Готовый перевод Little Phoenix is ​​looking for his father again / Маленький феникс снова ищет папу: Глава 26

Глава 26

Фэн Юань обычно не мог чётко разглядеть призраков; он видел лишь их смутные очертания и исходящую от них энергию. В отношении последних он был одновременно и трусом, и храбрецом. Если дать ему немного времени привыкнуть и не появляться внезапно, он почти не боялся. Мало того, он даже осмеливался угрожать им, извергая крошечные огоньки. Но если призрак появлялся внезапно, особенно когда у него не получалось выдохнуть пламя, он пугался до смерти.

— Ты… ты кажешься знакомым.

Увидев, как призрачный силуэт становится всё чётче, Фэн Юань понял — этот призрак очень силён! Только могущественные духи могли так ясно являться людям. Не Фэн Юань его разглядел, а он сам позволил себя увидеть.

Малыш и юноша смотрели друг на друга. Фэн Юань, на чьей руке красовалось несколько маленьких черепашек, протёр глаза и снова посмотрел на призрака.

Да, всё-таки знакомый.

— Маленькая тётушка?

Разглядывая его, Фэн Юань склонил голову набок, и растерянность в его влажных круглых глазах сменилась уверенностью.

— Ты… ты же маленькая тётушка!

Фэн Юань, который пообещал помочь дяде найти его возлюбленного, мгновенно просиял. Он подбежал к Су Мяо, обошёл его со всех сторон и, наконец, убедился.

— Юань-Юань не ошибся!

Перед ним действительно была его маленькая тётушка!

Узнанный Су Мяо, на чьём прекрасном лице появилась улыбка, возможно, и вправду был могущественным призраком. Он не только позволил Фэн Юаню увидеть себя, но и услышать свой голос.

— Маленький толстячок Юань, ты искал меня, чтобы что-то сделать?

У Су Мяо было невинное и красивое лицо. Глядя на него, ни за что не скажешь, что это он рисовал черепашек на руке у малыша.

Услышав его голос, Фэн Юань моргнул и всё понял. Неудивительно, что последние несколько дней его преследовал призрак. Оказывается, это была его маленькая тётушка, которую он искал!

— Маленькая тётушка!

Страх Фэн Юаня снова улетучился. Он поднял своё личико и внимательно осмотрел Су Мяо. Су Мяо умер два года назад, но сейчас выглядел в точности как на фотографии.

— Ты такой красивый, — искренне похвалил его Фэн Юань. — Ты совсем не страшный.

Некоторые призраки сохраняют свой облик в момент смерти, отчего выглядят ужасающе. Но Су Мяо был не таким. Он выглядел чистым и опрятным.

Су Мяо улыбнулся.

— А ты, малыш, умеешь говорить комплименты.

Сладкоголосый Фэн Юань тоже улыбнулся в ответ и протянул Су Мяо свою пухлую ручку.

— Маленькая тётушка, пойдём домой с Юань-Юанем! Юань-Юань отведёт тебя к дяде.

Фэн Юань с нетерпением представлял себе встречу дяди и тётушки. Дядя так скучает по нему, они наверняка будут обниматься и целоваться.

— Маленький толстячок Юань, извини, но я не могу пойти с тобой, — без раздумий отказался Су Мяо. На его лице промелькнула тень беспомощности. — Поверь, твой дядя тоже не захочет меня видеть.

— Неправда! — не поверил Фэн Юань. — Дядя не может не хотеть тебя видеть, он так по тебе скучает!

Су Мяо тихо вздохнул.

— Он скучает по мне, да. Так скучает, что был бы рад, если бы я и как призрак умер во второй раз.

Слова Су Мяо разрушили картину мира Фэн Юаня. Он замотал головой, как барабанчик.

— Неправда, неправда, дядя не хочет, чтобы ты умирал! — с упорством твердил Фэн Юань. — Пойдём со мной, мы вернёмся к дяде и всё выясним!

— Я не вернусь.

