Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 3

Первое правило любого наемного рабочего — берись за любое дело, а там разберешься. Сун Цзянь мало что смыслил в происходящем, но раз уж этот проект достался бедолаге-статисту, чью роль ему пришлось занять после аварии, то довести начатое до конца оставалось его единственным долгом перед прежним владельцем тела.

Согласился он без раздумий.

Чэнь Вэньли, сидевший рядом, проглотил слова, которые уже собирался сказать, и лишь слегка повернул голову к спутнику.

— Если возникнут трудности — обращайся ко мне.

Хотя последствия аварии оказались пустяковыми и никак не мешали обычной жизни, студенческий совет, при всей его вечной суматохе, не стал бы нещадно эксплуатировать едва выписавшегося пациента. Но раз уж сам пострадавший не возражал, Чэнь Вэньли не стал настаивать. Он лишь искоса наблюдал, как юноша медленно прячет лицо в ладонях.

Сун Цзянь уткнулся лицом в руки. Задорно торчавший на макушке золотистый вихор поник, уныло опустившись на лоб. Сам парень сжался в углу сиденья неприметным серым комочком — под стать собственному беспросветному будущему, погребенному под горой грядущих отчетов.

Когда они только садились в машину, Сун Цзянь устроился совсем рядом, но на протяжении всей поездки неумолимо отодвигался. К концу пути он буквально вжался в дверь, словно пытаясь слиться с обшивкой.

Оперевшись локтем о дверной подлокотник, Чэнь Вэньли некоторое время созерцал эту картину, а затем молча отвернулся к стеклу.

Пока они ехали обратно к университету, слепящее солнце успело скрыться за горизонтом. Сквозь далекую кромку облаков пробивались закатные лучи, окрашивая улицы в глубокие багрово-золотые тона.

Едва покинув салон автомобиля, Сун Цзянь поспешил распрощаться со своим новоявленным парнем. В его прощальном напутствии звенели нотки такого облегчения, которого он сам за собой даже не заметил.

Чэнь Вэньли пристально вгляделся в его лицо, но расспрашивать не стал — лишь коротко кивнул в ответ и попрощался.

Без шуток: провел Сун Цзянь в этой машине еще хоть минуту, его бы хватил удар прямо на заднем сиденье.

Внезапно обзавестись второй половинкой, да еще и мужского пола — это испытание для его нервной системы оказалось чересчур суровым. К счастью, первый блин не вышел комом. Чэнь Вэньли вел себя вполне естественно и ушел без лишних подозрений. Кажется, подмены никто не заметил.

В это время как раз закончились дневные пары. У ворот университета бурлила студенческая толпа: все спешили на ужин. Пониже натянув кепку, Сун Цзянь достал больничную маску и спрятал за ней лицо до самых глаз. Лишь после этого он решился нырнуть в этот нескончаемый людской поток.

Маска, которую он выпросил в клинике якобы из-за простуды, служила отличным щитом. Меньше всего ему сейчас хотелось столкнуться со знакомыми прежнего хозяина тела и пускаться в неловкие разговоры.

Судя по всему, круг общения этого парня был весьма скромным, по крайней мере в стенах кампуса.

Отыскав в телефоне адрес общежития, Сун Цзянь проложил маршрут по навигатору и благополучно добрался до места, так никого и не встретив.

Нужная комната находилась на третьем этаже. В коридоре стоял неумолчный гул голосов. Поправив дужку очков, Сун Цзянь сверил табличку на двери, нащупал в кармане ключи и вставил один из них в скважину.

Раздался негромкий щелчок.

Дверь тихо подалась назад. Сун Цзянь потянул за ручку и переступил порог, в глубине души надеясь застать комнату пустой. Однако реальность тут же столкнула его нос к носу с чьим-то силуэтом.

Прямо у входа застыл парень в растянутой футболке. В руках он держал картонную чашку с быстрорастворимой лапшой и как раз увлеченно втягивал в себя очередную порцию. От неожиданности его глаза округлились.

