Готовый перевод The daily life of a fortune teller forced to work / Загробный плейсмент: Мой господин-призрак: Глава 27

Глава 27

Нань Ши и не подозревал, что его старший брат уже начал сомневаться в основах мироздания. Следуя указаниям навигатора для новичков, встроенного в чип, он отыскал свой новый дом — квартиру в престижном жилом комплексе с ухоженным садом. Ему досталась квартира 301, полностью меблированная и готовая к заселению.

«А в Преисподней, однако, неплохо встречают!» — подумал Нань Ши, приложив чип к замку. Дверь открылась, и по мере его продвижения вглубь комнаты одна за другой зажигались лампы, словно расходящиеся по воде круги. Механический голос произнёс:

[Владелец «Нань Ши», аутентификация по радужной оболочке пройдена. Аутентификация по голосу… Добро пожаловать домой, хозяин.]

[Добавить гражданина с ID: C89182 «Чжо Вэнь» в друзья?]

— Да, — без колебаний ответил Нань Ши.

Перед ним тут же возник интерфейс, похожий на WeChat, где единственным контактом был Чжо Вэнь.

— Вот и всё, связь установлена, — махнул рукой Чжо Вэнь. — Я пойду, если что — пиши.

Но Нань Ши не мог так просто отпустить своего спасителя. Из их недавней болтовни он кое-что узнал и теперь имел веский предлог, чтобы задержать его.

На самом деле, он уже встречал упоминание о Чжо Вэне — несколько лет назад в новостях прогремела история о человеке, случайно упавшем на железнодорожные пути и погибшем на месте. Тот случай вызвал большой резонанс, и в итоге на станциях установили защитные ограждения, которые потом распространились по всей стране. Поэтому Нань Ши и запомнил эту трагедию.

Чжо Вэнь был топ-менеджером в финансовой компании. По логике вещей, пусть он и не был учёным-исследователем, но уж точно не должен был докатиться до сбора утиля. Если только это не было его хобби.

Причина его низкого статуса, почти наравне с обычными горожанами, была до смешного близка к собственной судьбе Нань Ши.

Отец Чжо Вэня, после того как сын добился успеха, а сам он вышел на пенсию, отчаянно скучал. Неизвестно как, но он увлёкся изучением «И цзин» вместе с соседским стариком. И надо же, его предсказания по книге оказались на удивление точными.

Освоив это искусство, старик Чжо был вне себя от радости. Сегодня он предсказывал соседям напротив пол будущего ребёнка, завтра — проверял здоровье старому приятелю из соседнего дома, советуя пройти обследование. Вскоре он стал местной знаменитостью.

И вот тут-то и возникла проблема.

Как уже говорилось, занятия мистическими практиками чреваты «пятью недугами и тремя недостатками». Старику Чжо, к несчастью, выпал «недуг одиночества», то есть бездетная старость.

Но Чжо Вэню было уже за тридцать, он собирался жениться. Какое же это одиночество?

Коварные небеса, поразмыслив, решили, что если его сын умрёт, то условие будет выполнено.

И Чжо Вэнь героически погиб.

Что же до его статуса гражданина второго сорта, то и здесь виноват был его отец, не знавший тонкостей ремесла. Обычно те, кто занимается метафизикой, получив плату от клиента, часть денег жертвуют на благотворительность, чтобы накопить духовные заслуги и как бы намекнуть небесам, чтобы те не слишком сердились за разглашение тайн.

Например, сам Нань Ши, получая плату от призраков, никогда ничего не жертвовал — ему бы с долгами рассчитаться! Он лишь изредка, по случаю, ставил небесам пару палочек благовоний. И небеса, не стесняясь, спрашивали с него по полной.

Старик Чжо был самоучкой и не знал этих правил. Он принимал все деньги и подарки от благодарных клиентов. Все небесные тайны разглашал, а небесам — ни крупицы благодарности. Небеса затаили обиду.

И всё это, в конечном счёте, отразилось на Чжо Вэне.

Невероятная несправедливость.

В Преисподней распределение благ основывалось на системе гражданских баллов. Такие, как Нань Ши, с чистой репутацией и погибшие в результате несчастного случая, обычно получали статус обычного гражданина. Конкретные условия зависели от мелких деталей: не мучил ли кошек, помогал ли другим.

Очки заслуг, полученные за происшествие с ограблением, можно было использовать для улучшения своего положения.

С Чжо Вэнем всё было сложнее. Он получил столько же очков, сколько и Нань Ши, но сначала их нужно было потратить на повышение статуса с гражданина второго сорта до обычного, и только потом можно было пользоваться благами. Впрочем, этот случай стал для него большим шагом вперёд. Ещё полгода — и он сможет стать обычным гражданином.