Су Мяо по-прежнему не хотел возвращаться с Фэн Юанем. Он явился ему лишь для того, чтобы поиграть с этим маленьким пухляшом.

— Маленький толстячок Юань, моя душа ещё не окрепла. Мне нужно подкрепиться, а потом я снова приду к тебе поиграть. Ты пока поучись читать и писать, чтобы нам было легче общаться.

С этими словами Су Мяо собрался уходить.

Фэн Юань поспешно преградил ему путь.

— А как ты будешь подкрепляться?

Су Мяо облизнул губы и улыбнулся.

— Едой.

— А что такое еда? — не понял Фэн Юань.

Су Мяо опустил взгляд на малыша и ответил:

— Это значит съесть что-то, что укрепит моё тело. Например, души других призраков.

— Это тоже можно есть? — ахнул Фэн Юань.

— Конечно, можно, — усмехнулся Су Мяо. — Чем злее и ужаснее призрак, тем он вкуснее.

Поедая таких злых духов, он не только не будет наказан, но даже получит небольшую награду. Это ведь тоже своего рода избавление мира от зла. Хотя он и не мог сравниться с этим маленьким благословенным созданием или его отцом, но считал, что и сам неплохо справляется. При жизни он не был хорошим человеком, но после смерти, кажется, стал неплохим призраком.

— Ладно, не буду с тобой болтать, маленький толстячок Юань. Мне пора, а ты учись хорошо.

Сказав это, Су Мяо протянул руку и коснулся его щеки. Фэн Юань попытался схватить его за руку, но не успел — фигура Су Мяо растворилась в воздухе.

— Маленькая тётушка! — крикнул Фэн Юань. — Не уходи!

Но сколько бы он ни кричал, до хрипоты в своём молочном голоске, тётушка больше не появлялась. Он смотрел в небо, пока не затекла шея, и только тогда неохотно вернулся в класс.

В классе было шумно, шла перемена. Дети играли, и когда Фэн Юань вернулся, все как один посмотрели на него.

— Юань-Юань, ты ходил в туалет? — спросил его сосед по парте, коротко стриженный Сюй Цзялэ.

— Нет, — покачал головой Фэн Юань. Он сел на качели, и не успел он ничего сказать, как Сюй Цзялэ уже начал его раскачивать.

Перемена в помещении была предназначена для того, чтобы дети подвигались. Фэн Юань, качаясь на качелях, болтал с Сюй Цзялэ. Сюй Цзялэ выглядел немного простовато, но на самом деле был очень разговорчивым.

— Юань-Юань, ты самый красивый ребёнок в нашей группе, — сказал он. — Вот бы и мне быть таким красивым, тогда бы мой папа меня точно полюбил.

— Неважно, красивый ты или нет, твой папа всё равно должен тебя любить, — серьёзно возразил Фэн Юань, поправляя точку зрения Сюй Цзялэ. — Взрослые любят нас не за то, красивые мы или нет.

Сюй Цзялэ вздохнул.

— Мой папа говорит, что я уродливый. Он меня просто не любит! Наверное, я слишком уродливый, поэтому папа меня и не любит.

Фэн Юань чуть не свалился с качелей от возмущения. Он затормозил ногами и спрыгнул на пол.

— Как твой папа может так говорить! — возмутился он, глядя на Сюй Цзялэ. — Он неправ, не верь ему.

Сюй Цзялэ был не так красив, как Фэн Юань, но у него были густые брови и большие глаза, и он совсем не был уродливым. Фэн Юань видел маму Сюй Цзялэ, она тоже была очень элегантной женщиной.

Под влиянием уверенности Фэн Юаня, Сюй Цзялэ, которого отец закомплексовал, с надеждой посмотрел на него.

— Юань-Юань, ты правду говоришь? Я не уродливый, это папа меня обманывает?

— Да!

Чтобы убедить его, Фэн Юань залез на стул и, сложив руки рупором, крикнул на весь класс:

— Ребята, тихо!