Изумление было взаимным. С трудом удержавшись от того, чтобы попятиться назад, Сун Цзянь судорожно сжал и тут же отпустил дверную ручку. С трудом подавив смущение, он выдавил:

—... Я вернулся.

Лучше бы он промолчал. От звуков его голоса двое других парней, сидевших за столами, разом обернулись. На всех трех лицах застыло абсолютно одинаковое ошеломление.

Сюй Вэньсян торопливо проглотил недожеванное и заторможенно кивнул:

— Добро пожаловать!.. Ой, то есть, с возвращением.

Похоже, здороваться все-таки не следовало. Сун Цзянь окончательно убедился: прежний хозяин тела со своими соседями по комнате близости не водил.

А может, он и вовсе здесь не ночевал. Типичная комната на четверых: кровати на верхнем ярусе, под ними — рабочие столы. Три места были обжиты до предела, а вот четвертое, принадлежавшее покойному статисту, выделялось сиротливой пустотой. Постель выглядела нетронутой, а безупречно чистый стол казался почти заброшенным. На нем высилась стопка тяжелых, явно ни разу не открывавшихся учебников да пылился закрытый ноутбук.

Под пристальными, изучающими взглядами соседей Сун Цзянь натянул маску поплотнее, выдвинул стул, сел за свой стол и открыл ноутбук.

Чужое место внушало тревогу, но ничто так не отвлекает от лишних мыслей, как гора работы. Прежде чем обживаться, нужно было хотя бы подключить технику к сети.

На телефон уже пришло сообщение от старосты группы — видимо, именно с ней контактировал прежний владелец тела. Девушка прислала свежие требования к презентации и список текущих задач, попутно поблагодарив Сун Цзяня за то, что тот вызвался помочь сразу после выписки.

Не зная, как правильно вести себя в подобной переписке, он обошелся сухим «Не за что» и отложил мобильный в сторону.

Тишина, воцарившаяся в комнате с его приходом, длилась недолго. Вскоре все вернулось на круги своя. Любитель лапши продолжил свое занятие, перекочевав к столу другого соседа, чтобы совмещать трапезу с оживленной беседой.

Парни бурно спорили над домашним заданием по линейной алгебре. Преподаватель задал каверзную задачу на доказательство теоремы, а на завтрашней паре собирался вызвать кого-то к доске. Времени оставалось в обрез, и обстановка накалялась.

Сун Цзянь невольно прислушался и повернул голову. Сюй Вэньсян вспомнил, что соседа долго не было на занятиях, и из чистого дружелюбия переслал ему задание в мессенджере.

Бегло просмотрев условия задачи, Сун Цзянь чуть заметно улыбнулся и тихо произнес:

— Спасибо.

Улыбка вышла робкой — видать, парень вообще редко радовался жизни, — но в ней чувствовалась искренняя признательность. Когда он сощурился, золотистые блики заиграли на его светлых ресницах, отражаясь в янтарных глазах. У Сюй Вэньсяна от этого зрелища даже как-то странно екнуло в груди.

Не ожидавший столь горячей благодарности за обычный пустяк, Сюй Вэньсян смутился и замахал руками:

— Да ладно тебе, не за что!

Голос его невольно смягчился, тон стал тише. Договорив, он глуповато улыбнулся и почесал затылок.

Кивнув соседу, Сун Цзянь погрузился в дебри проектной документации.

Работа затянулась до глубокой ночи.

За окном давно воцарилась непроглядная темень. Шум с улицы понемногу утих. От непрерывной писанины и чтения у Сун Цзяня гудела голова. На часах было уже одиннадцать вечера, когда он наконец захлопнул крышку ноутбука.

Немного помассировав виски, он открыл в телефоне присланную задачу, выудил из глубин стола чистый лист и ручку. Щелкнула кнопка автоматического стержня.