К слову, Преисподняя не содержала бездельников. Права и обязанности шли рука об руку. Пользуешься благами — будь добр потрудиться на общественных работах. Разумеется, труд оплачивался. Отработав минимальное количество часов, можно было получить зарплату, которой хватало, чтобы не умереть с голоду, даже если на том свете тебя никто не поминал.

Система подбирала работу в соответствии с навыками каждого. Чжо Вэнь, хоть и был финансистом, из-за своего статуса получал предложения вроде сбора утиля или мусора — любую грязную и тяжёлую работу. Ему оставалось лишь выбрать что-то из списка.

— Может, переедешь ко мне? — застенчиво предложил Нань Ши. — Честно говоря, я впервые в таком большом доме… И я здесь никого не знаю, а после сегодняшнего… мне как-то не по себе. Говорят ведь, что за помощь новичкам дают очки добра и зла? Бро, подумай, а?

Чжо Вэнь жил в лачуге.

Он опешил от неожиданности и, указав на себя, переспросил:

— Я?

— Да-да, — закивал Нань Ши. — Я чувствую, что мы связаны судьбой. Смотри: я только приехал — и тут же встретил тебя, нас вместе ограбили, мы вместе побывали в участке. Это же знак!

Чжо Вэнь колебался. Но Нань Ши не собирался его отпускать. Он по-дружески обнял его за плечи.

— Бро, ты ведь умеешь готовить?

— Умею…

— Вот и отлично! — перебил его Нань Ши. — Я умею варить только лапшу быстрого приготовления. Будешь готовить мне раз в день в качестве платы за жильё. Решено!

Он одним движением открыл интерфейс общественных работ.

— Бро, помоги мне выбрать, какую работу взять? Давай сначала решим основные вопросы, а потом ты покажешь, где живёшь, и мы перевезём твои вещи. А после переезда пойдём есть хого! Двух слитков серебра хватит?

— Хватит, — после короткого молчания кивнул Чжо Вэнь. — Ладно, давай посмотрим, что тебе предлагают…

Интерфейс выбора работы напоминал лотерею. Нань Ши выпали три варианта «синего» качества: торговля на ночном рынке, торговля на пешеходной улице и должность клерка.

— Все довольно лёгкие… — Чжо Вэнь взглянул на варианты и мысленно поразился удаче Нань Ши. Он указал на два варианта с торговлей: — У этих двух плюс в том, что больше свободы и есть возможность дополнительного заработка, но официальная зарплата маленькая. У клерка свободы меньше, рабочий день длиннее, но зарплата фиксированная, не высокая и не низкая, и на работе можно филонить. Ты кем раньше был?

— Владельцем магазина украшений, — ответил Нань Ши. — Пешеходная улица или антикварный магазин, что выбрать?

— Зависит от того, чем ты будешь торговать… Если снова украшениями, я бы посоветовал для начала месяц поработать на ночном рынке. Там товары подешевле, для старта — самое то.

— Хорошо, послушаю тебя, бро. — Нань Ши выбрал «торговлю на ночном рынке». Система сообщила, что выбор сделан, и велела явиться через три дня к шести вечера на место B12.

После этого Нань Ши помог Чжо Вэню с переездом. Уладив дела, они отправились в местный филиал «Хайди-лао» и плотно поужинали хого. Нань Ши наелся до отвала и теперь, икая, брёл рядом с Чжо Вэнем по дороге домой.

— Эх… — вдруг протяжно вздохнул он.

Чжо Вэнь ел более сдержанно, но выпил пару бутылок пива и тоже шёл немного пошатываясь.

— Что такое?

— У меня там, наверху, остался арендованный магазин. После Нового года нужно платить за аренду… И дом в залоге. Я только-только начал дело раскручивать, и вот, всё пропало… — бормотал Нань Ши. — Как же я хочу вернуться…

Чжо Вэнь подумал и сказал:

— Это возможно. Можешь подать заявление на посещение мира живых. Но для этого нужна виза. Её можно получить только после трёх месяцев жизни в Преисподней. В течение этого времени не нарушай закон, веди себя тихо, и визу, скорее всего, дадут.

— Три месяца… я не успею, — снова вздохнул Нань Ши. В феврале, после Нового года, нужно вносить арендную плату. Если он промедлит три месяца, его вещи, скорее всего, просто выкинут на улицу.

К тому же, он мёртв, должно быть медицинское заключение о смерти. Банковские карты и счета, вероятно, заблокируют. Чем ему платить?

