Готовый перевод The gorgeous little beauty is always being entangled / Роскошного красавца не оставляют в покое: Глава 27

Даже в маске, закрывавшей большую часть лица, так что черты толком не разобрать, Лю Суна пробрал зуд желания. Он судорожно сглотнул слюну, торопливо вцепился в ручку двери, лицо его покраснело и перекосилось от возбуждения:

— Брат Тан, останови машину, я...

Тан Син вместо этого вдавил педаль газа, и патрульная машина, набирая скорость, пронеслась мимо старого дома. Расстояние росло, фигура парня растаяла на улице. Лю Сун ошарашенно обернулся, брови его встали торчком, в голосе прорезалось недовольство:

— Ты что творишь?!

Разве он не сказал ясно, что надо остановиться?

— Это я должен спросить, чего ты добиваешься. — Голос у Тан Сина был грубый, дыхание сбивалось, голова слегка кружилась, и на миг взгляд затуманился.

Он тоже видел этого парня и прекрасно понимал, что за мысли бродят у Лю Суна.

Тан Син так сжал руль, что на бронзовой коже ладоней вздулись жилы, и скосил глаза на спутника. Лицо его закаменело, а холодная жестокость во взгляде, точно отточенный клинок, несла в себе тяжёлое предупреждение.

— Его трогать нельзя. Выбрось дурь из головы.

Се Чангуань не говорил, о ком именно позаботиться, и Тан Син знал лишь, что этот человек живёт где-то в округе. Значит, никто из жителей участка не должен пострадать у него на глазах.

— Тронешь его хоть пальцем, и Хэшань станет для тебя конечной точкой на всю жизнь, — сказал Тан Син.

Конечной точкой карьеры и конечной точкой жизни.

Недосказанное Лю Сун уловил, и его пробрало: по спине поползла ледяная дрожь, а голова, ещё минуту назад затуманенная похотью, мигом прояснилась. Подбородок у него затрясся, дрожащими руками он потянул ремень безопасности и, заикаясь, пролепетал:

— Брат Тан, я... я же пошутил. Тот, кого вы прикрываете, да мне и с десятью жизнями в голову не придёт на него глаз класть.

Тан Син хмыкнул и снова придавил газ:

— Надеюсь, слово сдержишь. Чтобы я тебя на этом участке больше не видел.

А иначе, узнай Се Чангуань, он раздавит Лю Суна, как муравья.

Лоб Лю Суна покрылся холодным потом, он истово закивал, клянясь и божась, но в опущенных глазах мелькнуло острое сожаление, смешанное с затаённой, неугомонной жадностью.

Жаль. Лицо под маской наверняка ослепительное. Но такого красавца большая шишка уже пометила как своего, и зариться на него нельзя. Заметь он раньше, глядишь, и...

***

У жилого дома

Цзян Сю повернул голову, проводил взглядом удаляющуюся патрульную машину и пошёл дальше вверх по лестнице.

Услышав шум, Бай-Цзю выбежал к двери встречать. Цзян Сю присел на корточки и осмотрел его передние лапки: там, где для капельницы выбрили шерсть, она уже начала отрастать.

Поправляется лучше, чем он рассчитывал.

Маленькое тельце Бай-Цзю на глазах округлилось, и пухлый, мягкий котёнок выглядел до невозможности милым.

Тонкие белые пальцы Цзян Сю стянули маску вниз, красные губы невольно изогнулись, и от него повеяло поразительным очарованием. Но краем глаза он заметил на столе так и не убранный голосовой модулятор, и уголки губ тут же опустились.

Он уже жалел, что купил эту штуку.

***

Цзянши

В конференц-зале лучшие специалисты разных отделов обсуждали проект.

Ассистент сидел позади и сбоку от Се Чангуаня, старательно вёл на компьютере краткий протокол и украдкой поглядывал на реакцию босса во главе стола.

Се Чангуань сидел прямо, тёмно-серебристый костюм ладно облегал его высокую безупречную фигуру. Свет хрустальных ламп падал на половину лица, выхватывая резкий абрис и красивые, холодные черты. Уголки глаз были слегка опущены, а краем взгляда он то и дело косился на телефон, лежавший на столе, и казался немного рассеянным.

