Готовый перевод After being reborn as the Dragon King, I made my fortune through seafood / После перерождения в Короля Драконов я разбогател на морепродуктах: Глава 9

### Глава 9

### Ценность

Когда Лу Ао снова превратился в ящерицу, часть лески от гарпуна всё ещё была намотана на его теле.

Групер продолжал биться.

Его гидрокостюм, ласты и всё остальное снаряжение слетело и было утеряно. Маска и дыхательная трубка тоже пропали. Теперь он был просто голой ящерицей, опутанной леской, которую тащил за собой огромный групер.

За всю свою жизнь Лу Ао редко оказывался в таком плачевном положении.

В нём вскипела ярость. Он взмахнул лапой и с силой дёрнул групера на себя.

Он думал, что не сдвинет его с места, но, к его удивлению, групер перевернулся в воде!

В состоянии ящерицы он тащил групера почти без усилий.

Лу Ао был удивлён, но быстро пришёл в себя и потащил групера к берегу.

Казалось, его тело ящерицы стало немного больше, а лапы — длиннее. Невероятно сильный групер теперь казался ему не таким уж и мощным.

Стиснув зубы, Лу Ао потащил групера к берегу.

Тот отчаянно бился, но не мог вырваться.

Лу Ао подплыл к нему, схватил когтями за нижнюю челюсть и потащил вперёд.

Групер был намного больше и длиннее Лу Ао, но не мог освободиться.

Спустя десять с лишним минут Лу Ао наконец вытащил его на берег.

Он рухнул на камни и тяжело задышал. Затем, вспомнив, как это было в прошлый раз, он снова превратился в человека.

Через мгновение он, уже в человеческом обличье, шатаясь, подошёл к выброшенному на берег большому груперу и вытащил из его тела стрелу гарпуна.

Групер бессильно шлёпнул хвостом. Лу Ао протянул руки и, обхватив огромную рыбину, потащил её.

Групер был очень тяжёлым, не меньше восьмидесяти фунтов, и к тому же постоянно бился.

Руки и ноги Лу Ао ослабли. Он с трудом, полуволоком, дотащил групера до заводи, где хранил рыбу.

Плеск!

Групер упал в воду, взмахнул хвостом, подняв фонтан брызг, и затаился на дне.

Заводь, в которой обычно помещалось больше десяти рыб, теперь была целиком занята одним этим групером.

Увидев, что групер успокоился, Лу Ао вздохнул с облегчением и окончательно расслабился.

Его гидрокостюм слетел, когда он превращался в ящерицу, и теперь он был совершенно голым. Но в утреннем свете ему было не до стеснения. Он просто рухнул на землю у заводи.

Камни впивались в ягодицы, но он лишь тяжело дышал, прикрыв глаза и глядя на огненно-красный рассвет. Жизнь казалась бесконечно прекрасной.

Отдохнув немного, он прыгнул в заводь и вытащил из тела групера стальную стрелу.

Приведя всё в порядок, он сложил стрелу вместе со снятой перед погружением одеждой и обувью и снова нырнул в море, чтобы найти свой гидрокостюм.

Костюм стоил недорого, и если бы он его не нашёл, потеря была бы невелика. Но если бы он остался в море, то превратился бы в мусор, а это было вредно для окружающей среды.

Лу Ао проплавал под водой больше двадцати минут и нашёл свой гидрокостюм и ласты. Маска и дыхательная трубка исчезли. Он покружил поблизости, но, так и не найдя их, решил оставить поиски.

Выйдя на берег, он снова отдохнул.

Лу Ао достал спрятанный телефон и, дрожащими от усталости руками, включил его, чтобы посмотреть время.

Он пришёл рыбачить в пять с небольшим утра, а сейчас было начало девятого.

Лу Ао вздохнул, медленно оделся, сунул ноги в шлёпанцы и отправил сообщение Линь Маньчжану в WeChat: «Брат Чжан, вы уже закончили рыбалку? Я поймал большого групера, одолжите пару кислородных аппаратов?»

