Готовый перевод The boyfriends from the two timelines got into a fight. / Когда парни из двух временных линий начали драться за меня: Глава 4

Лин Сяньсин довольно долго простоял у ограды, прежде чем человек из цветочного павильона наконец соизволил выйти.

Юноша думал, что тот просто проигнорирует его и уйдёт, но Юй Цзянцин неожиданно направился прямо к нему.

Лин Сяньсин с надеждой заглянул ему в лицо:

— Ну что, подумал? Наконец-то поверил, что перед тобой твой любимый одноклассник?

Юй Цзянцин не подтвердил и не опроверг его слова. Вместо этого он сухо спросил:

— Переместился во времени?

— Ага!

— Когда именно?

— В первом полугодии выпускного класса. — Лин Сяньсин активно зажестикулировал, показывая руками размеры: — Слушай, там была такая молния — длиннющая, толстенная! Жахнула прямо по макушке. Очнулся — и привет, я в будущем.

— Ну и натерпелся же я! Мало того что переместился голышом, так ещё и в газетах прочитал, что я умер.

— Пока добежал сюда, чуть лёгкие не выплюнул, а тут ещё и пожрать нечего...

— Завтра я дам тебе шанс доказать свои слова, — неожиданно прервал его Юй Цзянцин.

Лин Сяньсин вцепился в прутья ограды, изо всех сил вытягивая шею навстречу мужчине:

— Какой ещё шанс?

— За тобой приедут.

Лин Сяньсин задумался, а затем спросил:

— А если я действительно докажу, что я — это я, мне можно будет вернуться домой?

Юй Цзянцин смерил его глубоким, проницательным взглядом.

— Если ты действительно он, я верну тебе всё, что принадлежало семье Лин.

В конце концов, все эти годы он лишь оберегал наследство для того единственного человека.

— Ой, ну мне даже как-то неудобно, — Лин Сяньсин притворно замахал руками.

Юй Цзянцин едва заметно, холодно усмехнулся.

Он докажет, что перед ним всего лишь искусная подделка. А затем сделает так, чтобы этот самозванец исчез навсегда.

Заметив, что мужчина собирается уходить, Лин Сяньсин торопливо окликнул его:

— Ах да, ещё кое-что!

Юй Цзянцин равнодушно обернулся.

— Братец Юй, а костюмчик-то тебе чертовски идёт!

Увидев, как лицо Юй Цзянцина мгновенно потемнело от злости, Лин Сяньсин заливисто, по-гусиному загоготал и тут же дал дёру.

***

На следующий день спозаранку Лин Сяньсин покинул крошечную дешёвую гостиницу, где при заселении не требовали документов. Первым делом он прикупил себе простую одежду, обувь, а затем обзавёлся недорогим смартфоном. Без мобильника в руках за последние дни он уже начал чувствовать себя первобытным человеком.

Стоило ему сделать шаг за порог салона связи, как дорогу ему преградил крепкий, рослый мужчина.

Лин Сяньсин задрал голову, и его рот медленно округлился буквой «О»:

— Ого, старший брат Ян! Какого же ты роста?

Ян Аньи проигнорировал вопрос и, распахнув дверцу автомобиля, сухо произнёс:

— Пожалуйста, садитесь в машину. Господин ждёт вас.

— А как ты узнал, что я здесь? — Лин Сяньсин прищурился, и его вдруг осенило: — А-а-а! Так вы за мной шпионите!

Ян Аньи промолчал.

— Ну надо же, какой затейник этот Юй Цзянцин! Сам строит из себя недотрогу, а сам втихаря за мной подглядывает, — развеселился Лин Сяньсин.

Он дружески пихнул Ян Аньи локтем в бок:

— Слушай, брат Ян, колись: что там Юй Цзянцин наплёл? Велел хвостом за мной ходить? А предыдущие «двойники» какими были? Если честно, я вообще не вдупляю. В школе Юй Цзянцин меня терпеть не мог, вечно мою фамилию в список нарушителей записывал. С чего вдруг кому-то взбрело в голову притворяться мной?

Слушая, как этот парень без тени страха так запросто склоняет имя босса на все лады, Ян Аньи едва сдерживал дрожь. Позабыв обо всех правилах приличия, он просто схватил болтуна в охапку, запихнул на заднее сиденье и запрыгнул следом:

— Поехали, быстрее!

Штаб-квартира корпорации Лин располагалась в самом оживленном деловом центре города А. На этом пятачке земли, где каждый метр стоил баснословных денег, возвышался величественный небоскрёб. Одного взгляда на него хватало, чтобы ощутить колоссальную мощь богатства и власти.

