Готовый перевод The gorgeous little beauty is always being entangled / Роскошного красавца не оставляют в покое: Глава 25

Взгляд Тан Сина дрогнул. Он с недоумением оглядел жилой дом и ещё раз объехал все окрестные улочки.

Улица была глухая, на отшибе: несколько лавчонок вразброс, а чуть дальше, на порядочном отдалении, обнаружилась ветеринарная клиника.

Единственное, чем Хэшань мог похвастаться, — аэропорт, давно не новый. Да и тот в последние годы захирел: пассажиров почти не было, вокруг стоял мёртвый штиль. Поэтому вполне приличная клиника с недурным ремонтом показалась Тан Сину неожиданной диковинкой.

Он невольно задержал на ней взгляд, притормозил патрульную машину у обочины и уже собрался зайти с обычными расспросами, но в салоне пискнул пейджер. Приоткрытая дверца захлопнулась, и Тан Син уехал.

Дежурный врач за стойкой регистрации заметил это издали и протяжно хмыкнул.

Фэн Мин подошёл, держа одну руку в кармане. На красивом лице играла мягкая, располагающая улыбка:

— Что такое?

— Мне показалось, там только что стояла полицейская машина, — врач указал туда, куда она уехала.

Фэн Мин проследил за его рукой. В поле зрения мелькнул лишь хвост удалявшегося автомобиля, и глаза его чуть сузились: патрульная.

Врач не придал этому значения и с любопытством ткнул пальцем в пластырь на сгибе между большим и указательным пальцами Фэн Мина:

— Доктор Фэн, что у вас с рукой? Позавчера же всё было в порядке.

Фэн Мин как ни в чём не бывало отвёл взгляд и, приподняв руку, показал рану. За стёклами очков зрачки его слегка потемнели, и в них проступило что-то загадочно возбуждённое:

— Приглянулся один зверёк, хотел забрать домой. Он меня цапнул.

— Ого, — усмехнулся врач, — с норовом.

Фэн Мин кивнул, улыбка не дрогнула:

— Дикий немного. Придётся ещё воспитывать.

***

Цзян Сю наспех выбросил мусор и так же быстро вернулся в дом.

Зима окончательно вступила в свои права, и в Хэшане стало ещё холоднее. Небо хмурилось, затянутое плотными тучами, и даже днём в подъезде было сумрачно.

Цзян Сю снял маску и на секунду замер: прошлую у него сорвали, и где она теперь, неизвестно. Впрочем, это была обычная одноразовая маска из тех, что продаются огромными пачками за несколько юаней. Потеря невелика, и переживать из-за неё он не стал.

Отогнав эту мысль, Цзян Сю взглянул на всплывшее на экране уведомление и тонким белым пальцем открыл «Искателей общения». Платформа публиковала официальное объявление: игровой раздел закрывается.

Все игры там принадлежали партнёрам, и ещё до объявления о полном закрытии часть из них уже начала сворачиваться. Теперь же почти всё убрали из каталога, и игровой раздел отключали первым. Цзян Сю этому не удивился.

Но искать другие площадки нужно было поскорее.

Он сидел на краю кровати, сдвинув колени и подобрав ноги. Из-под штанин проступали очертания голеней — тонких, красивых, из тех, что так удобно усадить к себе на колени, пока широкая ладонь сжимает щиколотку и поднимается по изгибу голени вверх.

Он открыл поиск и принялся читать ответы пользователей. Если попадалась площадка с сносными условиями, он записывал её, чтобы потом проверить каждую по очереди.

Но в сети хватало всякого сомнительного софта, и, перебрав кучу вариантов, Цзян Сю так и не нашёл ни одной площадки с более низкой комиссией.

Он расстроенно поджал губы, дрогнула припухлая серединка верхней губы, и в свете лампы его лицо стало ещё ослепительнее. На открытом участке запястья бросавшиеся в глаза следы побледнели, оставив лишь бледно-синий кружок.

Когда на экране высветился голосовой звонок от Се Чангуаня, он не сразу сообразил, что происходит.

Опять… опять голосовой?

Длинные густые ресницы дрогнули, и палец, не дожидаясь приказа головы, торопливо сбросил вызов.

Цзянши.

Се Чангуань стоял у панорамного окна, идеально сидящий костюм подчёркивал линии мышц. Глядя на сброшенный вызов, он едва заметно повёл острой бровью. Прямой нос, холодный, глубокий взгляд.

[Икс: Почему не берёшь трубку?]

На прекрасном лице Цзян Сю ещё лежал испуг, а кончик носа покраснел от волнения. Он засуетился, неловко посмеиваясь.

[Случайно нажал отбой]

[Прости, братик, я не нарочно]

[У тебя что-то случилось?]

