Готовый перевод The boyfriends from the two timelines got into a fight. / Когда парни из двух временных линий начали драться за меня: Глава 7

В памяти Лин Сяньсина Юй Цзянцин всегда оставался бесстрастным.

Неизменное выражение лица, педантичность в мелочах — он походил на скованное льдом озеро, на чьей глади не бывало и всплеска.

Таким растерянным Сяньсин видел его впервые. Казалось невероятным, что этот холодный, закрытый человек может быть настолько горячим.

Из-под упавшей на лоб челки на него в упор смотрели бездонные черные глаза, и Лин Сяньсин запоздало почувствовал укол паники. Это смутно напоминало тот момент, когда двадцативосьмилетний Юй Цзянцин стискивал пальцами его подбородок.

«Похоже, сейчас меня будут бить».

— Слушай... я чистый, честное слово, — поспешно заговорил Сяньсин. — Если у тебя опять эта твоя чистоплотность разыгралась, просто вытрись потом. И вообще, ты сам-то как? У тебя мочки ушей так покраснели.

— Лин Сяньсин... — хрипло и тихо позвал Юй Цзянцин.

Этот холодный, но сорвавшийся голос прозвучал так близко, что Сяньсин вздрогнул и рефлекторно отчеканил:

— Я!

Юй Цзянцин медленно разжал пальцы и отступил, увеличивая дистанцию. Прикрыв глаза, он резко отвернулся.

Лин Сяньсин выпрямился и помассировал покрасневшее запястье.

Тяжелое, давящее чувство мгновенно улетучилось, а вместе с ним вернулась и былая смелость. Сяньсин подался вперед, заглядывая однокласснику в лицо:

— Ты точно в порядке?

Опущенные вдоль тела руки Юй Цзянцина заметно дрожали, а глаза влажно блестели. Он не решался издать ни звука, боясь, что голос его окончательно выдаст.

Юй Цзянцин еще в детстве осознал свою странность. Психологически он ненавидел любые чужие прикосновения, но его тело жаждало физического контакта до изнуряющей, болезненной степени. В обычные дни он ухитрялся сдерживаться, однако рядом постоянно крутился тот единственный, кто не вызывал у него ни малейшего отторжения — и этот безумец раз за разом лез на рожон.

***

В итоге Лин Сяньсина выставили из комнаты 303 как нашкодившего котенка.

Коридор тонул в полумраке, тускло светили редкие дежурные лампы. Сяньсин растерянно уставился на номер на двери и коснулся ладонью уха.

Оно горело.

Когда Юй Цзянцин вытаскивал его за воротник, его дыхание показалось невероятно горячим.

— Про торт не забудь! До завтра испортится! — крикнул Сяньсин, прильнув к дверной щели.

Очевидно, великий план по соседству в общежитии требовал тщательной доработки. Но отступать он не собирался.

В комнате Юй Цзянцин в полном изнеможении опустился на пол прямо у двери. Одежда его растрепалась, он судорожно сжимал виски ладонями. Места, которых коснулся Лин Сяньсин, горели огнем, превращая остатки его хваленого самообладания в пепел.

Бороться с синдромом тактильного голода обычным подавлением было бесполезно — жажда близости лишь накапливалась, чтобы в один день окончательно прорвать плотину разума. Но иного выхода, кроме как терпеть изо всех сил, у него не оставалось.

В полузабытьи перед глазами раз за разом всплывало улыбающееся лицо Сяньсина, утягивая ускользающие мысли к их самой первой встрече.

В первый день старшей школы он задержался по личным делам и зашел в класс предпоследним. Все лучшие места давно заняли, так что ему досталась парта на отшибе, куда не дотягивался солнечный свет. Без соседа, в полной изоляции от шумного класса — этот заброшенный уголок казался отдельным миром. Впрочем, Юй Цзянцину это было только на руку.

Но не успел он толком устроиться, как в заднюю дверь класса вихрем ворвался последний ученик. С рюкзаком на одном плече, взъерошенный и в жутко помятой школьной форме, парень устремился прямиком к нему.

Сяньсин бежал против света, и его лица было почти не разглядеть, но Юй Цзянцин отчетливо запомнил его взгляд — сияющие янтарные глаза, которые казались ярче палящего летнего солнца. В то же мгновение облака на небе разошлись, и этот мальчишка ворвался в его сумрачный угол, увлекая за собой потоки теплого золотого света.