— Насколько большой?

Лу Ао посмотрел на текст на экране, бросил взгляд на групера в заводи и ответил:

— Думаю, фунтов семьдесят-восемьдесят.

— Сколько?!

Сомнения Линь Маньчжана буквально сочились с экрана. Не дожидаясь ответа Лу Ао, он тут же позвонил.

— Алло, Лу Ао? Ты правда поймал групера на семьдесят-восемьдесят фунтов?

— Думаю, да. Приезжай, сам увидишь.

— Хорошо, — тут же согласился Линь Маньчжан. — Жди, мы с Гуншаном сейчас приедем!

— Угу, — промычал Лу Ао и, помедлив, добавил: — Брат Мань, если несложно, захвати мне что-нибудь поесть.

— Не проблема, жди, скоро будем.

Линь Маньчжан повесил трубку и, повернувшись к жене, которая смотрела телевизор, сказал:

— Лу Ао поймал большого групера, похоже, совсем выбился из сил. Я отнесу ему что-нибудь поесть.

Жена Линь Маньчжана несколько дней назад виделась с Лу Ао. Услышав его имя, она тут же сказала:

— Не бери лапшу быстрого приготовления. В холодильнике ещё пол-утки жареной осталось, разогрей в микроволновке и отнеси ему.

Линь Маньчжан отложил лапшу.

— Я пойду скажу Гуншану и остальным, а ты пока разогрей.

— Ладно, иди.

Жена Линь Маньчжана поставила телевизор на паузу и пошла разогревать еду. Боясь, что Лу Ао не наестся, она специально вскрыла пять упаковок маринованных яиц и пачку маринованных овощей, разогрела всё вместе и сложила в большой контейнер, в котором было не меньше четырёх-пяти фунтов еды.

Линь Маньчжан, взяв контейнер, взвесил его на руке и, посмотрев на жену, с ноткой обиды в голосе сказал:

— Ты у меня и правда замечательная жена.

— У него, наверное, от голода сахар в крови упал, пусть поест побольше, — его жена, не скрывая своей симпатии к Лу Ао, скомандовала: — Чжан, возьми ещё бутылку кокосового молока, большую, Лу Ао, наверное, и пить хочет.

Под руководством жены Линь Маньчжан взял полуторалитровую бутылку кокосового молока, положил всё в пакет, бросил в кузов машины, где уже стояли контейнеры с водой и кислородное оборудование, и поехал за Линь Гуншаном и остальными.

Вскоре все четверо прибыли к рифам.

Пока Лу Ао их ждал, он снова нырнул в море и набрал ещё немало улиток и морских ежей, сложив их на берегу.

— Лу Ао! — Линь Маньчжан и его товарищи тащили контейнеры и кислородное оборудование. — Мы здесь!

Лу Ао был совсем без сил и, вместо того чтобы говорить, просто махнул рукой.

Они подошли и присоединились к нему.

— Где твой групер? — спросил Линь Гуншан.

Лу Ао небрежно указал на заводь рядом, взял у Линь Маньчжана пакет, тихо поблагодарил и, открыв контейнер, принялся жадно есть. Заодно он открутил крышку кокосового молока и сделал большой глоток.

Линь Гуншан заглянул в заводь и обомлел.

— Чёрт! Да этот групер — просто монстр! Как он такой большой вырос?!

Остальные, привлечённые его криком, инстинктивно посмотрели в воду. Большой групер, встревоженный их движениями, взмахнул хвостом, обдав их брызгами.

Все столпились у заводи, разглядывая рыбу как сокровище.

— Такого большого групера, — не удержался Линь Гуншан, поворачиваясь к Лу Ао, — как ты его вообще вытащил? Да ты просто бог!

— Потратил много сил, — ответил Лу Ао, проглотив еду. — Он сам в панике поплыл к берегу и в итоге выбросился на мель, так я его и поймал.