Хм?

Ассистент недоверчиво моргнул. Директор Се отлынивает?

Он не поверил себе, потёр глаза и посмотрел снова: длинные пальцы Се Чангуаня словно невзначай коснулись экрана.

Экран загорелся, и, увидев там что-то, Се Чангуань слегка нахмурился, а в чертах проступила едва заметная досада.

Ассистент уткнулся взглядом в собственный нос и молча отвёл глаза.

Через час совещание закончилось. Участники потянулись к выходу, ассистент закрыл ноутбук, но Се Чангуань остался сидеть на прежнем месте и неотрывно смотрел на безмолвный телефон.

Ассистент в недоумении подошёл и тихо спросил:

— Директор Се, что-то не так?

Се Чангуань чуть отвёл взгляд от телефона, помолчал, помолчал ещё, и наконец произнёс:

— Как задобрить девчонку?

—?

Ассистент несколько секунд стоял столбом, решив, что ослышался.

Се Чангуань приподнял веки, и из-под густых чёрных бровей на него уставились глубокие карие глаза:

— У тебя нет девушки?

Ассистент растерянно хлопал глазами, не понимая, зачем начальнику вдруг понадобилась его личная жизнь:

— Нет...

Он пришёл в «Блистательный успех» сразу после университета и всё время пропадал на работе, копя деньги, где уж тут искать пару.

Се Чангуань поднял руку и потёр надбровную дугу, будто разом потеряв интерес к разговору:

— Можешь идти.

Ассистент совсем растерялся и, пошатываясь, вышел из зала.

Се Чангуань молча опустил взгляд. Брови, точно клинки, уходили к вискам. Мозолистая подушечка пальца ещё немного поводила по экрану, затем он набрал номер.

Едва соединение установилось, из динамика на весь зал хлынули разнузданная музыка и вопли, и Се Чангуань тут же сбросил вызов.

Совсем отчаялся, раз вздумал спросить совета у Ся Цзичи, у этого кобеля с кучей любовниц.

В их кругу разгульная жизнь была в порядке вещей, девицы у Ся Цзичи не переводились. А вот Се Чангуань, родившийся в семье Се, на вершине иерархии, где подлизываться и угождать ему готовы были без счёта, всегда держал себя в чистоте и за все эти годы не завёл рядом ни одной спутницы. Впрочем, сила и происхождение Се Чангуаня говорили сами за себя, так что никто не смел и рта раскрыть.

***

Ся Цзичи ошарашенно смотрел на погасший экран, не сразу сообразив, что произошло.

Виляя и протискиваясь, он выбрался из набитой танцплощадки в закрытую кабинку и хотел перезвонить, но тут позвонил отец.

По коже головы побежали мурашки; он вздрогнул, как мышь при виде кошки, и телефон чуть не выскользнул из рук.

— Хэ... папа, — выдавил Ся Цзичи, дрожа, и растянул лицо в заискивающей улыбке.

На отца эти ужимки не действовали. Тот грозно фыркнул:

— А ну живо домой! Если с Сяо что-нибудь случится, шкуру с тебя спущу!

Да что за...

Кто тут вообще твой родной сын?

Ся Цзичи про себя ворчал: ну погулял в Цзянши лишних пару дней, неужто из-за этого такой шум?

Но ослушаться отца он не смел, схватил куртку, наспех расплатился и стремглав помчался в отель.

У двери Ци Сяо дежурили телохранители. Ся Цзичи толкнул дверь и вошёл: Ци Сяо ещё мылся в ванной.

Он неловко потёр нос и развернулся, чтобы выйти, но краем глаза заметил мусорную корзину у кровати и замер.

В корзине громоздилась груда скомканных салфеток, влажных, будто чем-то пропитанных. В воздухе даже стоял едкий, солоноватый запах.

Постель была перерыта, снятая Ци Сяо куртка небрежно валялась на подушке, а поверх неё лежала светло-голубая маска. Если не считать тонких резинок по краям, ткань посередине была мятой, обмякшей, словно её бесчисленное множество раз тискали и мяли.