Лишь теперь, спустя два года, Юй Цзянцин запоздало осознал: это была любовь с первого взгляда.

Тяжело выдохнув, он поднялся на ноги и, пошатываясь, направился в ванную. Под струями ледяной воды юноша стоял с мрачным видом, не в силах скрыть отвращения к собственному телу и его порочным слабостям.

«Гусь свинье не товарищ», — безжалостно вынес он себе приговор.

***

Хруст.

В комнате 309 Лин Сяньсин безжалостно откусил голову шоколадному снеговику.

— Вот съем тебя, посмотрим, как ты тогда запоешь, ледышка, — пробормотал он и отправил в рот оставшуюся половинку.

Сделав пару жевательных движений, он вдруг осознал, насколько глупо выглядит со стороны, и прыснул со смеху, невольно брызнув шоколадными крошками.

«Да у Юй Цзянцина пунктик на чистоте просто космических масштабов. Неудивительно, что через десять лет он шагу ступить не может без кожаных перчаток».

Насколько он помнил, в прошлый раз, когда он повис у него на шее, реакция была куда спокойнее. Вообще, за два года Сяньсин позволял себе подобную вольность лишь дважды: в первый день десятого класса и сегодня.

Тогда, в самом начале учебы, он крупно сцепился с прихвостнями из клана Лин, из-за чего потерял кучу времени и прибежал в школу последним.

Влетев ураганом через заднюю дверь, он сразу приметил одинокую фигуру в углу.

Пресвятые угодники, весь кабинет изнывал от душного летнего зноя, и только у этой парты затаилась морозная зима. Одетый с иголочки парень сидел тише воды ниже травы, но от него прямо-таки веяло арктическим холодом. Настоящий ходячий кондиционер.

Но стоило незнакомцу повернуться и одарить его ледяным, безучастным взглядом, как все дурацкие шутки в голове Сяньсина мигом испарились.

Осталась лишь одна отчетливая мысль: «Черт, а ведь когда он улыбается, он, должно быть, чертовски красив».

Сяньсин тут же подлетел к парню и по-свойски закинул руку ему на плечо:

— Привет! Я Лин Сяньсин.

Он мысленно уже все распланировал: стоит угрюмому красавчику представиться в ответ, и они станут лучшими друзьями до самого выпуска. Но тот даже ухом не повел.

Не желая сдаваться, Сяньсин дурашливо заглянул ему в лицо и пропел тонким голоском:

— Ой, братец, а ты у нас такой симпатяга~

В следующую секунду его бесцеремонно сбросили. На глазах у изумленного Сяньсина парень достал влажную салфетку и принялся остервенело тереть плечо, к которому прикоснулись. Нежная детская психика тогда получила сокрушительный удар.

«А-а-а, ну почему из него даже банальную улыбку не выдавить?!»

Лин Сяньсин пришел к выводу, что он и сам тяжело болен. Ну какой нормальный человек станет два года усердно нарываться на грубость ради призрачного шанса увидеть чужую улыбку?

***

Уснуть в ту ночь так и не удалось.

В момент перемещения в будущем вовсю сиял день, так что биологические часы Сяньсина работали на полную мощность, требуя активности, а не сна. Когда под утро он наконец забылся беспокойным сном, над ухом оглушительно взвыл школьный звонок, оповещая о подъеме.

Из динамиков на всю громкость заиграла детская песенка: «Солнышко светит, птички поют, я с портфелем в школу бегу...»

В коридоре раздался грохот — кто-то со всей дури пнул дверь, и разъяренный голос проорал на весь этаж:

— Доброе утро твоему папаше, мамаше, деду с бабкой и всей твоей ублюдской родне! Какая сука додумалась поставить эту дебильную песню на подъем?!

Лин Сяньсин тупо уставился в потолок, чувствуя себя безвольной тряпкой, и принял позу трупа.

Почему утро наступает так быстро? Стоит закрыть глаза, и время летит с первой космической скоростью.

Нельзя ли перемотать его жизнь на десять лет вперед, дать нормально выспаться, а потом вернуть обратно?

Он вдруг с острой тоской вспомнил шикарную комнату отдыха кабинета президента взрослого Юй Цзянцина.