Но стоило ему приняться за вычисления, как усталость взяла свое.

Ребята, все еще негромко спорившие о математических формулах в другом конце комнаты, оглянулись на затихшего соседа. Тот уже спал без задних ног, уткнувшись лицом в согнутые руки и зарывшись носом в собственный золотистый вихор.

Сюй Вэньсян тихонько подошел поближе. Перед ним предстала живописная картина: растрепанная макушка и пальцы, даже во сне крепко сжимающие дешевую пластиковую ручку.

На лежавшем перед ним листе красовались несколько невнятных каракуль — судя по всему, написанных уже в полузабытьи. Разобрать эти абстрактные иероглифы не представлялось возможным. Разумеется, до финала доказательства Сун Цзянь так и не добрался.

Остальные двое вопросительно уставились на Сюй Вэньсяна. Тот лишь покачал головой и шепнул:

— Спит уже.

Домашнее задание, как и следовало ожидать, осталось нетронутым. Впрочем, никто и не надеялся, что он его осилит. Честно говоря, сам факт того, что их чудной сосед вообще попытался взяться за учебу, казался невероятным событием.

Сун Цзянь успел прославиться на всем потоке. Во-первых, из-за безумных, граничащих с безрассудством попыток завоевать сердце местного красавчика с соседнего факультета, а во-вторых — из-за столь же отчаянных прогулов. С самого начала семестра он балансировал на грани отчисления с грацией летящего альбатроса. Какая там линейная алгебра, если он даже на лекциях не появлялся?

Остальные пожали плечами:

— Ладно, пускай дрыхнет. Все равно толку не будет.

Среди ночи его все-таки растолкали и заставили перебраться на кровать. Проснулся он уже по будильнику — первая пара начиналась ровно в восемь утра.

В своей прошлой жизни вечного труженика Сун Цзянь привык вскакивать ни свет ни заря, поэтому столь долгий и глубокий сон выбил его из колеи. В аудиторию он вошел в совершенно сомнамбулическом состоянии.

Его новые соседи, особенно дружелюбный Сюй Вэньсян, успели занять для него место на средних рядах. Завидев Сун Цзяня в дверях, лапшичник активно замахал рукой, подзывая его к себе.

Сун Цзянь не привык к проявлениям дружеской заботы. Несколько раз оглянувшись по сторонам, чтобы убедиться, что зовут именно его, он несмело подошел и опустился на свободный стул. Разложив на парте письменные принадлежности, он вытащил из кармана телефон.

Предстояло выполнить важный ритуал. Второе золотое правило интернет-отношений гласило: «Каждое утро и каждый вечер присылай своей половинке ласковые приветствия».

Вчера из-за усталости он благополучно завалился спать, пропустив вечернее дежурство, так что утренний долг следовало закрыть во что бы то ни стало.

Он отыскал закрепленный контакт в самом верху, поправил маску и быстро набрал сообщение:

[Доброе утро, любимый]

Опыт — великая вещь. На сей раз ему не пришлось полчаса собираться с мыслями. Отправив сообщение, Сун Цзянь лишь зажмурился и на вытянутой руке отложил гаджет экраном вниз. Огромный шаг вперед для его уязвленной гордости.

Ответа не поступило.

Ну и отлично. Меньше придется выкручиваться. Пока он прятал телефон, одногруппники вернулись к вчерашней злосчастной теореме. Сюй Вэньсян покосился на его манипуляции с экраном, а затем с любопытством спросил:

— Слушай, я еще вчера хотел узнать... Чего ты в маске-то постоянно?

Вчера — маска, сегодня — еще и бейсболка, нахлобученная по самые брови так, что глаз не разглядеть. Настоящая экипировка профессионального шпиона на задании.

Прикрыв рот ладонью, Сун Цзянь неестественно кашлянул:

— Горло что-то першит. Простудился, кажется.

На самом деле он просто отчаянно пытался избежать встреч со старыми знакомыми.

