Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 8

Забрав свои напитки и попрощавшись, вице-председатель и Чжан Цзин собрались уходить.

Поднимаясь из-за стола, вице-председатель наконец заметила лишний стакан.

— А это откуда? — полюбопытствовала она.

— Сун Цзяня, — коротко отозвался Чэнь Вэньли.

Девушки поднялись, но Чэнь Вэньли даже не шелохнулся. Не вдаваясь в объяснения, он мельком взглянул на часы и добавил:

— Идите первыми, я ещё немного посижу.

Вот ведь человек: сначала идти не хотел, а теперь уходить не желает. Но у них на сегодня были свои планы, поэтому вице-председатель и Чжан Цзин лишь помахали ему на прощание.

Чэнь Вэньли просидел в кофейне до полудня, пока не началась пересменка.

Наконец Сун Цзянь покинул рабочую зону. Когда он вышел из служебного помещения, на нём была уже его собственная одежда — простая белая футболка.

Думая, что сестра Цзин с подругой давно ушли, Сун Цзянь окинул зал беглым взглядом — и опешил. Его дражайший парень всё ещё сидел там.

Объективно говоря, этот человек совершенно не вписывался в окружающую обстановку. Когда он сидел неподвижно, то казался ледяной глыбой, резко диссонирующей с нежно-розовым интерьером заведения.

Решив, что Чэнь Вэньли просто хочет побыть наедине с собой или кого-то ждёт, Сун Цзянь попытался незаметно выскользнуть на улицу. Однако не успел он сделать и пары шагов, как парень поднял голову и вперил в него точный взгляд.

Что ж, судя по всему, ждали именно его. Пришлось развернуться и, натянув вежливую улыбку, поздороваться.

Чэнь Вэньли поднялся из-за стола, в два шага оказался рядом и протянул ему стакан с соком:

— Ты только что собирался бросить меня здесь и уйти один?

Хотя это был вопрос, прозвучал он как констатация факта.

Попался.

Поскольку в зале нещадно молотил кондиционер, покрыться испариной Сун Цзянь физически не мог, а потому лишь символически отёр несуществующий холодный пот со лба и замахал руками:

— Нет, ну что ты! Как я мог?

Выражение его лица так и лучилось праведной честностью, вот только взгляд, укрытый отросшей чёлкой, предательски метался из стороны в сторону.

«Только недавно твердил, что мы встречаемся, а теперь пытается сбежать по-тихому. Надо же, какие нынче методы ухаживания».

Чэнь Вэньли невольно усмехнулся, но развивать тему не стал.

— Пойдём, — бросил он, разворачиваясь к выходу.

Стоило выйти наружу, как стало ясно: улица и прохладное кафе существовали в совершенно разных плоскостях. Тяжёлая, душная волна зноя накрыла Сун Цзяня с головой. На небе — ни облачка, на асфальте — ни намёка на тень. Солнечный свет слепил до рези в глазах.

Стакан с ледяным соком в конце концов вернулся к своему хозяину и теперь казался единственным спасением от этой плавящей жары.

Прижимая губами трубочку, Сун Цзянь покосился на шагающего рядом парня. У того в руках не было ничего спасительно-холодного. Немного посомневавшись, он всё же протянул ему стакан:

— Хочешь пару глотков? Отлично освежает.

— Спасибо, не нужно, — отказался Чэнь Вэньли.

Сун Цзянь убрал руку и невольно ускорил шаг, стараясь быстрее добраться до ближайшей тени, чтобы его спутник поменьше жарился на солнце.

Когда они наконец свернули на прилегающую к университету улицу, кроны раскидистых деревьев надёжно укрыли их от палящих лучей. Ветер ласково шелестел листвой, колыхая подол футболки Сун Цзяня. Почти у самого входа на территорию кампуса в его кармане дважды завибрировал телефон. Выудив мобильник, парень увидел новое уведомление.

Держать одной рукой стакан и одновременно набивать текст было жутко неудобно. Чэнь Вэньли, шедший рядом, молча забрал у него сок. Почувствовав облегчение, Сун Цзянь поднял голову и неловко буркнул слова благодарности. Быстро закончив печатать, он с тихим вздохом забрал стакан обратно и снова поблагодарил Чэнь Вэньли.

Он явно не умел принимать чужую помощь. От этого пустякового жеста кончики его ушей мгновенно вспыхнули пунцовым — то ли от смущения, то ли от недавнего солнца. Чэнь Вэньли скользнул по нему взглядом и негромко обронил:

— Не за что.

Чэнь Вэньли не знал, от кого пришло сообщение, но парень рядом заметно приободрился. Спрятав телефон, он даже пошёл быстрее.

— Что-то хорошее? — поинтересовался Чэнь Вэньли.