Мало того что поспать удалось от силы пару часов, так еще и сны снились один краше другого. То его заживо погребает под тоннами грязи, то Юй Цзянцин бережно сшивает его растерзанный труп, то ничтожества из семейства Лин ухмыляются над его поверженным телом.

Первые два — это хотя бы суровая правда жизни, но последний кошмар был чистым оскорблением его умственных способностей! Если он проиграет этим паразитам, то может сразу идти и вешаться.

Сяньсин прижал ладонь к груди: пульс был неестественно частым. После того как он умудрился совершить прыжок в прошлое, отрицать существование высших сил стало глупо.

В его дреме назойливо звучал чей-то загробный голос, упрямо твердивший, что он обязан стать «главным героем» до начала экзаменов Гаокао, иначе изменить судьбу близких не получится.

«Тоже мне, герой. Начитаются своих новелл...»

«Так, хватит валяться. Сегодня на утренней самоподготовке — литература, да и первые два урока тоже. С моими-то баллами прогуливать смерти подобно». Сяньсин принялся яростно брыкаться, пытаясь заставить свое бренное тело принять вертикальное положение.

Его школьная успеваемость делилась на два крайних полюса. Точные науки, по которым он шел ноздря в ноздрю с Юй Цзянцином, регулярно забирая высшие баллы. И литература, где он прочно и безнадежно удерживал звание худшего ученика школы.

Как любил говорить их классный руководитель и учитель литературы Лао Сун:

— Сяньсин, если бы не твое лицо, я бы всерьез заподозрил, что ты иностранный шпион.

Жизненное кредо Лин Сяньсина гласило: точные науки можно смело прогуливать — оценки позволяют. А вот на литературу лучше являться вовремя, иначе Лао Сун лично принесет его в жертву ради хорошей статистики успеваемости.

Но как бы быстро он ни бежал, утреннее время оказалось беспощадным.

Заднюю дверь в класс какая-то сволочь заперла на засов, так что Сяньсину пришлось робко просовывать голову через парадный вход.

Лао Сун, бдительно следивший за ходом самоподготовки, тут же запеленговал нарушителя:

— Лин Сяньсин! А ну встань прямо!

— Есть! — Сяньсин мгновенно вытянулся по струнке.

Учитель одарил его фальшиво-ласковой улыбкой:

— Опять дрых до обеда?

— Никак нет, — со скорбным видом вздохнул Лин Сяньсин. — Возникли непредвиденные обстоятельства.

Лао Сун опешил, и его голос заметно смягчился:

— Что случилось? Всё в порядке?

— Моя кровать внезапно ожила, крепко обняла меня и не пускала на уроки, — с каменным лицом выдал Сяньсин. — Я уже почти признал поражение, но вовремя вспомнил, что сегодня ваша самоподготовка! Я могу прогулять всё что угодно в этой жизни, но только не ваш урок. В общем, я собрал волю в кулак, сошелся с этим монстром в смертельной схватке и спустя триста раундов...

По классу прокатился дружный хохот.

Лао Сун со всей силы хлопнул ладонью по трибуне:

— А ну марш за дверь! Постой там и подумай над своим поведением!

— Слушаюсь, — покорно вздохнул Сяньсин.

— Ох уж этот шелапут, ни капли серьезности... — проворчал учитель ему вдогонку.

Сяньсин лениво доковылял до коридорного окна у задней двери класса и принялся греться на солнышке, медленно поворачиваясь то одним боком, то другим, словно шашлык на шампуре.

Парта Юй Цзянцина располагалась у самого окна. Прильнув к стеклу, Сяньсин посмотрел вниз и сразу увидел макушку своего соседа, а также раскрытый учебник литературы. Понаблюдав немного, он осторожно сдвинул оконную раму.

— Пс-с, сосед! — заговорщически прошептал он. — Кхм, точнее... многоуважаемый господин Юй.

Юй Цзянцин поднял голову.

— Ты вчерашний торт съел?

— Да.

— Ну как, вкусно?

Юй Цзянцин ничего не ответил. Вместо этого он молча запустил руку в рюкзак и извлек оттуда упаковку лимонного печенья с кремовой начинкой. Поймав умоляющий взгляд Сяньсина, он протянул сладость через оконный проем.

Тот так и просиял от счастья:

— Ого, откуда ты узнал, что я с утра маковой росинки во рту не видел?

