Готовый перевод The daily life of a fortune teller forced to work / Загробный плейсмент: Мой господин-призрак: Глава 26

Глава 26

Хотя город и выглядел ультрасовременным, под эстакадой было грязно.

Возможно, из-за вечного отсутствия солнца здесь стоял неприятный запах, хотя мусора и не было видно.

— Ну и дождь, совсем распоясался! — проворчал незнакомец.

Он бросил взгляд на промокшего до нитки Нань Ши и, ощутив некое подобие товарищества по несчастью, решил не обижаться.

Найдя место посуше, он сел и принялся запихивать свои кишки обратно в живот, попутно обращаясь к Нань Ши:

— Только что спустился, да? Непривычно, наверное?

Вопрос был риторическим, в его голосе звучала уверенность.

— Не переживай, главная система должна была выслать тебе инструкцию для новичков. Просто следуй ей.

Нань Ши съёжился в углу. Визуальный шок был слишком сильным. Разум подсказывал, что нужно сохранять спокойствие, но мозг продолжал кричать: «А-а-а, призрак!» Он боялся смотреть на своего собеседника, но что-то невнятно пробормотал в ответ:

— Да… только что… и сразу под дождь попал, даже не знаю, куда идти.

— Бывает, — ответил тот. Он достал откуда-то кусок пластиковой плёнки, обмотал вокруг живота и завязал. Нань Ши присмотрелся — это был обычный полиэтиленовый пакет. — Тебе ещё повезло, — продолжил призрак, — что тебя распределили сюда. Это район среднего класса. Твоё жильё должно быть где-то поблизости. Просто следуй навигатору.

— …Спасибо, — с сомнением поблагодарил Нань Ши. Он же не мог сказать, что никакого чёртового руководства для новичков у него нет!

— Да не за что, привыкнешь, — незнакомец зачерпнул дождевой воды и умылся, наконец-то обретая более-менее человеческий вид. Вытерев руки об одежду, он протянул ладонь Нань Ши. — Меня зовут Чжо Вэнь, местные зовут меня Лао Чжо. Я здесь подрабатываю. Если будешь жить в этом районе и что-то сломается, зови. Холодильники, телевизоры, стиральные машины, игровые приставки, канализация — всё чиню.

— Хорошо, спасибо! — Нань Ши пожал протянутую руку. Тот ответил крепким, но недолгим рукопожатием.

Надо же, без крови на лице этот призрак выглядел даже симпатичным. Интересно, как его так угораздило? У Чжо Вэня, похоже, было плохое зрение: глядя на Нань Ши, он невольно щурился.

— Может, проверишь, где твой дом? Я провожу тебя до входа в жилой комплекс.

Нань Ши сделал вид, что смотрит на небо, и покачал головой:

— Не стоит, дождь ещё не скоро кончится. Я потом сам дойду.

— Ну ладно, — Чжо Вэнь провёл рукой по запястью, и над ним тут же возник полупрозрачный голубой экран с чем-то похожим на QR-код. — Тогда давай добавимся в друзья? Если что, свяжемся.

У Нань Ши по спине пробежал холодный пот.

Что это за штука?! А?! Преисподняя настолько продвинута? Его сейчас на улице вычислят как нелегала и загребут в участок!

Кстати, сколько дают за нелегальное проникновение в Преисподнюю?

Собравшись с духом, Нань Ши провёл рукой по своему запястью, а затем с недоумением повторил это несколько раз.

— Прошу прощения, я не очень умею этим пользоваться… почему-то не работает, — виновато сказал он.

— Ты не той рукой делаешь, — ответил Чжо Вэнь. — Правой надо.

Нань Ши послушно провёл по правому запястью, а затем с удручённым видом посмотрел на собеседника.

— Всё равно не работает… Брат, ты можешь починить?

— Конечно, нет, — Чжо Вэнь машинально потянулся поправить очки, но, не нащупав их, опустил руку. — Ладно, когда дождь кончится, я провожу тебя до информационного центра. Если чип сломан, ты даже домой не попадёшь.

Боясь, что Нань Ши не поймёт, он объяснил:

— Это как современная версия смартфона. В нём твоё удостоверение личности, телефонная карта, банковская карта и даже ключ от дома. Если сломается — будут большие проблемы.

— …Не стоит беспокоиться, я потом сам схожу, — сказал Нань Ши.

— Да не переживай ты, — махнул рукой Чжо Вэнь с удивительной широтой души. — У меня нет дурных намерений. Вся Преисподняя под наблюдением Небесного Ока и патрулируется ИИ. Если я что-то сделаю, мне же хуже будет… