Готовый перевод The Little Mermaid is super fierce / Свирепый русал и его потерянная жемчужина: Глава 40

***

Глава 40

— Брат, может, нам стоит заранее вызвать скорую?

Се Лин уже не раз попадал под горячую руку Юй Додо и прекрасно помнил, насколько тяжёлыми могут быть кулаки этой «маленькой рыбки».

Се Цинь лишь мельком взглянул на него:

— Не нужно. Додо знает меру.

Се Лин замолчал, подавленный этим коротким ответом. Ему всё чаще казалось, что вера старшего брата в Додо граничит с каким-то слепым обожанием.

Братья терпеливо ждали у входа в кабинет. Наконец дверь распахнулась.

Юй Додо уже успел одернуть засученные рукава. В ладони он сжимал телефон — судя по всему, только что закончил что-то записывать.

— Всё, — Додо посмотрел на Се Циня. — Я со всем разобрался.

Се Цинь коротко кивнул, даже не потрудившись заглянуть внутрь, чтобы оценить масштаб разрушений. Вместо этого он взял Додо за руку и принялся осторожно разминать его пальцы.

— Руки не болят? Не устал?

— М-м... — Додо высвободил ладонь, решительно пресекая излишнюю нежность. — Не устал.

Се Лин, напротив, так спешил заглянуть в комнату, что даже не заметил этой сцены. Внутри он увидел нескольких парней: те испуганно жались к стенам, скорчившись на корточках. Видимых травм на них не было.

А вот дяде Чжуну...

Ему досталось по-настоящему.

— Я заявлю в полицию! Ты сядешь в тюрьму! — причитал тот, размазывая кровь по лицу.

Се Лин, заглянув в дверной проём, даже не подумал заступиться за родственника. Напротив, в его взгляде читалось лишь искреннее сочувствие к глупости этого человека.

— Дядя, ну приди ты уже в себя, — Се Лин покачал головой. — О чём ты только думал? Зачем вообще решил подсовывать брату каких-то левых людей?

Если бы Се Цинь был склонен к подобному, «замены» в его постели появились бы ещё лет восемьсот назад.

Лицо дяди Чжуна исказилось, голос дрожал от ярости и унижения:

— Лин, заставь этого мальчишку удалить видео!

— Какое видео?

— Он заставил меня всё рассказать на камеру! Как я планировал подсунуть Се Циню этих парней, зачем мне это было нужно...

Дядя Чжун был человеком статусным и уважаемым. Но под градом ударов Юй Додо его спесь быстро испарилась, и он выложил всё как на духу. Теперь же, когда непосредственная угроза миновала, он отчаянно пытался спасти остатки репутации. Если эта запись попадёт в сеть, ему больше не видать приличного общества.

Се Лин лишь вздохнул:

— Дядя, я Додо не указ.

Юй Додо и его-то не жалел, когда дело доходило до воспитательных мер.

Убедившись, что никто не при смерти, Се Лин с облегчением захлопнул дверь. Но в этот момент Додо внезапно развернулся и снова пошёл к кабинету.

Дверь распахнулась во второй раз.

Дядя Чжун вздрогнул всем телом, едва завидев парня. Юй Додо же, невозмутимо глядя на него, бросил:

— Ты сам приглашал нас на ужин. Не забудь оплатить счёт.

Хоть это и был отель Се Циня, деньги за еду должны были поступить в кассу!

Бросив эту фразу, Додо развернулся и, взяв Се Циня за руку, потянул его к выходу.

— Брат, Додо, подождите меня! — Се Лин бросился вдогонку.

Уже на улице, заметив, что Юй Додо уверенно усаживается в машину старшего брата, Се Лин в замешательстве почесал затылок:

— Додо, ты не поедешь со мной?

Тот лишь покачал головой:

— Нет.

— А... ну ладно. Тогда увидимся у тебя дома!

— Ты собрался к Додо? — Се Цинь, уже сидевший в салоне, перевёл холодный взгляд на младшего брата.

— Ну да, мы же весь вечер были вместе, — простодушно ответил Се Лин. — Я хотел посмотреть с ним какой-нибудь фильм.

— Посмотришь в другой раз, — ровным голосом отрезал Се Цинь. — Нам с Додо нужно отдохнуть.

С этими словами стекло окна поползло вверх, отсекая Се Лина от разговора.

Тот остался стоять на месте, глядя вслед уезжающему автомобилю. В голове у молодого господина воцарился полный сумбур.

«Брат... Додо...»

Медлительный в таких делах Се Лин начал прокручивать в памяти события вечера. Сцену в кабинете, нежные жесты брата, его слова в машине...

— Вот же чёрт! — выдохнул он, когда до него наконец дошло.

Между братом и Додо явно что-то происходило! Особенно это «нам нужно отдохнуть»... Вдвоём. Отдыхать.

Воображение Се Лина мгновенно нарисовало картины одна другой краше.

«Как страшно...»

Он и так побаивался старшего брата, но если тот сойдётся с Додо... Стоит ему разозлить одного из них, и он получит «смешанный парный разряд» тумаков.

Погружённый в меланхоличные раздумья о своём безрадостном будущем, Се Лин завёл мотор и поехал к Лу Яню. Только вид друга мог сейчас хоть немного успокоить его расшатанные нервы.

***

По пути Се Цинь попросил водителя ненадолго остановиться. Он быстро купил кое-какой еды, чтобы дома у Додо всегда было чем перекусить.

Когда он вернулся в машину, Юй Додо привычно и совершенно естественно устроил голову у него на коленях.

— Додо.

Они наконец остались наедине. Се Цинь опустил взгляд на мягкие черты лица парня, чувствуя, как сердце наполняется нежностью.

— Почему ты не усомнился во мне?

Несмотря на то, что Се Цинь сразу всё объяснил, он не был уверен, что Додо поверит ему до конца. Ситуация выглядела двусмысленно.

Додо посмотрел на него с искренним недоумением:

— А с чего бы мне сомневаться?

Он вспомнил тех парней-двойников и снова перевёл взгляд на Се Циня:

— Ты же не слепой.

Он сам здесь, живой и невредимый. С чего бы Се Циню искать ему замену? К тому же, Додо считал: если человек действительно любит, он никогда не променяет оригинал на подделку. Любовь не переносится на суррогаты. Напротив, видя «замену», любящий человек почувствует лишь отвращение к жалкой имитации.

Се Цинь не ожидал от него такой глубины понимания.

— Да, Додо прав.

Он не был слеп. И он всегда узнает свою маленькую рыбку.

Юй Додо взял большую ладонь мужчины и прижал её к своему животу. От мягких, согревающих движений Се Циня ему стало очень уютно.

— Се Цинь, — прошептал Додо, прикрывая глаза. — Скажи мне ещё что-нибудь приятное.

Се Цинь на мгновение замер.

— Тебе нравится это слушать?

— Угу. Очень.

В море, после того как соплеменники изгнали его, он слышал в свой адрес только гадости. Теперь же, когда у него появилась возможность слушать «сладкие» слова, он хотел насладиться ими сполна.

Се Цинь никогда раньше не влюблялся и не умел красиво говорить. Он просто следовал зову сердца, открывая Додо свои истинные чувства. О том, как он скучает по нему, даже если они расстались всего на час. О том, как при виде него в нём просыпается нестерпимая жажда близости — желание касаться его, обнимать и никогда не отпускать.

Юй Додо не знал, что творится в голове у этого мужчины. Если бы узнал, то, как истинный борец с пафосом, резюмировал бы просто: «Какая ещё жажда касаний? Ты просто хочешь затащить рыбку в постель».

В присутствии водителя их нежности оставались в рамках приличия. По крайней мере, им так казалось.

Водитель же на переднем сиденье мысленно вопил: «Спасите! Босс снова взялся за старое!»

Если кто-то ещё раз посмеет заикнуться о холодности и аскетизме господина Се, водитель лично заставит этого смельчака посмотреть, как босс ведёт себя с Додо. Рядом с этим парнем от былой сдержанности не оставалось и следа.

Путь был недолгим. Проводив пассажиров, водитель с облегчением выдохнул.

***

В маленькой квартире Юй Додо наблюдал, как Се Цинь, едва переступив порог, сразу отправился на кухню. Хоть Додо и проголодался, ему стало неловко видеть Се Циня таким занятым.

— Может, отдохнёшь немного? — спросил он, подходя со спины и глядя, как тот ловко моет овощи.

Се Цинь не прервал своего занятия:

— Не нужно. Сейчас приготовлю, поешь, а потом немного посидим, чтобы всё усвоилось, и пойдём спать.