Лин Сяньсин замер перед входом, глядя на сияющую под лучами солнца вывеску, и растеряно спросил:

— Брат Ян... а почему корпорация до сих пор называется «Лин»?

Ян Аньи недоуменно нахмурился:

— В каком смысле?

— Разве она не должна быть «Юй»?

Ян Аньи посмотрел на него со скептическим прищуром, словно оценивая:

— Ты же утверждаешь, что ты — Лин Сяньсин. И не знаешь таких вещей?

«Ну что, мелкий самозванец, попался?»

— ? — Лин Сяньсин окончательно запутался. — А что я должен знать?

Но Ян Аньи уклонился от ответа, лишь коротко бросив:

— Нам сюда.

Они вошли в представительский лифт и поднялись на самый верхний этаж.

Раздался тихий, мелодичный сигнал, и двери разошлись.

Весь этот этаж безраздельно принадлежал Юй Цзянцину. Пол устилал глубокий чёрный ковролин, полностью поглощающий любые звуки шагов. Лин Сяньсин окинул пространство быстрым взглядом: обстановка почти не изменилась за эти годы, разве что мебель обновили. В груди мгновенно разлилось приятное, тёплое чувство возвращения домой.

Даже не дожидаясь Ян Аньи, парень уверенным шагом направился прямо к кабинету президента. Возле дверей стоял молодой парень в наушниках и мирно пил воду. Лин Сяньсин весело махнул ему рукой: «Привет!»

Он вежливо стукнул по деревянной створке два раза, а в следующую секунду бесцеремонно распахнул дверь:

— Юй Цзянцин, так ты за мной шпионил?!

— Пф-ф-ф! — Ло Сюэ от неожиданности поперхнулся и выдал фонтан воды.

Судорожно вытирая подбородок, он испуганно отскочил от Лин Сяньсина подальше, лепетя на ходу:

— Г-господин! Это не я! Я тут вообще ни при чём, честно!

У Юй Цзянцина, который в этот момент как раз подписывал документ, дрогнула рука, и перо оставило на бумаге длинный, размашистый росчерк. Автограф получился на редкость бунтарским.

В кабинете повисла мёртвая тишина.

Лин Сяньсин не выдержал и покатился со смеху:

— Ха-ха-ха-ха!.. Ну так что там насчёт проверки? Как доказывать-то будем? — Он вплотную придвинулся к рабочему столу и со знанием дела предположил: — Отыскал какого-то моего внезапно объявившегося родственника?

Юй Цзянцин отложил испорченный бланк и холодно произнёс:

— Тактический стол.

— Тактический стол? — Лин Сяньсин на секунду растерялся, но быстро вспомнил: — Погоди, откуда ты знаешь, что я умею в него играть?

Юй Цзянцин не собирался ничего объяснять. Он молча поднялся из-за стола и направился в смежную комнату отдыха:

— За мной.

Ян Аньи и Ло Сюэ переглянулись.

— Парню конец, — прошептал Ло Сюэ.

— Наш господин гениален. Найти такой способ проверки... — покачал головой Ян Аньи.

Привычки, внешность и даже чужие воспоминания можно заучить и сымитировать. Но истинный талант и стратегическое мышление подделать невозможно.

Собирая досье, Ло Сюэ наткнулся на сведения, что покойный молодой господин Лин ещё в юности виртуозно владел искусством ведения тактического боя на виртуальном симуляторе, а его деловая хватка и стратегический ум граничили с гениальностью. Жаль только, что он ушёл из жизни слишком рано. Живи он сейчас, наверняка стал бы влиятельнейшей фигурой в мире бизнеса.

— Как думаешь, через сколько минут он сольётся? — тихо спросил Ло Сюэ.

Ян Аньи качнул головой:

— Не нашего ума дело.

Хотя на словах они оставались нейтральными, мысленно оба были уверены: этот мальчишка не продержится против босса и двух раундов.

Когда помощники вошли в комнату отдыха, тактический стол уже был запущен.

Это был не классический макет с песком, а футуристический тактический стол с огромным встроенным сенсорным экраном. Лин Сяньсин и Юй Цзянцин заняли места друг напротив друга. Экран разделился на два сектора: синий и красный.

Игра симулировала сражение древних армий, и побеждал тот, кто первым полностью уничтожит войско противника. Все физические параметры и ландшафтные особенности были воссозданы с пугающей реалистичностью. Человек без опыта или дилетант растерялся бы в первые же секунды и мгновенно потерпел сокрушительное поражение.

Лин Сяньсин опёрся ладонями об обтекаемый край стола. В его глазах отражались бегущие по экрану строчки кодов и потоки данных — высланные им вперёд разведчики уже передали подробную карту высот.

Быстро зафиксировав в памяти сложный рельеф местности, юноша вскинул взгляд на Юй Цзянцина. Тот посмотрел на него в ответ.

