Готовый перевод Socially awkward online dating goes wrong [Transmigration into a novel] / Социофоб в виртуальных отношениях: Когда всё пошло не так [Трансмиграция]: Глава 2

Университет А, административный корпус

Заседание студенческого совета подошло к концу. Кабинет постепенно пустел: участники один за другим расходились, оставляя после себя ряды свободных стульев. Сидевший во главе стола молодой человек небрежно прижал ладонью лежащие перед ним бумаги. Его длинные, изящные пальцы замерли, когда телефон в руке коротко завибрировал. Он опустил взгляд на экран и слегка нахмурился.

— Он ответил? Тот первокурсник, который упорно игнорирует сообщения сестры Цзин?

Вице-председатель, собиравшая со стола стопки отчётов, поднялась со своего места и с любопытством наклонилась к нему.

Чэнь Вэньли слегка отклонился назад, деликатно увеличивая дистанцию.

— Ответил. Пишет, что попал в аварию и сейчас в больнице.

Голос его, чистый и прохладный, словно сорвавшаяся со снежной вершины льдинка, обладал редким тембром. В знойный летний день этот тон приятно освежал. Косые лучи заходящего солнца ложились на его плечи, подчёркивая безупречную посадку светлой повседневной куртки, которая отлично сидела на его широких плечах.

Заметив, что председатель нахмурился — зрелище крайне редкое, — вице-председатель удивлённо приподняла брови:

— И что он пишет?

Чэнь Вэньли опустил телефон экраном вниз на стол.

— Ничего особенного.

По его лицу, впрочем, не верилось, что всё в порядке.

Раз уж он не захотел развивать тему, настаивать страницами документов девушка не стала, лишь усмехнулась:

— Что и требовалось доказать. Дело не в том, что он не мог ответить, просто адресат не тот.

Упомянутая ею сестра Цзин руководила отделом пропаганды. С началом учебного года на неё навалилась уйма работы по подготовке праздничных мероприятий, дел было невпроворот. И как назло, первокурсник, вызвавшийся помочь с самым трудоёмким проектом, внезапно пропал с радаров: не отвечал на сообщения, сбрасывал звонки, будто сквозь землю провалился.

Девушка хорошо запомнила этого младшекурсника. Ещё бы: в первый же день общего собрания он без лишних обиняков подошёл к их председателю и попросил контакты, даже не пытаясь скрыть своего интереса. Разумеется, Чэнь Вэньли и раньше осаждали желающие познакомиться, но чтобы действовать настолько в лоб — такое было впервые.

Официальные запросы этот парень игнорировал, но личные — совсем другое дело. Именно поэтому вице-председатель в шутку предложила Чэнь Вэньли самому написать «пропаже». И надо же, сработало!

— Да уж, отмазку он выбрал эпичную, — покачала головой девушка. — Мог бы сочинить что-нибудь более правдоподобное.

Подобная ложь шита белыми нитками, и вывести симулянта на чистую воду не составляло труда. Вице-председатель умоляюще сложила ладони перед собой:

— Председатель, спроси, в какой он больнице? Сестре Цзин сейчас позарез нужны люди.

Она сама в былые годы не раз прибегала к столь дежурным оправданиям, когда нужно было технично прогулять пары. Проверить их было проще простого: достаточно спросить название госпиталя и предложить приехать навестить — и обманщик тут же поплывёт. Проверено на личном опыте.

Вспомнив свои бурные студенческие проделки, она мысленно вздохнула и потёрла лоб.

Чэнь Вэньли, в памяти которого ещё светилось короткое сообщение из двух иероглифов, мельком взглянул на помощницу. Затем он откинулся на спинку стула и, начав лениво набирать текст одной рукой, ровным голосом произнёс:

— Постарайся больше не впутывать меня в подобные проверки.

В его тоне не было раздражения — спокойный, размеренный голос идеально вязался с его невозмутимым видом. Замечание прозвучало мягко, но достаточно веско, чтобы никто не почувствовал себя неловко.

Поняв, что её просьбу всё же выполнят, вице-председатель просияла и беззвучно изобразила жест глубокой благодарности.

На этот раз ответ задерживался. Затянувшаяся пауза, казалось, лишь подтверждала догадку девушки. Тихо шепнув: «Ну вот, я же говорила», она подхватила папки с документами и направилась к своему рабочему месту.

В этот момент телефон на столе коротко и требовательно завибрировал.

Чэнь Вэньли бросил взгляд на экран, на секунду замер, а затем поднял глаза на коллегу:

— Он прислал геолокацию.

Уже успевшая дойти до середины зала девушка резко развернулась, округлив глаза:

— Чего?

***

Смирившись с неизбежным — вернуться в прежний мир не удастся, — Сун Цзянь получил от врача разрешение на выписку. Отправив ответ своему номинальному парню, он уделил пару минут унылому созерцанию собственной участи, после чего принялся собирать вещи.