Ложиться сразу после еды было вредно для здоровья.

Додо топтался рядом, пытаясь найти себе дело. Но морская рыбка в вопросах человеческой кулинарии была абсолютно бесполезна. После того как Додо несколько раз только помешал, Се Цинь наконец остановился.

— Додо, ты хочешь помочь?

— Хочу!

Ему не хотелось быть просто нахлебником, хотелось приложить к ужину и свои руки.

— Тогда иди сюда, — Се Цинь выключил воду и подозвал его.

Додо с надеждой придвинулся ближе:

— Что мне делать? Пожарить что-то? Или помешать суп?

— Поцелуй меня.

Се Цинь невозмутимо выдал «задание»:

— Пока я готовлю, ты должен время от времени подходить и целовать меня. От этого еда станет гораздо вкуснее.

Юй Додо замер:

— ?

«Ты что, принимаешь меня за такого же дурачка, как Се Лин?»

Несмотря на внутреннее ворчание, Додо всё же приподнялся на цыпочки и чмокнул Се Циня в щеку.

— Чмок.

Закончив, Додо моргнул:

— И что, еда правда станет вкуснее?

Се Цинь сделал вид, что глубоко задумался:

— Чтобы вкус был идеальным, одного раза, пожалуй, маловато.

— Чмок, чмок, чмок.

Додо продолжил «помогать».

В какой-то момент Се Цинь не выдержал, подхватил Додо и усадил его прямо на чисто вытертую кухонную столешницу.

— Додо...

Взгляд Се Циня потемнел от нежности и желания. Он прижался своими губами к его губам и прошептал:

— Когда-нибудь мы обязательно сделаем это прямо здесь.

Додо ущипнул его за руку, призывая к порядку:

— Нельзя.

Это было место для еды, и осквернять его было недопустимо!

В итоге они прокопались так долго, что Се Циню пришлось проявить твердость: он отнёс мешающую рыбку на диван, и только тогда смог закончить ужин.

***

Глубокой ночью, когда Се Цинь крепко спал, Юй Додо внезапно проснулся от резкой боли.

Живот скрутило без всякой видимой причины. С тех пор как Се Цинь начал каждый вечер делать ему массаж, боли не возвращались. Это случилось впервые за долгое время.

«Малыш...»

В темноте Додо прижал ладони к животу, тихо уговаривая капризного ребёнка:

— Будь умницей, не мучай папу.

То ли малыш действительно услышал его, то ли просто совпадение, но как только Додо пожаловался на боль, всё стихло.

Однако этот случай заставил Додо задуматься. Он принялся загибать пальцы, высчитывая срок. До появления малыша на свет оставалось всего несколько месяцев. Время поджимало.

Нужно было срочно зарабатывать деньги!

На следующий день, в перерывах между съёмками, Додо начал размышлять, как ему разорвать контракт с компанией. Он хотел не просто уйти сам, но и вытащить остальных, кого заманили в эту ловушку. Сяо Но и других девушек... Их жизни не должны быть разрушены.

Собственных сил у него было мало, но он знал, что Се Цинь уже занимается этим вопросом. Если всё получится, многие смогут выбраться из этого ада.

«Малыш, считай, что твой большой папа сейчас зарабатывает для тебя благословение», — подумал Додо, поглаживая живот.

Его ребёнок был таким хрупким и требовательным ещё до рождения. Додо надеялся, что если они совершат много добрых дел, Морской бог услышит их и позволит малышу родиться здоровым.

В этот момент телефон пискнул — пришло сообщение от Сяо Но.

[Додо, наша компания всё ещё набирает людей]

Юй Додо нахмурился.

[Маленькая рыбка хочет разбогатеть: И что, кто-то идёт?]

[Сяо Но: Я видела список заявок]

[Сяо Но: Додо, это же настоящая яма. Нельзя допустить, чтобы туда попал кто-то ещё]

[Сяо Но: Мой отец чуть не ворвался в штаб-квартиру с ружьём, я еле его удержала]

[Маленькая рыбка хочет разбогатеть: У твоего папы есть ружьё?]

[Сяо Но: Да, он из Страны М, и его прошлая профессия была... весьма суровой]

[Маленькая рыбка хочет разбогатеть: [Маленькая акула перестала думать.jpg]]

Они быстро пришли к согласию: набор персонала нужно сорвать любой ценой. Оба были молоды, прекрасно ориентировались в сети и знали кучу способов, как испортить репутацию конторе. Вскоре у них созрел целый план.