Класс и вправду затих. Все дети посмотрели на Фэн Юаня.

Фэн Юань, выпятив грудь, указал на стоявшего рядом Сюй Цзялэ.

— У меня к вам вопрос, — сказал он и, не дожидаясь ответа, задал его: — Я считаю, что Сюй Цзялэ совсем не уродливый, а вы как думаете?

Вопрос Фэн Юаня застал детей врасплох. Вскоре кто-то поддержал его:

— Он не уродливый.

Дети склонны к подражанию. Раз Фэн Юань сказал, что Сюй Цзялэ не уродливый, остальные, посмотрев на него, тоже решили, что он не уродлив. Под градом одобрительных возгласов неуверенность на лице Сюй Цзялэ постепенно сменилась улыбкой.

Закончив своё выступление, Фэн Юань спрыгнул со стула и, заботясь о чистоте, протёр его. Правда, делал он это своей же одеждой, что не добавляло ему очков в плане гигиены.

Перемена быстро закончилась. После уроков Фэн Юань не пошёл заводить друзей, а отправился патрулировать территорию детского сада. Сюй Цзялэ увязался за ним.

— Юань-Юань, ты опять идёшь собирать бутылки? Почему ты всё время собираешь бутылки?

Одна из главных причин, по которой Фэн Юань за несколько дней в садике так и не завёл друзей, заключалась в его занятости. На уроках он то отвлекался на призраков, то искал возможность побездельничать. А на переменах он был занят сбором бутылок.

В детском саду «Маленькое солнышко» было очень чисто. Фэн Юань обошёл всё вокруг, но нашёл всего несколько бутылок.

— Мне нужно собирать бутылки и продавать их, чтобы заработать деньги, — серьёзно сказал он, держа в руках мешок с бутылками. — Через три дня у моего папы день рождения.

Времени на накопление денег оставалось всё меньше.

Услышав, что у его папы день рождения, Сюй Цзялэ тут же спросил:

— Тебе нужны деньги? Я могу тебе одолжить.

— Не надо.

У Фэн Юаня было негативное отношение к долгам. В их переулке жил один дедушка, чей сын набрал кучу долгов, и в итоге к дедушке пришли коллекторы, чтобы выселить его из дома. Они сказали, что если сын не вернёт деньги, то дом заберут в счёт долга. Став свидетелем этой сцены, Фэн Юань навсегда запомнил, что брать в долг — плохо. Он, Фэн Юань, будет голодать, будет собирать макулатуру, но в долг брать не станет. Мало того, он ещё и сам заработает!

Маленький коммерсант Фэн Юань обошёл весь садик, но без особого успеха.

Ближе к концу дня учительница задала им домашнее задание. Оно было простым: написать дома по строчке цифр и букв, которые они сегодня учили. Это задание было настолько лёгким, что дети могли бы выполнить его прямо в садике. Учительница попросила их написать ещё раз дома, чтобы они могли показать родителям свои успехи.

Фэн Юань, глядя на часы, заранее начал собирать свой рюкзачок. Его интерес к детскому саду поугас. Ему казалось, что здесь не так уж и весело.

Кроме Сюй Цзялэ, который сам заговорил с ним, никто из детей в группе не проявлял к нему инициативы. Сюй Цзялэ сказал, что если бы он перестал собирать бутылки, все бы захотели с ним дружить. Сначала Фэн Юань не понял, что он имеет в виду. Но когда Сюй Цзялэ, мямля, объяснил, Фэн Юань всё понял.

Дети в садике, как и дети в его переулке, не хотели дружить с теми, кто собирает мусор. А Фэн Юань как раз и был таким ребёнком.

Но Фэн Юаня это нисколько не волновало.

— Не хотят со мной играть — ну и не надо, — сказал он и посмотрел на Сюй Цзялэ. — Если ты не хочешь со мной играть, можешь тоже не играть.

Сюй Цзялэ поспешно замотал головой и с улыбкой сказал:

— Юань-Юань, мне нравится с тобой играть.