— Я так и думал, — сказал Линь Гуншан, присев у заводи и с завистью глядя на рыбу. — Такого большого групера кто вообще сможет удержать? Чёрт, да тебе просто повезло! Одна такая рыба — и больше десяти тысяч в кармане.

— Такой большой групер — это слишком опасно, — не согласился Линь Маньчжан.

— Я хотел его отпустить, — кивнул Лу Ао. — Но он сам выскочил на берег, и я решил рискнуть.

— В следующий раз будь осторожнее, — вздохнул Линь Маньчжан.

— Да, больше я рисковать не буду.

— Мы сначала перенесём рыбу в машину? — Линь Маньчжан наполнил контейнер морской водой.

— Да, спасибо за помощь, — сказал Лу Ао, отложив недоеденный обед.

— Ешь, мы сами справимся, — остановил его Линь Гуншан. — Мы ещё не видели такого большого групера, заодно и разомнёмся.

Лу Ао не стал с ними спорить, снова сел и продолжил есть.

Вскоре они всё подготовили. Лу Ао как раз доедал. Он засунул в рот последний кусок, выбросил кости в море и сказал:

— Я ещё набрал морских ежей и улиток, вечером приглашаю вас выпить.

— Отлично! — радостно согласился Линь Гуншан. — А ты как раз расскажешь нам, как поймал эту рыбу.

Они всё собрали, и Линь Маньчжан повёз их к дому Лу Ао, остальные пошли пешком.

Лу Ао, наевшись до отвала, но всё ещё ослабленный, шёл лениво. Но даже когда он медленно плёлся, его осанка была безупречна.

Все смотрели на него.

— Да уж, — с завистью сказал Линь Гуншан. — С такой внешностью, даже если бы ты много ел, отбоя от жён у тебя бы не было.

— Даже без этой внешности у меня не было бы отбоя, — поднял бровь Лу Ао.

— Тоже верно, ты ведь умеешь зарабатывать.

Лу Ао хотел сказать, что ему вообще не нужно жениться, он ведь гей, и, может быть, это его самого кто-нибудь «возьмёт замуж». Но говорить об этом с этими здоровяками было неуместно, и он просто промолчал.

Они вернулись к дому Лу Ао и занесли групера во двор.

— Весы! — скомандовал Линь Маньчжан. — Быстрее, несите весы, взвесим, сколько он весит!

Не только ему, всем было любопытно. Услышав его, они тут же притащили из гостиной Лу Ао весы и поставили их во дворе.

Групер всё ещё был жив в контейнере. Линь Гуншан и его товарищи вчетвером попытались его вытащить. Групер был мокрым, скользким и отчаянно бился. Восемь рук едва удерживали его, и всех обдало брызгами.

Наконец, они с трудом вытащили рыбу и положили на весы.

На электронном дисплее тут же высветился вес: восемьдесят три и восемь фунта.

— Чёрт, и правда больше восьмидесяти фунтов, — Линь Гуншан вытер воду с лица, его глаза чуть не вылезли из орбит от зависти и удивления.

Линь Маньчжан похлопал его по плечу.

Лу Ао, обессиленный, сидел на стуле рядом.

— Сначала отдохни, — сказал Линь Маньчжан, помогая вернуть групера в контейнер. — Потом поедем на пристань продавать.

— А ваша рыба? — спросил Лу Ао, откинувшись на стуле.

— Мы сегодня утром почти ничего не поймали, продали всё в посёлке.

— Тогда вы после обеда ещё пойдёте на рыбалку?

— Нет, — махнул рукой Линь Маньчжан. — Поедем с тобой, посмотрим на суету.

Когда Лу Ао отдохнул, они, не мешкая, погрузились в маленький сельскохозяйственный трёхколёсник и отправились на пристань Лунсян.