Взгляд Ся Цзичи на мгновение застыл. Он с минуту разглядывал кровать, потом протянул два пальца, поддел маску за ушную петлю и сунул в карман брюк.

Дверь номера открылась и бесшумно закрылась, будто никто сюда и не входил.

***

Се Чангуань вышел из набора номера и снова открыл «Вичат». Плечи широкие, талия и ноги мощные, профиль безупречно красив. Выступающий кадык бросался в глаза, а в горле першило.

[Икс: Это моя вина]

[Не надо было сбрасывать твой звонок]

[Позвони ещё раз, обещаю, больше не сброшу]

В комнате

Цзян Сю сидел, скрестив ноги, и убирал голосовой модулятор, опустив голову. Длинные прямые ноги были сомкнуты. Тонкая белая шея сзади и ключица, наполовину выглядывавшая из широкого ворота, были такие же белые и красивые.

Услышав сигнал уведомления, он вскинул кончики бровей и слегка нахмурился: немного рассерженный, немного обиженный.

Кто вообще будет ему снова звонить?

[Не хочу]

[Больше никогда не буду звонить братику по голосу]

Сбросить его звонок дважды! Если он ещё раз позвонит Се Чангуаню, то он просто дурак.

Всего лишь интернет-роман. Что текстом, что голосом, особой разницы нет, лишь бы цель была достигнута.

Се Чангуань опустил глаза на экран, и ничто не изменилось в его лице, но дыхание уже сбилось. Кадык чуть дрогнул, и он сразу набрал голосовой вызов.

Ресницы Цзян Сю дрогнули, кончики глаз приподнялись, и он, вывернув руку, сбросил звонок.

Се Чангуань набрал снова.

Тот сбросил.

Снова звонок.

Снова сброс.

Четыре раза подряд.

В движениях Цзян Сю сквозила явная злость, он дулся, надув щёки.

Се Чангуань это почувствовал, и из груди его вырвался глухой смешок. Свет с потолка окутал его мягким, тёплым глянцем, смягчив резкость и холод.

[Икс: Я сбросил дважды]

[Ты сбросил четыре раза]

[Возмещаю вдвойне. Злость хоть немного прошла?]

Цзян Сю замер, на влажных губах блеснули искорки. Глядя на пятый вызов от Се Чангуаня, он приоткрыл губы, будто хотел что-то сказать, но тут же сомкнул их.

Порозовевшим кончиком пальца он коснулся экрана, скользнул вниз, принимая звонок, и услышал, как из динамика льётся опасный, вкрадчивый голос Се Чангуаня:

— Тогда кому ты собрался звонить?

— Тем, кто заказывает у тебя услуги в «Искателях общения»?

Спина Цзян Сю непроизвольно напряглась.

Трафик «Искателей общения» падал с каждым днём, объявления на его женском аккаунте не привлекали никого, откуда там взяться заказам? Да и ни одному из «объектов» задания он ещё не звонил: Се Чангуань был первым.

Слова мужчины прозвучали как допрос, и это ему совсем не понравилось: он-то думал, что Се Чангуань звонит мириться.

Цзян Сю снова включил модулятор, вздёрнул брови и, хоть в глубине души робел, издал из носа переливчатое «м-м», с мягким, тягучим окончанием поддразнивая собеседника:

— Ага. Всё равно братику такое не нравится.

Так какое дело Се Чангуаню, кому он звонит?

Подумав так, Цзян Сю даже выпрямил спину, выпятил грудь, в нём взыграла какая-то беспричинная правота.

— Я найду других, и кому-нибудь точно понравится.

В глубине глаз Се Чангуаня разом сгустилась тень, взгляд похолодел на несколько градусов, и в то же время сладко-липкий голос из динамика обжёг мозг расслабляющей слабостью.

Он невольно закрыл глаза, снова открыл их, и голос прозвучал хрипловато:

— Нравится. Ещё как нравится.

Тон его стал невероятно мягким:

— Будь умницей, не звони другим.

http://bllate.org/book/13712/4689534