Почему-то рядом с Фэн Юанем Сюй Цзялэ чувствовал себя в полной безопасности. Такого чувства безопасности ему не давал даже собственный отец.

Два малыша шептались, и учительнице пришлось несколько раз кашлянуть, прежде чем они замолчали и прикрыли рты ладошками.

Время шло, и вскоре прозвенел звонок. Фэн Юань надел рюкзак, взял мешок с собранными сегодня бутылками и встал в очередь на выход.

Дети из яблочной группы были слишком маленькими, и воспитатели следили за ними особенно внимательно во время ухода домой.

У ворот уже собрались родители, ожидавшие своих детей. За Фэн Юанем приехал Ли Тин. Теперь Ли Чэн, Ли Тин и Фэн Ци забирали Фэн Юаня по очереди, в зависимости от того, кто был свободен. По сравнению с Ли Чэном и Фэн Ци, Ли Тин казался более свободным.

— Господин Ли, сегодняшнее домашнее задание — прописать цифры и буквы. Вы можете выполнить его вместе с Юань-Юанем дома.

— Хорошо.

У ворот Ли Тин расписался, чтобы забрать Фэн Юаня. Он взял его на руки, одной рукой подписывая документы и слушая наставления учительницы.

Они не стали уходить сразу, а подождали Цинь Сюня. Цинь Сюнь ходил в садик и возвращался домой вместе с Фэн Юанем. Его родители умерли, и Фэн Ци, жалея его, хотел было забрать его к себе, но тот, боясь доставить хлопот, отказался.

Ли Тин благополучно забрал обоих детей и поехал домой.

По дороге Фэн Юань что-то шептал на ухо Цинь Сюню. Ли Тин пытался выведать, что там такое, но Фэн Юань ничего ему не сказал. Малыш всё ещё не доверял его водительским навыкам.

Через некоторое время Ли Тин привёз детей домой. Он припарковал машину, и только тогда Фэн Юань поделился с ним хорошей новостью.

— Дядя, поздравляю тебя.

Ли Тин, наклонившись, взял его рюкзачок.

— С чем это ты меня поздравляешь?

— Пока не могу сказать.

Фэн Юань загадочно улыбнулся, не спеша раскрывать новость о тётушке. Тётушка сказала, что дядя не хочет её видеть, но это было абсолютной неправдой. Фэн Юань знал, что дядя до сих пор не оставил попыток вызвать её дух. Он решил устроить им сюрприз!

Фэн Юань больше ничего не сказал, и Ли Тин не стал его допрашивать.

Ли Чэн ещё не приехал за ребёнком, так что Ли Тин достал его тетрадь и начал диктовать задание.

Он рассчитывал, что они справятся с диктантом минут за десять. Однако прошло полчаса.

Ли Тин, сидя рядом со столом, с каменным лицом спросил:

— Фэн Юань, скажи мне, как читается эта буква?

— «С».

— Хорошо, а теперь напиши «С».

Фэн Юань, опустив голову, крепко сжал ручку в своей пухлой ручке и вывел «B».

Ли Тин молчал. Он тут же позвонил доктору Гэ.

— У вас есть что-нибудь от давления? Привезите мне.

От занятий с Фэн Юанем у Ли Тина подскочило давление. Перед диктантом он целовал и обнимал Фэн Юаня, а теперь ему хотелось лишь одного — позвонить Ли Чэну и потребовать, чтобы тот немедленно забрал своего сына.

Ли Тин был на грани срыва. Фэн Юань, видя его лицо, тоже испугался. Обоим было не по себе.

К счастью, вовремя подоспел маленький спаситель Цинь Сюнь. Сначала он заботливо принёс Ли Тину стакан воды, чтобы тот промочил горло, а затем занял его место и сам принялся помогать Фэн Юаню.

То ли Цинь Сюнь лучше умел объяснять, то ли его голос действовал на малыша успокаивающе, но под его руководством Фэн Юань, хоть и с трудом, всё же справился с диктантом.