Впрочем, собирать было практически нечего. После того как его сбила машина, телефон едва дышал, а прочие личные пожитки и вовсе канули в небытие. То, что у него вообще нашлась сменная одежда, а ключи от квартиры уцелели, уже можно было считать чудом.

Поскольку при себе у него оказался студенческий билет, сотрудники больницы через университет вышли на родственников Брата-второстепенного персонажа. Приходившая накануне домработница принесла чистые вещи, избавив его от необходимости щеголять перед прохожими в больничной пижаме.

Вообще, родственники Брата-второстепенного персонажа сейчас беспокоили Сун Цзяня куда сильнее, чем виртуальный бойфренд, с которым тот состоял в отношениях лишь по переписке.

К счастью, судя по всему, Брат-второстепенный персонаж не поддерживал с семьёй близких отношений, так что эта проблема пока не стояла ребром.

Мать Брата-второстепенного персонажа после развода повторно вышла замуж за богатого человека, забрав сына с собой. Отчим для него оставался практически чужаком. Сама же мать предпочитала наслаждаться роскошной жизнью и сыном особо не интересовалась, почти безвыездно живя за границей. Единственное, в чём проявлялась её забота — это регулярно поступающие каждый месяц карманные деньги. Вот и сейчас, когда он загремел в больницу, его навестила лишь нанятая помощница, чтобы передать сумку с вещами.

«Родственникам на меня плевать, а парень существует исключительно на экране телефона, так что личной встречи можно не бояться. Что ж, расклад весьма неплохой, по крайней мере, риск оказаться в психушке стремится к нулю»

Переодевшись, он застегнул последнюю пуговицу на рубашке. В ту же секунду лежащий на прикроватной тумбочке телефон тихо звякнул.

Небрежным жестом откинув со лба растрёпанные пряди, Сун Цзянь взял аппарат в руки.

Экран слабо светился. Старенький гаджет безбожно зависал, так что сообщение пришло с двухминутным опозданием. Брат-парень интересовался адресом больницы.

Брат-второстепенный персонаж избегал личных встреч главным образом потому, что его интернет-пассия жила очень далеко. Развеять подозрения парня простым адресом казалось безопасным делом — никакой угрозы реальной встречи это не несло. Поэтому Сун Цзянь со спокойной душой отправил текущую геолокацию.

Но стоило нажать «отправить», как интуиция забила тревогу. Что-то здесь было не так. Сун Цзянь перечитал предыдущее сообщение своего собеседника и с ужасом обнаружил фразу, которую перед этим благополучно проглядел. Тот писал, что хочет его навестить.

Следом выскочило новое уведомление:

«Буду через полчаса».

Тон сообщения был поразительно будничным и спокойным. Никакого волнения перед первой встречей, никакой неловкости — словно они виделись уже сотни раз.

«...?»

Кажется, сюжет давал опасный крен.

Сун Цзянь так и застыл с занесённой над головой рукой. Уголки его губ напряжённо опустились. Он стоял посреди палаты, чувствуя себя абсолютно беспомощным.

Придётся взять свои слова назад. Похоже, дела обстоят гораздо хуже, чем он только что надеялся.

Кто же знал, что их виртуальный роман уже перешагнул черту реала? Когда до него наконец дошёл весь масштаб катастрофы, отказываться было поздно. Сун Цзяню не оставалось ничего другого, как уповать на всемогущий интернет. Наскоро завершив процедуру выписки, он спустился в вестибюль на первом этаже, сел на металлический стул прямо напротив входа и принялся судорожно вбивать в поисковик запросы: «Как правильно вести себя на свидании» и «Что делать при первой встрече после знакомства в сети».

Немного подумав, он добавил: «Обязателен ли физический контакт в отношениях» и «Как безболезненно расстаться в разгар отношений».

Тридцать минут пролетели незаметно.

Сжимая в руке потрескавшийся телефон, на экране которого всё ещё горела страница поисковика, он то и дело поглядывал на стеклянные двери центрального входа.

Ярко-золотая шевелюра Сун Цзяня в больничном холле выглядела вызывающе, привлекая излишнее внимание прохожих. Ему было не по себе под чужими оценивающими взглядами. Кончики его ушей уже начали стремительно краснеть, когда снаружи, в густой толпе у входа, мелькнул высокий силуэт.

Сун Цзянь понятия не имел, как выглядит этот парень. Однако законы жанра подсказывали: если его партнёр претендует на роль главного героя этой истории, внешность у него должна быть выдающейся. Такого человека сразу выделишь из толпы.

И действительно, лицо и рост пришедшего мгновенно приковывали взгляд. Незнакомец, одетый в простую повседневную одежду, остановился неподалёку от ворот больницы. Он достал телефон, сделал пару быстрых касаний по экрану, а сквозь листву раскинувшегося над ним дерева на его плечи легли мягкие блики раннего лета.