Нань Ши внезапно замер и принялся лихорадочно обновлять на своём наручном интерфейсе раздел «Возможные знакомые» в надежде увидеть кого-то из близких. Он только сейчас вспомнил: он умер, а что с его бабушкой, которая живёт в родном городе? Судя по словам Го Синсяня, тело Нань Ши забрал Чи Ю. Его наставник ведь не станет сообщать бабушке такие новости?..

Наверное, нет. Ведь его смерть ещё не была окончательно подтверждена.

Ну и хорошо.

Нань Ши с облегчением вздохнул. Пролистав несколько страниц списка, он не нашёл ни одного знакомого лица или имени. Разочарованно закрыв интерфейс, он подумал, что, может, это и к лучшему. Если бы бабушка услышала такую новость, у неё мог бы случиться сердечный приступ, и тогда его вина была бы огромной.

Чжо Вэнь ничего не спрашивал. По выражению лица Нань Ши он всё понял и решил не бередить рану. Он сменил тему и, указав на большой особняк через дорогу, сказал:

— Не торопись так. Поработай усердно этот месяц, получишь зарплату и сможешь купить возможность послать сон. Видишь тот особняк? Наверху о таком и мечтать не приходится, целый дворцовый комплекс. А в Преисподней, если будешь усердно трудиться, лет через пятьсот сможешь его купить! Считай, что почти даром. Ну как, выгодно?

Правда, для этого нужно прожить в Преисподней пятьсот лет, но об этом Чжо Вэнь решил умолчать.

— …Неплохо, — Нань Ши остановился и внимательно осмотрел особняк. Он показался ему смутно знакомым. Вглядевшись, он вдруг спросил: — Интересно, как там мой старший брат… Он такой старомодный. Наверняка не разберётся, как пользоваться этим высокотехнологичным чипом, когда попадёт в Преисподнюю.

— Что? Ты приехал со старшим братом? Вот не повезло. Авария?

— Ага, — неопределённо кивнул Нань Ши. Он уже собирался потащить Чжо Вэня домой, как вдруг боковая дверь особняка отворилась, и оттуда вышла девушка в голубом платье.

Это лицо Нань Ши узнал!

— Цин Лань?!

Девушка в голубом, а это была именно Цин Лань, быстро подошла к нему и присела в реверансе.

— Приветствую молодого господина.

Не дожидаясь ответа, она извлекла из рукава элегантную серебристую коробку, вложила её в руки Нань Ши и так же быстро удалилась.

— …? Цин Лань, постой, не уходи, Цин Лань!

Но Цин Лань, словно не слыша, скрылась из виду.

Чжо Вэнь со сложным выражением лица спросил:

— Почему она назвала тебя «молодым господином»?

— Дома расскажу, — Нань Ши подошёл ближе к особняку и только теперь разглядел на воротах табличку с двумя иероглифами: «Резиденция Чи».

Его старший брат живёт здесь?

Нань Ши посмотрел на коробку в руках.

— Apple 101 Pro Plus, цвет «Звёздное серебро»… Это что, телефон? Разве ими кто-то пользуется, когда есть чипы? — недоумённо спросил он. Он не понимал, зачем Цин Лань дала ему эту вещь. — Он дорогой?

— Ну, некоторые по привычке пользуются… И да, довольно дорогой. Примерно сто ужинов в хого. Очень востребованная модель, — Чжо Вэнь похлопал его по плечу. — Не знал, что ты из богатой семьи… Вы что, в побег из дома играете?

— …Ты не поверишь, — с трудом выговорил Нань Ши, — но меня заставили сбежать.

Блестящая серебристая коробка ярко выделялась в ночной темноте. Нань Ши провёл пальцем по узору на ней, потом вдруг отошёл в сторону, сел на скамейку и, достав из кармана шесть монет, бросил их.

Великое несчастье.

Он спрашивал, что будет, если он сейчас войдёт в эту дверь.

Чи Ю учил его, что перед возвращением домой можно бросить монеты. Если выпадет великое несчастье, лучше переждать. Судя по гексаграмме, его наставник сейчас был в ярости. Если он сунется туда, его точно ждёт нагоняй. Нет, уж лучше он пока отсидится у себя.

Возможно, от осознания того, что старший брат не бросил его на произвол судьбы и поселился в соседнем районе, Нань Ши стало легче. Он присмотрелся и понял, что из окна своего дома может видеть особняк наставника. Может, даже получится переговариваться через окна. Он успокоился.

— Отлично, стартовый капитал есть, — он весело потряс коробкой. — Завтра посмотрим, можно ли его продать. Новый, в упаковке. Продам — и смогу закупить мелочи для торговли!

http://bllate.org/book/13704/1586907