Сун Цзянь поднял на него глаза:

— Преподаватель Чжан Дай написал. Сказал встретиться у Цифрового корпуса.

Удивительно, что такой неразговорчивый человек может с нетерпением ждать встречи с кем-то. Чэнь Вэньли удивлённо приподнял бровь:

— Тебе так нравится этот преподаватель?

Сун Цзянь несмело кивнул, а после секундного раздумья добавил:

— Мне нравится моя специальность.

Он перевёл взгляд на показавшиеся впереди ворота университета. Глаза за стёклами очков на мгновение подёрнулись мечтательной дымкой.

— Пожалуй, это лучшее, что случилось со мной после поступления, — мягко улыбнулся он.

В прошлом ему пришлось от слишком многого отказаться: от собственных увлечений, от будущего, о котором он когда-то мечтал. Сун Цзянь полагал, что его дальнейший путь уже предопределён чужими ожиданиями и расписан до мелочей. Он и подумать не мог, что судьба сделает столь крутой вираж и забросит его сюда. Это было не просто переменой — это был настоящий переворот в жизни.

И пускай теперь он оказался «морским владыкой», который умудрился завести трёх парней сразу — включая нынешнего, о чём лучше вообще лишний раз не думать, дабы избежать приступа панического ужаса, — Сун Цзянь получил уникальный шанс. Шанс вернуться к тому, что он когда-то оставил. Возможность держать в руках специализированный учебник по линейной алгебре для математиков. Здесь, в этом новом мире, у него не было ничего своего, а значит, и терять было нечего. Больше никто не заставит его жертвовать мечтой ради чужого одобрения.

Поймав на себе пристальный взгляд Чэнь Вэньли, он поспешно выпалил:

— И конечно, я очень рад, что встретил тебя!

«Если бы только не этот дурацкий статус парня...» — уныло подумал он про себя. По крайней мере, тогда бы у него не шли мурашки по коже каждый раз, когда он вспоминал об их якобы романтической связи. И уж точно его самого не передёргивало бы от собственной вынужденной лести.

Сун Цзянь поскрёб предплечье, изо всех сил стараясь сдержать дрожь, и поскорее закрыл рот, сворачивая тему.

Сквозь колышущуюся листву на них падали дрожащие солнечные блики, а ветер шуршал краями их одежды. Чэнь Вэньли посмотрел на Сун Цзяня, на мгновение задержал на нём взгляд и тихо произнёс:

— Найти дело по душе — это действительно здорово.

Парень рядом даже не замечал, как преображался, когда заговаривал о любимом деле. Его обычно тихий, едва различимый голос обретал уверенность, а улыбка переставала быть дежурной и вымученной. Лицо разглаживалось, а в глубине глаз загорался такой чистый, искренний огонёк, что на него трудно было смотреть не зажмурившись.

Изрядно устыдившись собственной восторженной речи, Сун Цзянь едва ли мог вынести дальнейшую прогулку. К тому же Цифровой корпус и Административный корпус находились в абсолютно разных сторонах кампуса. Перешагнув порог университетских ворот, он торопливо помахал рукой и затараторил:

— Ну, я пойду! Пока!

И, не дожидаясь ответа, припустил по аллее. Светлый силуэт стремительно удалялся вглубь тенистой дорожки; золотистые, почти белые пряди волос и края свободной футболки взлетали на бегу, словно крылья вспорхнувшей птицы. Несколько мгновений — и он окончательно скрылся из виду.

Чэнь Вэньли ещё какое-то время стоял на месте, провожая его взглядом, после чего развернулся и пошёл своей дорогой.

Когда Сун Цзянь добрался до Цифрового корпуса, старина Дай уже ждал его у себя в кабинете.

В последнее время старина Дай разрывался между научными симпозиумами и выездными лекциями, поэтому на кафедре появлялся редко. Сегодняшний день стал счастливым исключением.

Особого повода для вызова не было: преподаватель просто хотел обсудить с Сун Цзянем ход его мыслей в паре сложных задач, а заодно поднять вопрос о баллах за посещаемость.

— Сяо Сун, у тебя уже набралось прилично пропусков. Ещё один прогул — и тебя не допустят к экзамену. Да и баллы за работу в семестре сейчас, прямо скажем, ниже плинтуса.

Чжан Дай поправил очки, изучая предложенное парнем решение задачи, и произнёс пугающее слово «недопуск» с самым беззаботным видом, чем едва не довёл бедного студента до инфаркта.

Внимательно изучая выписанные формулы, преподаватель продолжил:

— Если мне не изменяет память, низкий средний балл сильно ударит по твоему общему рейтингу. А с плохим рейтингом о рекомендации в магистратуру можно даже не мечтать.

Он отложил бумаги и посмотрел на притихшего юношу:

— На моей первой лекции тебя не было, так что ты наверняка упустил этот момент. У меня действует система дополнительных баллов. За победы и призовые места в профильных конкурсах можно знатно улучшить своё положение.

Достав телефон, Чжан Дай быстро отыскал нужную ссылку и переслал её Сун Цзяню.

— Вот, например, близится «Кубок Таошу». За призовое место на городском этапе и выше я сразу накину тебе баллов. Участвовать могут все желающие. Сделай одолжение, скинь эту информацию в вашу общую беседу группы. Пусть остальные тоже будут в курсе.

Отправить сообщение в общую группу...

Сун Цзянь, который обычно числился в этом чате безмолвным призраком и никогда ничего не писал первым, замялся. Преодолевая внутреннее сопротивление, он медленно вытащил телефон.

Старина Дай прекрасно видел его неловкость. Он ободряюще похлопал парня по плечу и добродушно усмехнулся:

— Университетские годы пролетят быстро, Сяо Сун. Общайся с ребятами почаще, глядишь — и хорошими друзьями обзаведёшься. Вместе и задачи решать веселее. Даже если зайдёте в тупик, это всё равно лучше, чем в одиночку над тетрадкой сохнуть.

С тихим вздохом Сун Цзянь, решив не тянуть время, переслал ссылку в чат группы.

Последней записью там висело старое объявление старосты, под которым сиротливо белели редкие «принято». Сообщение Сун Цзяня упало в чат мёртвым грузом — наступила тишина. «Главное — отправить, задача выполнена», — подумал он. Пальцы, сжимавшие пластиковый корпус телефона, немного расслабились, и он уже собирался убрать его обратно в карман.

Бз-з-з!

Экран внезапно ожил, оповещая о новом уведомлении. Кто-то ответил.

Это была троица из его комнаты. Парни один за другим прислали забавные стикеры с подписью «принято», а Дуань Мин добавил классического пингвина, показывающего большой палец.

Студенты — народ ленивый, когда дело касается официальных объявлений, но жутко любящий стадный инстинкт. Стоило кому-то запустить волну, как остальные одногруппники, даже не разбираясь, к чему тут пингвины и лайки, принялись лавиной слать аналогичные стикеры.

Телефон буквально разрывался от уведомлений. Напряжение окончательно спало, сменившись лёгким замешательством. Сун Цзянь, совершенно не ожидавший такой бурной реакции, растерянно захлопал глазами и принялся неумело строчить ответы на дружеские подколки, чувствуя себя на редкость растерянным.

Старина Дай с теплотой наблюдал за этой картиной, неторопливо попивая чай.

Поскольку все важные вопросы были улажены, а поручение выполнено, Сун Цзянь мог быть свободен. На прощание преподаватель лениво махнул рукой и напутствовал:

— И про домашку не забывай! Над сегодняшней задачкой придётся попотеть. Если будет сложно, скооперируйся с ребятами, коллективный разум творит чудеса.

Сун Цзянь вежливо попрощался и вышел из кабинета.

Когда он вышел из Цифрового корпуса, часы показывали начало второго. Вернувшись в общежитие, он рассчитывал застать спящих соседей, а потому приоткрыл дверь комнаты 302 с максимальной осторожностью. Однако прямо на пороге едва не столкнулся с живым препятствием.

Сюй Вэньсян, как раз собиравшийся выйти с дымящейся чашкой лапши быстрого приготовления, от неожиданности едва её не выронил. Сдавленно кашлянув, он выдавил:

— О, вернулся! С возвращением.

Дуань Мин и Сюй Вэньсян, судя по всему, бились над домашним заданием, в то время как второй — однокурсник Фу — окончательно забил на учёбу и вовсю рубился в шутер перед мерцающим монитором компьютера, оглашая комнату звуками виртуальной перестрелки.

— Я дома, — тихо отозвался Сун Цзянь, прикрывая за собой дверь.

Картина казалась до боли знакомой, но атмосфера в комнате неуловимо изменилась. На этот раз однокурсник Фу умудрился на секунду отвлечься от стрельбы и дружески кивнуть ему, а Старший Дуань Мин приветливо помахал рукой:

— Четвёртый, иди-ка сюда, глянь на эту зубодробительную задачу. — Но, заметив за его спиной тяжёлый рюкзак, тут же спохватился: — А, ты же с подработки... Ладно, сначала переведи дух.

— Всё в порядке, я не устал.

Повесив рюкзак на спинку стула, Сун Цзянь замялся лишь на мгновение. А затем уверенным движением зачесал мешающую чёлку за ухо, взял чистый лист с ручкой и шагнул к столу:

— Ну, показывайте, что там у вас?

http://bllate.org/book/13715/4496416