В ту же секунду мобильник в ладони Сун Цзяня задрожал. В верхней части дисплея высветилось лаконичное сообщение: «Приехал».

Точно он.

Сделав глубокий вдох, Сун Цзянь ещё раз мысленно пробежался по вычитанному в сети списку правил для первой встречи. Поднявшись со стула, он направился к выходу. Каждый шаг давался ему с огромным трудом, словно шёл он не навстречу свиданию, а прямиком на эшафот.

Раз уж пообещал — надо выполнять. Чэнь Вэньли всё-таки приехал.

Солнечные лучи слепили глаза, отражаясь от панорамного остекления больничного корпуса. Убрав телефон в карман, Чэнь Вэньли слегка прищурился, вглядываясь в поток людей у главного входа.

Там царила привычная суета: посетители сновали туда-сюда, пациенты с бумажными конвертами в руках растерянно озирались по сторонам, где-то неподалёку резвились дети.

Сквозь монотонный гул толпы на залитую солнцем площадь шагнул парень с вызывающе яркой, золотистой шевелюрой. На свету этот цвет казался настолько броским, что моментально притягивал к себе все взгляды.

Однако под этой эксцентричной причёской скрывалось лицо, совершенно не сочетающееся с подобной дерзостью.

Из-под растрёпанной чёлки он робко взглянул в сторону Чэнь Вэньли. Бледная после болезни кожа казалась почти прозрачной, а губы без защитной маски выглядели совсем бескровными. Свободная белая рубашка колыхалась на ветру, очерчивая острые, хрупкие плечи. Парень спускался по каменным ступеням медленно, с каким-то обречённым видом — казалось, он сходит не с крыльца, а катится на самое дно жизни.

Он совсем не походил на того человека, которого Чэнь Вэньли помнил по прошлым встречам. Вернее, если не считать кричащего цвета волос, это был как будто совершенно другой человек.

Ступеньки закончились у кромки прохладной тени, где золотистые пряди наконец утратили свой ослепительный блеск.

Расстояние между ними сократилось. Сун Цзянь остановился прямо перед ним. Прежде чем сказать хоть слово, Чэнь Вэньли заметил, как пальцы стоявшего напротив парня судорожно сжались в кулаки, словно перед разминкой, а затем он медленно начал поднимать руки.

«Ну конечно, горбатого могила исправит. Опять за своё»

Чэнь Вэньли слегка повёл бровью и качнулся назад, уклоняясь от объятий.

Впрочем, делать этого даже не потребовалось.

Хотя Чэнь Вэньли отступил всего на полшага, руки Сун Цзяня поднимались с такой черепашьей скоростью, что движение едва угадывалось.

Это не походило на кокетство или навязчивость — скорее на сеанс тяжёлой реабилитационной гимнастики после комы. Зависнув на уровне груди, его ладони намертво застыли в воздухе.

«...»

Молча понаблюдав за этими мучениями, Чэнь Вэньли вернулся в исходное положение. Он стоял и молча разглядывал парня, застывшего в позе сломанного манекена.

Видит бог, эти нелепые телодвижения стоили Сун Цзяню невероятных усилий.

«Правило первое: при встрече крепко обнимите партнёра и ласково поприветствуйте его»

Инструкция из интернета была однозначной.

Но для человека, чьи социальные контакты в реальной жизни ограничивались передачей пакета покупателю на кассе супермаркета, обнять незнакомого парня при первой же встрече казалось задачей запредельной сложности. Настоящее испытание для закоренелого интроверта и стопроцентного натурала.

Но деваться было некуда.

Инстинкт самосохранения в конечном счёте победил. Сун Цзянь зажмурился, шумно выдохнул, и его приподнятые ладони едва заметно дрогнули.

— Раз всё обошлось, это хорошо. Ты сейчас куда собираешься? Домой или в общежитие?

Чэнь Вэньли не собирался тратить время на созерцание этой пантомимы. Он мельком глянул на часы и добавил:

— Если в кампус, я могу подбросить...

Договорить он не успел. В лицо ему ударил резкий порыв ветра, принёсший с собой тонкий шлейф горьковатых лекарств и свежих трав.

На грудь навалилась неожиданная тяжесть, а шею опалило чужим горячим дыханием. Скосив глаза, Чэнь Вэньли увидел прямо у своего лица растрёпанные золотистые вихры.

Отчаянный бросок Сун Цзяня оказался довольно весомым. От неожиданности Чэнь Вэньли покачнулся и сделал шаг назад, вылетев из прохладной тени деревьев прямо на залитый солнцем тротуар. Полы его лёгкой куртки взметнулись, окутывая обоих удушливым летним зноем и оглушительным стрёкотом цикад.