— Взамен за торт, — лаконично пояснил Юй Цзянцин.

— Ой, да ладно тебе, к чему такие церемонии!

— Лин Сяньсин! Жри свое печенье молча и не отвлекай Юй Цзянцина! — зычно крикнул Лао Сун, запустив в окно обрубком мела.

Сяньсин ловко увернулся, ухмыляясь во весь рот, и надорвал упаковку. Тем временем сидевший в среднем ряду Сюй Чэнь подговорил ребят по цепочке передать другу коробочку молока. Сяньсин тут же сложил пальцы в сердечко и послал его толстяку. Сюй Чэнь довольно расплылся в улыбке, отчего его глаза окончательно утонули в пухлых щеках.

Юй Цзянцин мазнул взглядом по этому «сердечку» и молча вернулся к учебнику.

Проглотив пару печений и кое-как заморив червячка, Сяньсин почувствовал, что жизнь налаживается. Сидеть спокойно он физически не умел, поэтому его голова снова показалась в оконном проеме.

Почувствовав чужое присутствие, Юй Цзянцин поднял голову и чуть не столкнулся нос к носу со Сяньсином, который вытянул шею так, словно был жирафом. Усевшись на подоконник, тот бесцеремонно ткнул пальцем в учебник:

— Учитель Юй, а вот эта фраза: «На горе растут деревья, у деревьев есть ветви; моё сердце радуется тебе, но ты об этом не знаешь»... С хвостиком-то всё ясно, а вот к чему тут первая часть про гору и ветки?

— А сам ты как думаешь? — вопросом на вопрос ответил Юй Цзянцин.

Сяньсин на секунду задумался:

— Ну, типа... Гора живет с деревом, а дерево за ее спиной крутит шашни со своими же ветками?

Юй Цзянцин одарил его столь выразительным взглядом, что слова были излишни. В этот момент он искренне порадовался, что его логика в корне отличается от логики Лин Сяньсина, иначе его собственный балл по литературе тоже стремительно катился бы к нулю.

— Не угадал? Ну и что это тогда значит?

Юй Цзянцин сделал глубокий вдох:

— Гора держит на себе деревья, а у деревьев есть ветки. Поэт использует образы природы, чтобы выразить глубину человеческих чувств. Суть заложена во второй строчке: «Моё сердце радуется тебе...»

Он осекся на полуслове.

Сяньсин озадаченно склонил голову набок:

— Чего замолчал?

— Ты... — Юй Цзянцин поспешно отвел глаза. — Обязательно так близко ко мне наклоняться?

К этому моменту Сяньсин уже практически наполовину залез в класс через оконный проем, попутно по-хозяйски облокотившись на спинку стула соседа спереди — школьного гения математики. Сам математик, чьи успехи на уроках словесности были не менее плачевными, старательно откидывался назад, пытаясь бесплатно погреть уши на экспресс-лекции от школьного светила.

— Опять ты к Юй Цзянцину пристаешь? Тебе что, прошлых объяснительных мало было?

Лао Сун, только что вернувшийся из обхода по классу, застал Лин Сяньсина в позе призрака из колодца, штурмующего парту лучшего ученика. Учитель не выдержал, вышел в коридор и отвесил хулигану легкий подзатыльник.

— Ну Лао Сун, я же просто консультируюсь с господином... кхм, с одноклассником Юй! Вы же сами без конца твердите, что отстающие ученики должны тянуться за отличниками и просить совета!

Вдруг Сяньсин осекся, почувствовав подвох. Он выпрямился и недоуменно уставился на преподавателя:

— Погодите, каких еще объяснительных?

Насколько он помнил, со второго полугодия десятого класса он не написал ни единой строчки оправданий. Он тогда еще долго удивлялся, почему учителя лишь строго записывают его имя в журнал дежурств, но ни разу не применили реальных санкций.

«Ты уже знаешь про те объяснительные?»

Слова двадцативосьмилетнего Юй Цзянцина эхом отозвались в его памяти.

— Он действительно спрашивал у меня значение стиха, — внезапно подал голос Юй Цзянцин, прерывая его размышления и заставив учителя осечься.

***

Маленькое солнце легонько толкает Маленького снеговика:

— Когда же мы наконец станем друзьями?

Маленький снеговик едва слышным шепотом отвечает:

— Мы всегда ими были.

http://bllate.org/book/13714/4489912