Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 7

Планам Сюй Вэньсяна, их Третьего, обзавестись девушкой не суждено было сбыться.

Во-первых, во время работы он безвылазно торчал в закрытой рабочей зоне за стойкой, видя перед собой лишь коллег, так что шансов пообщаться с молодыми посетительницами у него попросту не было.

Во-вторых, он лишился и своего единственного напарника. Сун Цзянь схватывал всё на лету и работал настолько сноровисто, что уже через несколько дней его временно перевели в другой, более оживлённый филиал — туда, где поток клиентов был в разы больше.

Пары, смены, подработка — Сун Цзянь крутился как белка в колесе, выбиваясь из сил настолько, что порой перед глазами всё плыло. Он уже и думать забыл, ради чего вообще во всё это ввязался.

Больше всего Сюй Вэньсяна поражало другое: пока он сам по вечерам приползал в общежитие совершенно без ног и не мог даже пошевелиться, его хрупкий с виду сосед умудрялся не просто держаться на плаву, но и решать сложные задачи, попутно разбираясь с делами студенческого совета.

Позади остались две недели такой жизни. Очередным вечером, вернувшись в комнату и без сил рухнув на стул, Сюй Вэньсян долго сидел, тупо уставившись в пустоту. Лишь ближе к полуночи он немного пришёл в себя. Повернув голову, Третий увидел, что его сосед всё так же сидит, склонившись над тетрадью. Книга, ещё недавно совершенно новая, уже заметно обтрепалась от постоянного перелистывания.

Не выдержав, Сюй Вэньсян с искренним изумлением спросил:

— Слушай, ты вообще из железа сделан? Не устаёшь?

— М-м?

Сун Цзянь как раз закончил очередное решение, занявшее несколько страниц. Услышав вопрос, он повернулся к соседу, на мгновение задумался, а затем сначала кивнул, а следом покачал головой:

— Да нормально.

Работа — она всегда утомляет, но к такому ритму ему было не привыкать. Сейчас над ним не висели долги, не нужно было содержать семью. Всё, что требовалось — прокормить себя одного. По сравнению с временами, когда он умудрялся совмещать учёбу, подготовку к олимпиадам и сразу несколько подработок, нынешняя жизнь казалась едва ли не курортом.

Вж-ж-ж.

Оставленный на краю стола телефон коротко завибрировал. Сун Цзянь взял его и опустил взгляд на экран.

Писала Чжан Цзин, глава их отдела. Она подтвердила, что получила отправленные им файлы, добавив, что никаких правок не требуется. В конце сообщения Сестра Цзин упомянула, что завтра у них намечается небольшое собрание в отделе пропаганды, и поинтересовалась, сможет ли он прийти.

Он честно ответил, что не сможет — завтра его смена на подработке. Чжан Цзин отнеслась к этому с пониманием и прислала в ответ ободряющий стикер, дружески похлопывающий по плечу.

Сестра Цзин давно была в курсе его трудовых будней. В последнее время они часто списывались по поводу проекта, так что успели неплохо сблизиться и порой перекидывались парой слов на отвлечённые темы.

Сун Цзяню до сих пор было непривычно иметь дело с чьим-то искренним желанием делиться мыслями, но это общение не вызывало у него отторжения. Теперь он даже научился выдавать в ответ осмысленные реплики из двух-трёх предложений.

Закрыв диалог, он вспомнил о своём обязательном ежедневном ритуале. Сун Цзянь перешёл в чат с «братом-парнем», скопировал стандартную фразу и без лишних эмоций отправил:

«Чэнь Вэньли, спокойной ночи».

Главное — не называть его тем дурацким словом, которое язык не поворачивался произнести вслух. А к обычным сухим пожеланиям он уже настолько привык, что отправлял их с абсолютно бесстрастным лицом.

Чэнь Вэньли, судя по всему, относился к разряду тех, кто ложится спать рано — обычно его ответы на подобные полуночные послания приходили только на следующее утро. Зная это по опыту, Сун Цзянь уже собирался убрать телефон.

Но экран внезапно вспыхнул. Телефон едва заметно дрогнул в руке. Сун Цзянь опустил глаза.

Главный сторонник здорового сна неожиданно оказался в сети. И вместо дежурного смайлика прислал вполне конкретный вопрос:

«Почему ты в последнее время так поздно ложишься?»

Сун Цзянь честно набрал ответ: «На работе задерживаюсь, поздно возвращаюсь». В чате повисла короткая пауза, а затем прилетело новое уведомление. Но стоило ему вчитаться в экран, как со стороны балкона высунулся Старший Дуань и помахал рукой:

— Четвёртый! Скоро свет вырубят, иди умывайся скорее.

Стоило переступить порог этой комнаты, как к тебе намертво прилипало порядковое прозвище. Сун Цзянь, как самый младший, стал «Четвёртым». Он послушно отложил телефон и поднялся из-за стола.

Экран гаджета остался светиться на столе. В открытом диалоге так и завис без ответа последний вопрос Чэнь Вэньли: «Завтра тоже работаешь?»

Завтра Сун Цзяню действительно нужно было на смену. Причём в самую раннюю — из общежития он выскользнул, когда солнце едва показалось над горизонтом.

Утренние сборы немного затянулись, из-за чего парень выбежал в спешке. Из головы совершенно вылетело дежурное утреннее сообщение, а стоило ему переступить порог кафе, как телефон отправился в карман — начался рабочий день.

В субботу занятий не было, но университетская жизнь и не думала замирать. В лабораториях вовсю гудело оборудование, залы библиотеки ломились от студентов, а в кабинете студенческого совета привычно горел свет.

Ближе к полудню тёплые солнечные лучи пробрались сквозь стекло, озарив угол массивного письменного стола. Плотные рамы едва ли могли заглушить звонкое стрекотание цикад, доносившееся с улицы. Чэнь Вэньли сидел в своём кресле; отправив очередной документ по почте, он первым делом взял со стола телефон.

Новых сообщений не было.

Тук-тук.

После негромкого стука дверь приоткрылась, и в образовавшуюся щёлку просунулись две головы.

Это были вице-председатель и Чжан Цзин. Поскольку субботнее собрание завершилось, девушки пребывали в отличном расположении духа.

— Мы собрались в торговый центр неподалёку, хотим взять по стаканчику чего-нибудь освежающего, — приветливо помахала вице-председатель. — Председатель, не желаете составить компанию?

Чэнь Вэньли аккуратно сложил бумаги в стопку и качнул головой:

— Сходите без меня. У меня ещё есть дела.

Получив отказ, Чжан Цзин разочарованно вздохнула:

— Жаль. А я-то думала, мы заглянем к Сун Цзяню.

Пальцы Чэнь Вэньли, собиравшие листы, на мгновение замерли. Он медленно поднял взгляд:

— К Сун Цзяню?

— Ну да, он подрабатывает в торговом центре по соседству. Как раз сегодня его смена.

Заметив промелькнувшее на лице председателя удивление, Чжан Цзин хмыкнула:

— Неужели наш председатель не в курсе?

Чэнь Вэньли действительно слышал об этом впервые. Он понятия не имел, где именно и по какому графику работает парень.

— Странно даже, — протянула Чжан Цзин, облокотившись о дверной косяк. — Мне он об этом ещё несколько дней назад мимоходом обмолвился, а тебе почему-то не сказал.

Почувствовав сладкий аромат назревающих сплетен, она подтолкнула локтем стоявшую рядом подругу и заговорщически подмигнула:

— Может, наш председатель слишком холоден с ним? Не отвечает на сообщения, вот у младшего запал и пропал. Решил, что ловить тут больше нечего.

Вице-председатель с самым серьёзным видом закивала:

— Очень даже может быть.

А затем предприняла ещё одну попытку:

— Так вы точно не пойдёте?

Субботний день предсказуемо превратил улицы в сплошной людской поток. Уже на выходе из университетских ворот было не протолкнуться, а в самом торговом центре царило форменное столпотворение — яблоку негде было упасть.

В конце концов Чэнь Вэньли поддался на уговоры. Едва они переступили порог небольшого уютного кафе, как в нос ударил приятный аромат спелых фруктов и сладкого молока.

Чжан Цзин и её спутница мгновенно отыскали свободный столик в углу и нетерпеливо замахали Чэнь Вэньли руками, приглашая сесть.

Стоило ему опуститься на стул, как обе девушки тут же принялись с самым заговорщическим видом вытягивать шеи, пытаясь разглядеть происходящее за барной стойкой.

Из-за выходного дня и какой-то праздничной акции поток покупателей казался бесконечным. За широкой рабочей зоной суетились четыре или пять сотрудников в одинаковой форме, но среди них нужного человека видно не было.

Чэнь Вэньли скользнул взглядом по залу, а затем тоже перевёл взор на рабочую зону. Лица сотрудников за прилавком были ему совершенно незнакомы.

— Куда же подевался мой ненаглядный младший?.. — высматривала Чжан Цзин. — А, вот он! Вышел!

Чэнь Вэньли невольно повернул голову в ту же сторону.

Из подсобного помещения как раз выходил парень с большой картонной коробкой в руках. На нём была нежно-розовая футболка, поверх которой красовался аккуратный кремовый фартук. Из-под козырька фирменной кепки выбивались пряди светло-золотистых волос, слегка подрагивая от дуновения кондиционера.

Сун Цзянь даже не взглянул в сторону зала. Он донёс коробку до дальнего угла стойки, ловко вскрыл её и, подняв голову, негромко заговорил с коллегой по смене.

Вице-председатель удивлённо приоткрыла рот и потянула подругу за рукав:

— Слушай, этот новенький правда так выглядит?

Ей показалось, что перед ней совершенно другой человек — настолько разительным был контраст с её прежними смутными представлениями.

Чжан Цзин тем временем уже вовсю щёлкала камерой телефона, отправляя свежие снимки «модели» в личные сообщения.