— Ну что, дорогой одноклассник, на войне как на войне! Пощады не жди, — задорно улыбнулся Лин Сяньсин, блеснув острыми клыками.

Юй Цзянцин бесстрастно отвёл взгляд.

Сражение началось. На бешено ускоренном симуляторе события развивались стремительно, требуя от командующего колоссальной концентрации.

Ло Сюэ, будучи чистым программистом, мало что смыслил в военной тактике и лишь растерянно моргал, глядя на экран. Единственное, что он смог вымолвить спустя время, это:

— Обалдеть... Уже десять минут прошло, а он всё ещё держится?

Ян Аньи, дипломированный экономист, много лет проработавший бок о бок с Юй Цзянцином, соображал гораздо лучше своего коллеги. Его брови медленно поползли вверх:

— Тут что-то не так...

Едва он произнёс эти слова, как синяя конница Юй Цзянцина мощным тараном пробила оборонительный строй пехоты Лин Сяньсина. Всадники сметали всё на своём пути, круша тыловые лагеря красных.

— Ну вот, посыпался! — выдохнул Ло Сюэ.

Юй Цзянцин холодно смотрел на захваченный сектор, где вот-вот должен был взвиться его победный стяг. В глубине его глаз промелькнула горькая тоска.

Он мысленно усмехнулся собственной глупости. На что он надеялся? Это всего лишь качественная, пустая фальшивка.

Но в следующую секунду его зрачки сузились.

Пейзаж на экране резко изменился: тектонический разлом расколол землю, и на головы запертых в ущелье синих войск обрушился колоссальный каменный обвал.

[Предупреждение! Силы уничтожены]

Синий сектор экрана вспыхнул тревожным алым светом. Значки конных отрядов один за другим взрывались виртуальными искрами, обозначая полную гибель подразделений.

— Как?! — Ло Сюэ застыл с открытым ртом.

Ян Аньи заворожённо прошептал:

— Он специально заманил конницу в засаду, использовав особенности рельефа. Обрушил на них гору.

Схема казалась простой, но рассчитать траекторию движения, оценить прочность пород и подгадать время с точностью до доли секунды — для этого требовался поистине чудовищный математический расчёт и абсолютный контроль над полем боя.

Юй Цзянцин замер, его обтянутый чёрной кожей палец завис в паре миллиметров над сенсорной кнопкой отступления. Он медленно поднял голову и посмотрел на юношу.

Лин Сяньсин ответил ему вызывающей, озорной улыбкой:

— Господин президент, и это всё, на что вы способны?

Помощники затаили дыхание. Ещё никто и никогда не осмеливался так откровенно дразнить их грозного босса.

Кончики пальцев Юй Цзянцина едва заметно дрогнули, а в непроницаемой черноте его глаз начала робко разгораться безумная надежда.

Виртуальная битва разгорелась с новой силой. Юй Цзянцин с ходу сменил тактику, но Лин Сяньсин мгновенно подстроился, перехватив инициативу на узком древнем тракте. В процессе Лин Сяньсин поймал себя на странной мысли: манера игры оппонента казалась ему смутно знакомой. Словно тот досконально изучил все его излюбленные приёмы.

«Он что, действительно анализировал мои старые игры?» — подумал юноша.

В это время Ло Сюэ тайком приоткрыл портативный планшет и направил встроенную камеру на Лин Сяньсина. На дисплее устройства крутилась трёхмерная антропометрическая модель, непрерывно считывая и анализируя мимику, жесты и микродинамику движений юноши.

Уровень совпадения зашкаливал: 99,99% — абсолютная идентичность.

Это задание Юй Цзянцин дал ему ещё вчера, надеясь обнаружить малейшие несоответствия в поведении возможного двойника. Но глядя на текущие показатели, Ло Сюэ понимал: даже если бы настоящий молодой господин Лин восстал из мёртвых, он не смог бы быть более настоящим, чем этот парень.

Лин Сяньсин молниеносно перегруппировывал фланги. Объём вычислений рос по экспоненте, и на его висках выступили мелкие капли пота. За прошедшие десять лет тактический стол претерпел значительные изменения, став куда более требовательным к скорости реакции.

Юй Цзянцин сохранял каменное выражение лица, но от растущего напряжения непроизвольно потянул пальцами воротник рубашки, ослабляя узел галстука.

— О-го-го! Какой жест! — донёсся с другого конца стола насмешливый голос.

Юй Цзянцин вскинул взгляд. Лин Сяньсин тут же напустил на себя напыщенный вид и с утрированно-серьёзным лицом принялся точно так же оттягивать ворот своего спортивного худи. Но уже через секунду его губы расползлись в улыбке, и он весело прыснул.