Ли Тин, наблюдая за этим со стороны, сидел с онемевшим лицом. Он уже мог предсказать, какой будет дальнейшая учёба Фэн Юаня в детском саду. Этот малыш в плане учёбы точно не даст взрослым расслабиться.

Едва они закончили с уроками, как у Фэн Юаня заурчал живот. Как раз в этот момент приехал Ли Чэн, чтобы забрать его на ужин.

Ли Тин, глядя на Ли Чэна, впервые не стал с ним спорить из-за ребёнка.

***

На следующий день Фэн Юань шёл в садик с таким видом, будто шёл на каторгу. Видимо, вчерашние трудности с домашним заданием отбили у него всю охоту.

Проведя в школе день, похожий на пытку, Фэн Юань, повесив голову, дождался конца занятий. Сегодня он тоже был не в духе. Опять домашнее задание! Учительница сказала, что оно очень-очень простое. Но Фэн Юань считал, что оно совсем не простое.

Именно в этот момент, когда на лице Фэн Юаня было написано вселенское горе, появился Су Мяо, который вчера говорил, что ему нужно «подкрепиться». Он пришёл к Фэн Юаню с просьбой.

— Маленький толстячок Юань, от тебя исходит благоприятная аура. Ты ведь можешь изгонять зло?

Фэн Юань, который больше всего на свете любил, когда его называли благословенным, моргнул и решительно кивнул. Хотя он никогда не изгонял зло, но… он же маленький талисман удачи. Он может изгонять зло.

Увидев его кивок, Су Мяо с облегчением вздохнул.

— Отлично. Помоги мне, пожалуйста, изгнать одного духа, хорошо?

— Хорошо! — Фэн Юань хлопнул себя по маленькой груди и заверил: — Юань-Юань в деле, изгнание зла гарантировано.

Су Мяо улыбнулся и поблагодарил его. Но Фэн Юаню не нужна была благодарность. Он, повращав глазками, попросил Су Мяо об одном обещании. Су Мяо, не раздумывая, согласился.

Они отправились после ужина. Сегодня за ребёнком приехал не Ли Тин, а Ли Чэн. После ужина Фэн Юань, обняв свою тетрадь, сказал, что идёт делать уроки к Цинь Сюню. На самом же деле он вместе с Цинь Сюнем отправился изгонять зло.

У Фэн Юаня на часах-телефоне был GPS-трекер, и Ли Тин с Ли Чэном могли видеть его местоположение.

Ли Тин случайно открыл приложение и увидел, что местоположение какое-то странное. Он тут же позвонил Ли Чэну.

— Где Юань-Юань?

— Пошёл делать уроки.

— Посмотри на его геолокацию! — холодно бросил Ли Тин.

Ли Чэн открыл приложение. Местоположение Фэн Юаня стремительно удалялось, и сейчас он был уже в нескольких десятках километров от дома.

Ли Чэн замер.

Ли Тин уже выходил на улицу.

— Даже за ребёнком уследить не можешь. На что ты вообще способен? — бросил он брату и, повесив трубку, позвонил Фэн Юаню.

Малыш не отвечал.

— Дядя, Юань-Юань занят, — пришло от него голосовое сообщение.

Ли Тин, ничего не сказав, сел в свою спортивную машину и помчался ловить беглеца.

А в это время Фэн Юань был занят не изгнанием зла, а прослушиванием сплетен.

Су Мяо рассказывал ему о семье Ли.

— У всех в семье Ли не всё в порядке с головой. Серьёзно, я не ругаюсь, у них действительно проблемы.

Су Мяо, казалось, очень хорошо знал семью Ли, словно специально изучал их.

— Маленький толстячок Юань, ты знаешь, насколько они странные? У них до сих пор сохранилась одна традиция — каждый член их семьи должен найти своего предначертанного судьбой партнёра.

http://bllate.org/book/13708/1586706