Се Чангуань провёл длинным пальцем по задней крышке телефона. Ногти у него были аккуратно подстрижены, суставы чётко очерчены, а на каждом ногте белел ровный полумесяц.

[Икс: Ничего. Хотел спросить, как ты спал]

[Икс: Не нервничай так]

[Икс: Можешь иногда прогуляться по окрестностям, только недалеко]

Хм?

Цзян Сю моргнул, на щеках проступило откровенное недоумение. Как быстро Се Чангуань сменил тон. Вчера ведь просил как можно реже выходить из дома?

[Хорошо]

[Я запомнил, братик]

Пальцы Се Чангуаня замерли, и он вдруг улыбнулся, едва заметно приподняв уголок губ.

Какой же послушный.

Стоявший рядом ассистент в потрясении распахнул рот, будто средь бела дня увидел привидение.

Се Чангуань слегка повернул голову: в бровях и уголках глаз сквозила холодная отчуждённость.

Ассистент тут же захлопнул рот.

А, нет, не привидение. Просто померещилось.

***

В съёмной комнате Цзян Сю держал телефон обеими руками, опираясь локтями о колени и нахмурив тонкие брови.

Похоже, без голосового преобразователя не обойтись. Иначе что он будет делать, когда Се Чангуань позвонит в следующий раз? Не отвечать же снова? Разве что он решил отказаться от задания.

Он вышел из чата и посмотрел цены на устройства. Пролистав страницу вниз, закрыл вкладку. Те, что подороже, стоили почти четыре тысячи, а даже самые дешёвые обходились в сумму его двух-трёх месяцев коммунальных платежей.

…Ладно, лучше взять подержанный.

В конце концов, это просто виртуальный роман. Если пользоваться им, чтобы изредка поболтать голосом с Се Чангуанем, нужно будет… не так уж и часто?

Он переключился на сайт подержанных вещей, набрал в поиске «преобразователь голоса» и нашёл самый дешёвый вариант. В карточке товара стояла пометка: «Незначительные дефекты, отправка в день заказа».

Цзян Сю без раздумий оформил заказ.

***

Цзян Сю приходилось ухаживать за Бело-рыжим, поэтому, кроме вылазок к мусорному баку, он почти не выходил.

Он продолжал выбирать новую площадку и ждал посылку. Хэшань был глухой дырой, доставка занимала почти неделю, а пунктов выдачи поблизости не оказалось. Чтобы забрать посылку, надо было идти в общий центр на этот район.

Центр находился далековато. Цзян Сю помедлил и перед выходом сунул в карман небольшой нож.

Нервы его были натянуты, из-под козырька кепки он настороженно осматривал округу. Но, вопреки ожиданиям, посылку удалось получить без всяких происшествий.

Он чуть не растерялся от такого везения, и тут краем глаза заметил, как по улице медленно проехала патрульная машина.

Эта машина…

Цзян Сю напряг память. Когда он в последние дни спускался выбросить мусор, эта патрульная машина как будто всё время мелькала поблизости.

Неужели это полицейский участка здешнего района?

Но с тех пор как он заявил в полицию, прошло уже несколько дней, а никаких известий или звонков от полиции не поступало. Цзян Сю этого не понимал, но то, что рядом патрулируют, всё же было хорошо.

Вернувшись в съёмную комнату, он вскрыл скотч кончиком ключа и вынул из коробки преобразователь.

Упаковка у продавца была надёжная, корпус выглядел целым. Цзян Сю вертел устройство и так и этак, но так и не нашёл, в чём же заключается «незначительный дефект».

Раньше он принимал заказы исключительно в текстовом виде, ни с кем не разговаривал голосом и, конечно, ни разу не пользовался преобразователем. К счастью, продавец оказался заботливым и положил в коробку инструкцию.

Цзян Сю разбирался по инструкции, и не заметил, как за окном совсем стемнело. Бело-рыжий выбрался из гнезда и ласково потёрся о его щиколотку. Цзян Сю взглянул на пустую кошачью миску, встал и пошёл заливать молоком корм.

Накормив кота, он перешёл на кухню, поджарил блинчик с зелёным луком, потом колбаску и завернул её внутрь.

Откусывая блинчик понемногу, он смотрел на подключённый преобразователь, задумчиво опустил глаза и сам позвонил Се Чангуаню голосом.

Наверное, тот решил, что Цзян Сю не хочет: за эту неделю Се Чангуань больше не звонил, и все разы, когда напивался и приходил поговорить, писал только текстом.

Раз уж преобразователь куплен, один звонок ничего не изменит, верно?

***

«Речной вид».