Линь Маньчжан всё время беспокоился, что большой групер умрёт, но тот оказался на удивление живучим. Они постоянно подавали кислород, и к моменту прибытия на пристань групер был всё ещё жив и бодр.

Линь Маньчжан припарковал машину прямо у рыбной лавки «Дэ Юй».

Рыбаки, которые выходят в море рано, возвращаются ночью. На пристани уже с трёх часов ночи начинают собираться торговцы. Когда они приехали, на пристани было многолюдно, и в лавке «Дэ Юй» тоже было полно народу.

— Брат Ню, мы привезли групера! — спрыгнув с машины, возбуждённо крикнул Линь Гуншан.

Ню Дэюй, взвешивавший рыбу с рыбаками, услышал его и выглянул.

— Подождите, я сейчас подойду.

— Огромный групер, живой! Скорее иди сюда! — крикнул Линь Гуншан.

Ню Дэюю стало любопытно. Он передал ведомость своему помощнику и вышел.

— Насколько огромный?

Линь Маньчжан как раз открыл кузов. Он, Лу Ао и Линь Гуйсяо вместе вытащили контейнер с групером. Рыба, почувствовав движение, забилась, подняв фонтан брызг.

Прохожие, услышав шум, тоже столпились вокруг, и десятки пар глаз с жадностью уставились на чёрно-коричневую рыбу с жёлтыми узорами.

— Это правда гигантский групер?!

— По узору судя, да.

— Я рыбачу больше тридцати лет, но впервые вижу такого большого дикого групера. Он ведь дикий?

— Да, посмотри на его хвост.

Ню Дэюй поспешил к ним и, раздвигая толпу, заглянул внутрь.

— Эй, дайте пройти, я посмотрю.

Увидев групера в контейнере, он обомлел.

— Ого, а этот групер и впрямь огромный!

Ню Дэюй думал, что будет фунтов тридцать-сорок, но с первого взгляда понял, что эта рыбина, похожая на маленького поросёнка, весит не меньше сотни фунтов.

Он недоверчиво уставился на Линь Маньчжана.

— Маньчжан, это вы поймали?

— Не мы, — Линь Маньчжан указал на Лу Ао и со смехом вздохнул. — У нас на это способностей не хватит. Это всё Лу Ао, один.

Взгляды всех присутствующих устремились на Лу Ао.

— Тоже повезло, — объяснил Лу Ао. — Групер был ранен и сам выбросился на берег, где я его и подобрал.

Все посмотрели на групера и действительно увидели на его брюхе следы от того, как его тащили по земле.

— Удача — это тоже часть мастерства, — потёр руки Ню Дэюй. — Заходите, присаживайтесь, я сначала позвоню в гранд-отель «Цзячэн».

Лу Ао кивнул и вместе с Линь Маньчжаном и остальными занёс большого групера в лавку.

Окружающие рыбаки не расходились, с любопытством расспрашивая:

— Где вы поймали такого большого групера?

— За сколько гранд-отель «Цзячэн» его покупает?

— Говорят, сто восемьдесят восемь за фунт.

— Но это же цена за мёртвую рыбу? Этот групер такой большой, да ещё и живой, цену ведь надо поднять?

— Точно, — тут же вмешался кто-то, пытаясь перекупить. — Красавчик, я за сто девяносто за фунт возьму, продай мне.

Ню Дэюй, который как раз звонил по телефону, одной рукой прикрывал трубку, а другой слушал, как у него пытаются увести клиента. Он выбежал и, прикрывая микрофон, сердито крикнул:

— Эй, мы уже договорились! Не лезьте не в своё дело!

— При продаже рыбы нет никаких «договорились», кто больше заплатит, тот и забирает. Вы покупаете у других груперов по сто восемьдесят восемь, а этот такой качественный, да ещё и живой, и вы ту же цену предлагаете. Этот красавчик явно в проигрыше.

— Мы и не говорили, что цена будет такой же, конечно, поднимем. Но сначала пусть люди из отеля посмотрят.