Он никак не ожидал, что парень действительно пойдёт на таран. Из-за слишком близкого расстояния Чэнь Вэньли на секунду растерялся, но тут же поспешно откинул голову назад, уворачиваясь от щекочущих лицо волос.

Слегка нахмурившись, Чэнь Вэньли скосил взгляд вниз. Он уже занёс руку, чтобы мягко отстранить парня, но тут же замер, заметив его запястья.

Тонкие рукава белой рубашки задрались, обнажая бледные, почти прозрачные предплечья. И эти руки... тряслись так, словно их обладатель замерзал в лютый мороз.

Чуть выше, в тени золотистой чёлки, Сун Цзянь изо всех сил зажмурил глаза и упрямо сжал губы в тонкую ниточку.

Это не походило на объятия влюблённого. Парень выглядел так, словно шёл на амбразуру, испытывая при этом нечеловеческие муки.

Листва над головой тихо зашуршала от набежавшего ветерка. Осмотрев дрожащую фигуру, Чэнь Вэньли на мгновение задумался, а затем его брови расслабились. Он опустил занесённую руку обратно. Раздался тихий шорох ткани.

Слегка приподняв бровь и сдерживая усмешку, он просто стоял и молча наблюдал за тем, как этот чудак совершает свой личный подвиг.

Сун Цзянь всё-таки довёл дело до конца, мысленно умоляя своего новоиспечённого спутника о прощении.

«Пусть мои жизненные ориентиры только что разлетелись вдребезги, но, надо признать, обнимать парня не так уж и страшно»

Правда, это «не страшно» выражалось в непрекращающейся дрожи в руках, намертво зажмуренных глазах и сведённых судорогой челюстях.

Никакого романтического трепета — лишь дикий, сковывающий ужас и страстное желание провалиться сквозь землю.

Сун Цзянь так сильно зажмурился, что совершенно не заметил, как изменилась поза его визави. Пытаясь строго следовать заученной инструкции, он приоткрыл рот, силясь выдавить из себя ласковое приветствие:

— До...

«До... дорогой?» Или «любимый»?

Слово застряло в горле комом. Он безуспешно пытался разлепить губы, пока его руки, уставшие держать навесу чужое тело, не задрожали ещё сильнее.

Прежде чем он окончательно выбился из сил, Чэнь Вэньли негромко произнёс:

— Если ты устал, можешь опустить руки.

Совет прозвучал на удивление заботливо.

Избавленный от необходимости произносить невыносимо постыдное обращение, Сун Цзянь почувствовал себя так, словно его только что помиловали. Он мгновенно отпрянул и встал ровно. Дрожь в руках чудесным образом прекратилась, дыхание выровнялось. Смахнув со лба холодный пот, он облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

В сети — грозный лев, в жизни — пугливый заяц. Он отскочил так стремительно, что Чэнь Вэньли невольно задержал на нём взгляд. Затем снова посмотрел на часы:

— Возвращаешься в кампус?

Сун Цзянь поспешно закивал.

Заметив, что парень при ходьбе слегка прихрамывает — это бросалось в глаза ещё на ступенях больницы, — Чэнь Вэньли коротко бросил:

— Я подвезу.

Его тон стал заметно мягче, и этот прохладный голос в разгар удушливого летнего дня показался Сун Цзяню настоящим спасением.

«Похоже, мой Брат-парень вполне адекватный человек. Риск оказаться в психиатрической лечебнице снизился ещё на один пункт»

Сун Цзянь почувствовал, как напряжение на его лице наконец уступило место робкой улыбке.

Однако радовался он рановато.

Пока они ехали в машине обратно в университет, на него обрушились сразу два сокрушительных известия.

Во-первых, его Брат-парень, который по всем законам логики должен был находиться за тридевять земель, каким-то непостижимым образом учился с ним в одном университете. Это в одночасье разрушило его гениальный план расстаться по переписке под предлогом отношений на расстоянии.

Во-вторых, Брат-второстепенный персонаж умудрился как-то втереться в доверие к студенческому совету и набрать кучу задач. Теперь над Сун Цзянем дамокловым мечом висела гора недоделанных планов мероприятий и рекламных макетов, которые нужно было сдать в кратчайшие сроки.

И самым прекрасным во всём этом было то, что он не имел ни малейшего представления о том, как их делать.

«...»

Осознание того, что его прямо с порога завалит чужой работой, заставило Сун Цзяня замолчать. Он медленно закрыл лицо ладонями и удручённо вздохнул.

— Хорошо, я понял... — выдавил он едва слышно.

Голос его звучал безжизненно. Единственное, чего ему сейчас хотелось — это откинуться на спинку сиденья, закрыть глаза и проснуться в своей старой, тихой и такой привычной круглосуточной лавочке.

http://bllate.org/book/13715/4451796