Врать он совершенно не умел. Стоило произнести эту ложь, как кончики его ушей предательски вспыхнули пунцовым цветом. К счастью, их надежно скрывали отросшие золотистые пряди.

— А, ну да, летом под кондиционерами подхватить заразу — раз плюнуть, — сочувственно закивал Сюй Вэньсян и придвинул к нему исписанный лист бумаги. — Держи. Мы доказательство до конца не дожали, но набросали прилично. Прогляди по-быстрому. Если этот зверь тебя к доске вызовет, хоть пару строчек мелом черкнешь, не так позорно будет.

Задача и впрямь была с подвохом. Никто в группе ее так и не решил, но для галочки сойдет и черновик — всяко лучше, чем пустая тетрадь. Особо актуально это было для их вечно прогуливавшего соседа.

Сюй Вэньсян делился сокровищем от чистого сердца — его листок был буквально усеян формулами и выкладками. Сун Цзянь бросил взгляд на этот хаос, затем перевел глаза на собственные скромные каракули. Пальцы, сжимавшие телефон, слегка напряглись. Он нерешительно прошептал:

— На самом деле... тут нельзя вводить такое допущение...

Закончить мысль он не успел. В аудиторию вошел немолодой мужчина с весьма угрожающей плешью на затылке. Сюй Вэньсян мгновенно пихнул листок Сун Цзяню под руку и выразительно шикнул:

— Тсс!

Преподаватель линейной алгебры Чжан Дай славился своей суровостью. Причем его грозный нрав выражался не в криках: он умел с самой благожелательной улыбкой на лице разнести студента в пух и прах. Стоило профессору переступить порог, как разговоры в аудитории мгновенно смолкли.

Студенты дружно выпрямили спины, силясь казаться максимально прилежными. Сун Цзянь аккуратно убрал телефон в сумку.

Профессор Чжан Дай не спеша взошел на кафедру. Звонок прозвенел секунда в секунду. Одарив притихшую аудиторию ласковым взглядом, он лучезарно улыбнулся и напомнил о домашнем задании.

От этой улыбки у всех присутствующих пробежал мороз по коже. Десятки голов синхронно опустились к тетрадям. Студенты лихорадочно делали вид, что страшно заняты важными записями, лишь бы не встретиться с преподавателем взглядом.

Увы, маскировка помогла не всем. Первая жертва была принесена почти сразу. Несчастный студент, обреченно повесив голову, поплелся к доске.

Парень явно плавал в теме. Кое-как записав начальные условия и сделав пару банальных преобразований, он намертво завис на середине доказательства. Застыв с мелом в руках, бедолага не мог выдавить из себя ни символа, являя всей аудитории спину, полную глубокого отчаяния.

Сун Цзянь чуть приподнял козырек кепки и всмотрелся в мешанину знаков на черной доске. Заметив это движение, Сюй Вэньсян незаметно пихнул его локтем в бок и зашептал:

— Эй, не зевай! Ты же прошлые пары пропустил, Чжан Дай тебя точно на карандаш взял. Сегодня сто процентов к доске пойдешь. Читай черновик, пока время есть!

— Сун Цзянь. Однокурсник Сун сегодня соизволил почтить нас своим присутствием? — раздался вкрадчивый голос от кафедры.

Пророчество соседа сбылось незамедлительно.

Сун Цзянь вздохнул, поправил защитную маску и поднялся с места. Когда он выходил из-за парты, просторная рубашка слегка колыхнулась, подчеркивая его хрупкую, худощавую фигуру в лучах утреннего солнца.

Такого поворота соседи и боялись. Троица сочувственно проводила его взглядами. Сюй Вэньсян покосился на сиротливо лежавший на парте черновик, который Сун Цзянь толком и не успел прочесть, и обреченно закрыл лицо ладонью:

— Все, пиши пропало...

http://bllate.org/book/13715/4460824