут мне приснился отец. Он напомнил мне, что тётя всё ещё должна моей семье тридцать тысяч юаней. Так, когда вы собираетесь их вернуть?

Лицо Янь Пин резко изменилось: - Кто... Кто должен тебе деньги?

Чу Фэн улыбнулся: - Тётя, ты правда не помнишь? Несколько лет назад, когда вы покупали машину, вам не хватило тридцати тысяч юаней. Мой папа одолжил их вам, помните?

Янь Пин резко оборвала его: - Такого никогда не было! Твоя семья тогда потратилась на строительство дома - откуда у вас деньги на займы?

Чу Фэн прищурился: - Тётушка, у вас, похоже, плохая память. Вы взяли деньги взаймы, а теперь забыли? Если вы так поступаете, кто в будущем осмелится давать вам в долг?

Янь Пин вспыхнула от гнева: - Что ты несёшь?

Чу Линьшэн тут же вмешался, чтобы разрядить накалившуюся обстановку: - Ладно, ладно, давайте просто поедим.

***

Весь дальнейший ужин прошёл в неловком молчании, и как только он закончился, все сразу разошлись.

Дома Чу Аньчжи, нахмурившись, спросил: - Папа, старший дядя действительно взял у второго дяди тридцать тысяч?

Чу Линьшэн задумчиво кивнул: - Похоже на то. Твой старший дядя тогда хотел купить машину и попросил денег у твоего второго дяди. Твоя вторая тётя была против, но вмешался твой дедушка. Не знаю, получили они в результате деньги или нет.

Чу Аньчжи помолчал, а потом уверенно сказал: - Брат Фэн не из тех, кто стал бы врать. Если он так говорит, значит, это правда.

Чу Линьшэн снова кивнул: - Да, скорее всего, они действительно тогда одолжили эти деньги.

Сначала он сомневался в этом, но поведение Янь Пин за ужином расставило всё по местам.

Чу Аньчжи нахмурился: - Если старший дядя действительно взял эти деньги, почему брат Фэн не получил помощь, когда окончил школу? Мама, ты об этом знала?

Чу Фэну пришлось бросить учёбу после окончания средней школы. Тридцать тысяч могли бы покрыть его обучение в университете.

Гу Цзя покачала головой: - Твой второй дядя долго сомневался, стоит ли занимать им деньги. Когда второй брат и сестра «ушли», никто ничего не сказал, и я решила, что, возможно, они так и не отдали эти деньги.

Чу Линьшэн добавил: - Сяо Фэн, наверное, решил, что никогда уже не сможет вернуть эти деньги, вот ничего и не сказал.

Чу Аньчжи с грустью посмотрел на Гу Цзя и сказал: - Брат Фэн знал о долге, но не попросил у них денег. Он просто отказался от учёбы в университете? Если бы брат Фэн не рассказал об этом сегодня, разве семья старшего дяди просто не промолчала бы? Они всегда пользовались людьми, но это…

Чу Аньчжи возмущенно покачал головой, не находя слов. Младший брат его старшего дяди умер, и осиротевшему племяннику пришлось бросить учёбу, а они всё равно скрыли факт займа? Да как так можно?!

Чу Аньчжи нахмурился: - Старшая тётя вечно твердила, что брат Фэн не годится для учебы в университете. Она просто пыталась скрыть свою вину?

Гу Цзя тяжело вздохнула: - Твоя старшая тётя не святая, сам знаешь. Скорее всего, она сделала это специально.

Чу Аньчжи возмущённо воскликнул: - Это уже слишком! Она разрушила будущее брата Фэна! Это подло!!!

Гу Цзя перевела взгляд на Чу Линьшэна и твёрдо сказала: - Цзиньхуэй скоро женится. Их семье предстоит много расходов. Мы долго и упорно трудились, чтобы заработать свои деньги. Что бы ни сказал твой отец, не смей им одалживать ни единого юаня.

Чу Линьшэн кивнул: - Я понял.

http://bllate.org/book/13716/1213517