— Ну а я о чём говорила? — довольно улыбнулась она. — Красавец же, правда?

К их столику подошёл вежливый официант, принял заказ и оставил пластиковый пейджер-номерок. Чэнь Вэньли, равнодушный к приторным чайным напиткам, попросил обычный свежевыжатый сок.

Официант вернулся за стойку и перекинулся парой слов со сменщиком. Золотистая макушка за прилавком дрогнула, и парень повернулся к залу.

Первым делом Сун Цзянь столкнулся взглядом с Чжан Цзин. Он заметно опешил, на секунду замешкался, а затем, слегка порозовев кончиками ушей, робко помахал ей рукой.

Но стоило его взгляду переместиться на сидящего рядом молодого человека, как рука застыла в воздухе. Даже разделявшее их расстояние не помешало заметить, как у Сун Цзяня мелко дёрнулся уголок глаза. Парень тут же поспешно отвернулся и принялся что-то увлечённо обсуждать с напарником.

Вице-председатель слегка подалась вперёд, обменялась с Чжан Цзин многозначительными взглядами, а после осторожно покосилась на хранящего молчание председателя.

Тот не проронил ни слова, сосредоточенно листая историю переписки в своём телефоне.

То ли из-за нахлынувшего потока заказов, то ли по какой-то иной причине, но золотистоволосый бариста больше ни разу не повернул головы в их сторону. Он усердно трудился спиной к залу, повернувшись лишь тогда, когда на подносе выстроились готовые стаканы с яркими трубочками.

Чжан Цзин уже собиралась подняться, чтобы забрать заказ, но Чэнь Вэньли опередил её. Забрав со стола вибрирующий пейджер, он негромко произнёс:

— Я сам принесу.

Встретить «брата-парня» на собственной подработке было последним, чего ожидал Сун Цзянь. Сердце испуганно ухнуло куда-то вниз в ту самую секунду, когда он впервые заметил знакомую фигуру за столиком, а уж теперь, когда Чэнь Вэньли медленно приближался к стойке выдачи, сохранять невозмутимый вид стало и вовсе непосильной задачей.

Шаг за шагом расстояние сокращалось. Взяв себя в руки и смирившись с неизбежным, Сун Цзянь дождался, пока мужчина подойдёт вплотную, протянул ему поднос и на автомате выдал заученное:

— Приятного аппетита.

Забирая поднос, Чэнь Вэньли опустил взгляд на парня. Тот изо всех сил сжимал губы, явно стараясь сдержать эмоции.

Было очевидно, что продолжать разговор тот не намерен.

Чэнь Вэньли решил придержать заготовленные слова. Он вежливо поблагодарил бариста и уже развернулся, чтобы уйти, как вдруг заметил несоответствие:

— Здесь одна лишняя.

Они заказывали три напитка, но на подносе красовались четыре запотевших стакана.

— А, это, — Сун Цзянь указал пальцем на стакан с соком Чэнь Вэньли и поднял на него глаза. — У нас сегодня акция: для влюблённых пар — два напитка по цене одного. Я попросил ребят приготовить ещё порцию.

Чэнь Вэньли удивлённо приподнял бровь:

— Для пар?

Сун Цзянь поочерёдно указал пальцем сначала на него, затем на себя. Намёк был более чем прозрачным. И хотя признавать этот факт вслух не очень хотелось, из присутствующих только они двое могли сойти за «пару» — не Чжан Цзин же с подругой записывать в любовницы.

Простая, казалось бы, шутка заставила Чэнь Вэньли на мгновение лишиться дара речи. Он смотрел на парня сверху вниз с нескрываемым изумлением.

Вспомнив о вчерашнем разговоре, Сун Цзянь поспешил добавить:

— Извини, вчера завертелся и забыл ответить на твоё сообщение. Сегодня у меня короткая смена, только полдня. Как освобожусь, сразу поеду в университет — нужно встретиться с преподавателем Чжан Даем.

Это и был его запоздалый ответ на вчерашний вопрос.

Поскольку времени до конца смены оставалось в обрез, парень слегка улыбнулся одними уголками губ, коротко махнул рукой на прощание и тут же вернулся к прерванной работе.

Чэнь Вэньли постоял у стойки ещё несколько секунд, словно переваривая услышанное, после чего не спеша понёс напитки обратно к столику.

Девушки ещё издали заметили, что их спутник задержался у стойки, оживлённо о чём-то переговариваясь с бариста. Стоило ему опустить поднос, как вице-председатель тут же придвинулась ближе и заговорщически прошептала:

— Ну и о чём вы шептались?

Ей явно не показалось: выражение лица Чэнь Вэньли заметно смягчилось, а в глазах появился тёплый блеск.

Сделав небольшой глоток прохладного сока, Чэнь Вэньли скользнул взглядом в сторону стойки выдачи. Уголки его губ едва заметно дрогнули в лёгкой улыбке:

— Да так, пустяки.

http://bllate.org/book/13715/4489878