Юй Цзянцин: «...»

Время шло. Внезапно Лин Сяньсин убрал руки от сенсорной панели и выпрямился во весь рост.

Ло Сюэ, давно потерявший нить игры, шёпотом спросил у Ян Аньи:

— Почему он остановился? Сдаётся?

Проиграть их господину было делом обычным, но то, как этот парень держал оборону все эти полчаса, уже заставило Ло Сюэ всерьёз поверить, что перед ними действительно тот самый Лин Сяньсин.

Ян Аньи промолчал. Ло Сюэ повернулся к нему и осёкся: лицо коллеги буквально окаменело от шока.

Раздался пронзительный, победный сигнал системы. Экран тактического стола залило бушующее виртуальное пламя. Алые стяги победителя взметнулись над каждым форпостом, триумфально развеваясь на ветру.

[Сражение завершено]

[Победа Красной армии]

Ло Сюэ застыл, словно громом поражённый. Ему казалось, будто он только что увидел, как муравей уложил на лопатки огромного слона.

— Наш... наш господин проиграл?..

— Уф... — Лин Сяньсин с облегчением выдохнул и помассировал затекшие пальцы. Затем, сияя от радости, посмотрел на оппонента: — Ну что, господин Юй, вы проиграли!

В отсветах виртуального пожарища юноша выглядел невероятно живым, дерзким и ослепительным — от него невозможно было отвести взгляд. Он был в точности таким же, как тот сияющий любимец судьбы из далёкого прошлого.

Юй Цзянцин медленно выпрямился. Его взгляд намертво пригвоздил Лин Сяньсина к месту. Вокруг мужчины начала сгущаться настолько тяжёлая, удушающая аура, что она напоминала затишье перед сокрушительным ураганом.

В одно мгновение и обычно невозмутимый Ян Аньи, и суетливый Ло Сюэ съёжились от страха, не смея даже вздохнуть. Характер их босса всегда отличался непредсказуемой, пугающей изменчивостью.

Однако Лин Сяньсин даже не подумал отвести взгляд.

Глаза Юй Цзянцина казались бездонными омутами, поглощающими любой свет. Его обтянутая чёрной кожей ладонь небрежно покоилась на краю стола. Безупречный силуэт, идеальный разворот плеч, породистый профиль с тонкими губами и глубоким, пронизывающим взглядом — во всём его облике сквозила холодная, благородная утонченность и суровый аскетизм.

«Надо же, — мысленно усмехнулся Лин Сяньсин, — маленький снеговичок вырос в огромного снежного великана».

В восемнадцать лет его одноклассник тоже был нелюдим, но тогда от него не исходило этой давящей, властной ауры прирождённого лидера. Он был просто замкнутым, гордым парнем, к которому тяжело подступиться.

А в двадцать восемь... перед ним стоял настоящий, безоговорочный тиран коммерческого мира.

«Хотя, надо признать, обращение "господин Юй" звучит чертовски привлекательно. Эх, если бы удалось вернуться назад во времени, я бы обязательно его так потроллил...»

Представив эту картину, Лин Сяньсин снова не выдержал и выдал свою фирменную заливистую гусиную трель.

— Вон, — негромко скомандовал Юй Цзянцин.

Ло Сюэ и Ян Аньи на секунду опешили, прежде чем поняли, что приказ касается их.

— Да, господин, — хором выдохнули они и мгновенно испарились за дверью.

— Ну, раз я выиграл, ты ведь теперь веришь, что я — Лин Сяньсин? — Юноша уставился на него снизу вверх, буквально светясь от предвкушения.

«И всё-таки, какой же он высоченный... Чем его вообще кормили все эти годы?»

Юй Цзянцин внезапно протянул руку и мягко, но властно зафиксировал его подбородок большим пальцем. Остальные четыре пальца в чёрной перчатке легли на тёплую шею Лин Сяньсина, прямо туда, где лихорадочно билась сонная артерия.

От прикосновения прохладной кожи перчатки юноша невольно вздрогнул и попытался втянуть голову в плечи. Все заготовленные колкости мигом вылетели у него из головы.

— Эй... ты же сам обещал дать мне шанс. Я всё доказал, так что давай без фокусов. — Лин Сяньсин состроил обиженную гримасу: — Кто нарушает обещания, тот вонючий пёс!

— Я держу своё слово, — медленно, почти шёпотом произнёс Юй Цзянцин.

Но то, что он добавил следом, заставило Лин Сяньсина мгновенно подобраться, а непослушный вихор на его макушке удивлённо взметнулся вверх.

Мужчина тихо произнёс:

— Снимай одежду. Я должен проверить.

http://bllate.org/book/13714/4470710