Линь Маньчжан и его товарищи давно работали с Ню Дэюем, и Лу Ао не собирался менять партнёра.

Ню Дэюй, не доверяя им, быстро закончил разговор по телефону и, подбежав, усадил их пить чай.

— Вы ещё не обедали? Я закажу вам обед. Как в прошлый раз, побольше?

— Лу Ао много ест, — усмехнулся Линь Маньчжан. — Чем больше, тем лучше.

— Хорошо, что много ест, значит, сильный, — Ню Дэюй тут же велел своему помощнику сбегать за обедом и достал лучший чай, чтобы угостить их.

Вскоре принесли обед, и Ню Дэюй ел и болтал с ними.

Вскоре приехали и представители гранд-отеля «Цзячэн». Ню Дэюй вздохнул с облегчением. Лу Ао и его друзья как раз заканчивали есть, и Ню Дэюй поспешил их познакомить.

— Менеджер Шэнь приехал? Обедали?

Менеджер Шэнь думал только о большом групере.

— Ел, — махнул он рукой.

Ню Дэюй представил их друг другу. Менеджер Шэнь поспешно пожал им руки и нетерпеливо спросил:

— Где групер? Я хочу сначала посмотреть на рыбу.

— Внутри, идёмте, я покажу.

Продажа рыбы была важнее. Линь Маньчжан потянул за собой Лу Ао, который элегантно, но быстро доедал последний блинчик.

Ню Дэюй подвёл менеджера Шэня к аквариуму.

Тот был морально готов, но, увидев этого большого групера, всё равно обомлел.

— Такой большой? И живой?

— Естественно, — с гордостью сказал Ню Дэюй. — Иначе я бы вас не стал так срочно вызывать. Я здесь больше тридцати лет держу рыбную лавку, и это самый большой дикий групер, которого я видел. И к тому же живой.

Групер, окружённый людьми, взмахнул хвостом, обдав всех брызгами.

Менеджер Шэнь поспешно отступил, ещё больше восхищаясь.

— Этот групер очень сильный.

— Да, очень энергичный. Если его хорошо содержать, до вашего банкета он точно доживёт.

Менеджер Шэнь обошёл аквариум со всех сторон и, не раздумывая, повернулся к Лу Ао.

— Господин Лу, вы продаёте этого групера?

— Продаю.

— Нужно ещё обсудить цену, — вмешался Линь Маньчжан. — Снаружи нам уже предлагали сто девяносто за фунт.

Менеджер Шэнь задумался.

— Так, — сказал он. — Давайте так: мы берём его за двести за фунт. Это самая высокая цена, которую я могу предложить. Такой большой групер, хоть и выглядит внушительно, на самом деле не так-то просто продать.

Обычный дикий групер стоил сто тридцать-сто сорок. За такого большого рыбина эта цена была очень хорошей.

Все взгляды обратились к Лу Ао.

Тот, немного подумав, согласился.

— Хорошо.

— Ха-ха-ха, отлично! Тогда давайте сначала взвесим.

Линь Маньчжан и его товарищи с криками и усилиями подняли контейнер с водой на весы.

После того как вычли вес тары, они выловили групера и взвесили его отдельно.

На электронном дисплее чётко высветилось число — сорок два и две десятых килограмма.

Это было восемьдесят четыре и четыре фунта. На несколько сотен граммов больше, чем они взвешивали дома, возможно, из-за воды.

Менеджер Шэнь, вытирая пот со лба, быстро набрал цифры на калькуляторе, бормоча себе под нос:

— Восемьдесят четыре и четыре фунта, по двести за фунт, итого шестнадцать тысяч восемьсот восемьдесят юаней. Правильно я посчитал?

— Да, всё верно, — кивнул Лу Ао.

— Охренеть, — не удержался кто-то из толпы. — Одна рыба — больше шестнадцати тысяч.

***

http://bllate.org/book/13705/1582200