Беговая дорожка натужно гудела, Се Чангуань бежал по ней, и пот непрерывно стекал по лбу и телу. Безрукавка промокла насквозь и прилипла к высокому, крепкому телу; твёрдые полные мышцы груди отчётливо проступали под тканью.

Восемь кубиков пресса были собранными и плотными, без капли лишнего жира.

Телефон на сиденье зазвонил. Се Чангуань машинально покосился на него: уголки глаз покраснели, в бурых зрачках густо плескалось желание. Он протянул влажную от пота руку и провёл по зелёной кнопке вызова.

— Братик.

В следующий миг из динамика полился сладкий девичий голос, и в его конце звучало смазанное, мягкое, завлекающее дыхание.

Оно вилось, проникало в слуховой проход, пронзая током, и на мгновение мозг Се Чангуаня обмяк.

Он остолбенел.

Скорость шагов непроизвольно упала, разрыв с темпом дорожки вырос, и ноги запутались, тело пошатнулось.

—…!!

Се Чангуань, неловко восстанавливая равновесие, рефлекторно спрыгнул с дорожки всеми мышцами.

Цзян Сю по ту сторону экрана услышал какую-то возню; тонкая шея чуть дрогнула, он проглотил кусок блинчика. Слегка приоткрыл губы, показывая мягкую влажную глубину рта и маленький язык:

— Братик, что с тобой?

Дорожка стояла лицом к панорамному окну, потолочный свет лился сверху, и красивое лицо Се Чангуаня отражалось в стекле. Он опустил голову, посмотрел на всё ещё работающую дорожку, и изящный кадык дважды быстро скользнул вверх-вниз.

— Почему ты вдруг позвонила?

Ведь в предыдущие разы, когда он набирал, Цзян Сю неизменно отклонял вызов.

Низкий насыщенный мужской голос, сдерживающий тяжёлое дыхание, вошёл в уши Цзян Сю, и кожа на шее задрожала.

Сзади, у основания шеи, стало жарко, по ней пробежали лёгкие, будто от электричества, мурашки. Кончики ушей слегка порозовели, и из горла непроизвольно вырвалась череда тихих выдохов:

— Братик не хочет говорить со мной? Тогда лучше напишем…

В конце снова послышалось завлекающее придыхание, от которого внутри становилось зудяще-сладко.

Дыхание Се Чангуаня вдруг участилось ещё сильнее, а голос охрип:

— Нет. Поговорим так.

Раньше он писал в чате во время тренировок, и это было неудобно.

Губы его алели, будто в крови. Он прибавил громкость, снова встал на дорожку, пот в волосах стекал по шее.

Тяжёлые, мощные шаги прорвались сквозь экран. Цзян Сю удивлённо наклонил ухо, и его ароматное дыхание коснулось преобразователя:

— Братик, чем ты занимаешься?

Как шумно.

В глазах Се Чангуаня клубилась тушь. Ему казалось, что мягкое дыхание девушки оседает прямо на его груди, поднимая внутри волны горячего, нестерпимого зуда.

Шорты вдруг натянулись ещё туже, сдавив так, что из горла помимо воли вырвался предельно чувственный глухой стон.

Цзян Сю вздрогнул, и кожа на шее запылала ещё сильнее.

Ресницы затрепетали, уши налились краснотой.

Как-то странно.

Что же там делает Се Чангуань?

Се Чангуань вцепился в поручни дорожки, суставы побелели от напряжения, на широком тыле кисти вздулись вены. Он опустил взгляд на вздувшиеся жилы на мышцах, закрыл глаза, украдкой сделал несколько вдохов, и голос его вышел низким и отрывистым:

— Тренируюсь.

— А-а.

Алые губы Цзян Сю то размыкались, то смыкались, из тонкого горла вырвался протяжный дрожащий выдох.

Под сенью ресниц глаза затуманились мягкостью, точно весенняя вода, но он сам этого не заметил.

Се Чангуань и правда говорил ему о тренировках, и что они длятся долго. Но почему-то всё равно казалось, что тут что-то не так.

Кончики пальцев горели, он согнул их, неловко потрогал пылающую мочку уха, прижимая бледно-розовые подушечки к тонкому кусочку мягкой кожи.

Он прикусил губу, и этот лёгкий звук, дошедший до Се Чангуаня, прилил кровь к его голове.

— Так вот оно что, тренировка. Неудивительно, что у братика такое тяжёлое дыхание.

Се Чангуань будто достиг предела: капля пота скатилась по гладкой челюсти к выступающему кадыку, и он медленно выдохнул.

Привычное холодное выражение исчезло, взгляд потемнел и стал неясным.

В низком хриплом голосе не слышалось ничего бурного, только тон стал глуше, а дыхание участилось.

— Говори нормально.

— Без придыханий.

http://bllate.org/book/13712/4666319