В то же время Се Цинь, используя данные из анонимного письма, нанёс по ZR сокрушительный удар.

В стране корпорация «Се» была неоспоримым гигантом. А с тех пор как Се Цинь встал у руля, её позиции стали незыблемыми. Многие мечтали о сотрудничестве с ним, но ещё больше людей предпочитали держаться от него подальше. Се Цинь был крайне сложным противником. К нему невозможно было подлизаться: он не был жаден до денег и совершенно равнодушен к мимолётным интрижкам. Он стоял на вершине власти, холодный и бесстрастный, словно изваяние.

Всего за несколько дней на отечественный филиал ZR обрушился шквал разоблачений. Акции компании падали с пугающей скоростью.

— До... Додо, — голос Сяо Но в трубке дрожал от волнения. — Мы ведь ещё даже не начали публиковать наш компромат, а тут такое... Что происходит?

Они только собирались вбросить свои заготовки, чтобы приостановить найм, но реальность превзошла все их ожидания.

Додо и сам был ошарашен. Он мало что понимал в играх большого капитала, но одно видел ясно: ZR уничтожали.

— Се Цинь, мне нужно больше информации.

В этой охоте на ZR семья Юй тоже не осталась в стороне. Они даже не до конца понимали, что именно натворила компания, но, увидев действия Се Циня, Юй Си интуитивно почувствовал: это как-то связано с их «малышом». А значит, если Се Цинь хочет смерти ZR, семья Юй должна позаботиться о том, чтобы эта смерть была окончательной.

Се Цинь оценил рвение семьи Юй.

— Я дам вам данные, но при одном условии.

Се Цинь никогда не был альтруистом. Он признавал только выгоду. Свою доброту он приберегал лишь для маленькой рыбки, для всех остальных его услуги имели цену.

— Идёт, я согласен, — Юй Си, стиснув зубы, принял условия в обмен на полный пакет компромата.

В тот же день семья Юй, словно сорвавшись с цепи, начала методично громить активы ZR. Весь светский мир пребывал в шоке, не понимая, где раздобыть хоть крупицу информации.

Как же так? Два заклятых врага, Се и Юй, внезапно объединились! Против такого союза не смел выступить никто.

Глава ZR спешно покинул страну. Оставшиеся в офисе замы метались в панике, пытаясь спасти то, что ещё можно было спасти.

— Вань Нин, живо! Найди Юй Додо! — агент Ню Тянь буквально вытолкал актрису из кабинета.

Он знал о связи Додо с Се Цинем, но всё ещё не понимал, почему взбесилась семья Юй.

Вань Нин лишь горько усмехнулась:

— Хорошо, я повидаюсь с Додо.

***

Вечером, после съёмок, Додо увидел Вань Нин. Она пришла не с пустыми руками — принесла пакет с его любимыми сладостями. Она выглядела так же, как и в их первую встречу: белое платье, неземная красота, образ доброй феи.

— Додо, хочешь перекусить? Пойдём, я угощу тебя.

У дороги стояло множество лотков с уличной едой. В тусклом свете фонарей они могли присесть за столик, не опасаясь внимания фанатов.

Додо не взял сладости и отказался от угощения. Он просто сел напротив неё, нахмурив своё симпатичное лицо, и спросил прямо:

— Зачем ты меня обманула?

— Прости, — тихо ответила Вань Нин. — Из-за моей минутной слабости... из-за эгоизма... я солгала тебе.

Услышав это признание из её собственных уст, Додо почувствовал, как в груди разливается горькая обида. Он опустил голову, глядя на обшарпанную столешницу, и не смог выдавить ни слова.

Вань Нин видела, как ему больно.

— Додо, мне правда очень жаль. Прости, что затянула тебя в это болото.

Додо поднял на неё глаза и, собравшись с духом, спросил:

— Ты пришла только ради извинений? Или хочешь попросить меня о чём-то?

Может, она хотела, чтобы он нажал на какие-то рычаги?

Вань Нин грустно улыбнулась:

— Нет. Я действительно пришла только извиниться.

Она помолчала, а затем добавила:

— Додо, я во многом тебе лгала. Но в одном была честна. Ты мне и правда очень нравился.

Додо покачал головой:

— Я не верю.

Когда кто-то действительно нравится, ты не станешь подставлять его под удар. Вань Нин его не любила.

Она не стала спорить. Просто положила пакет с едой на стол и заказала для него порцию горячих пельменей.

— Прощай, Додо.

Вань Нин встала. Она потянулась рукой, чтобы привычным жестом взъерошить его волосы, но Додо отстранился. Её улыбка на мгновение померкла. Она опустила руку и, не оборачиваясь, ушла в темноту.

В ту секунду Додо показалось, что он услышал едва различимое «спасибо».

Глядя ей в след, Додо ощутил странное беспокойство. Он пытался понять, что в этой сцене было не так, но не успел — неподалёку остановилась машина Се Циня.

— Додо.

Се Цинь вышел из машины и направился к нему. Увидев знакомый силуэт, Додо мгновенно забыл обо всём и бросился навстречу. Се Цинь раскрыл объятия, ловя свою «летящую рыбку».

— В следующий раз беги помедленнее. Подожди, пока я сам к тебе подойду.

— Не хочу ждать, — пробурчал Додо.

Затем он потянул Се Циня к столику, за которым сидел минуту назад.

— Вань Нин приходила. Мы сидели здесь.

Поскольку он никак не мог разгадать истинные намерения актрисы, Додо решил прибегнуть к помощи «зала». Он в подробностях пересказал Се Циню весь разговор.

— Как думаешь, что ей было нужно?

Се Цинь мало что знал о Вань Нин лично, но у него была папка с её досье. И в этой папке было много грязи. Он пока не решался рассказать об этом Додо.

— Тише, не думай о ней, — Се Цинь мягко погладил его по голове. — Она не важна.

Судьба ZR была предрешена, а что станет с сотрудниками компании, Се Циня совершенно не волновало. Поддавшись на уговоры, Додо вскоре переключил внимание на другое.

***

Однако на следующее утро новости о Вань Нин сами нашли его.

Вань Нин умерла.

Она спрыгнула с восемнадцатого этажа. Вся её былая красота обратилась в багровую лужу на холодном асфальте.

В личные сообщения Додо в Weibo кто-то прислал фотографию с места происшествия. Он открыл её, не подозревая о содержимом, и яркое пятно крови на экране больно ударило по глазам.

Время словно остановилось.

Додо в ужасе отбросил телефон. Первым его порывом было бежать к ней — он знал, где она жила.

Он выскочил на улицу. Машины проносились мимо, в голове была звенящая пустота, а ноги подкашивались.

— Додо?

Юй Си, который в последнее время частенько тайком приглядывал за «малышом», сразу заметил неладное. Он окликнул парня несколько раз, но тот не отозвался. Юй Си бросился наперерез.

Догнав Додо, он увидел, что тот плачет.

— Малыш, не плачь!

Юй Си в панике принялся вытирать слёзы с лица брата. Его самого трясло от страха:

— Тебя кто-то обидел? Скажи мне, я сейчас же с ним разберусь! Это Се Цинь? Это он тебя довёл?!

Юй Си строил догадки одну страшнее другой, продолжая осушать бесконечный поток слёз. Додо не отвечал. Он просто смотрел на Юй Си покрасневшими глазами, и слёзы катились по его щекам.

Он не хотел смерти Вань Нин. Она обманула его, и он больше не собирался с ней дружить. Но он никогда, никогда не желал ей такого конца.

Видя, что слёзы не останавливаются, Юй Си в отчаянии крепко прижал Додо к себе.

— Малыш, брат рядом. Не плачь. Пойдём домой, хорошо?

Находясь в состоянии шока, Додо позволил увести себя.

Но стоило им оказаться в доме семьи Юй, как Додо, прижимая руки к животу, начал звать Се Циня.

Юй Си растерялся:

— Малыш, зачем тебе Се Цинь?

Родителей сегодня не было дома — они уехали к дедушке с бабушкой. Юй Си надеялся, что сможет сам утешить брата. Но реальность оказалась жестокой.

Додо смотрел на него влажными глазами. Ему не нужен был брат. Ему был нужен только Се Цинь.

— Я хочу домой, — Додо поднялся с дивана и нетвёрдой походкой направился к двери.

Сейчас он хотел только одного: чтобы Се Цинь обнял его.

http://bllate.org/book/13711/1589303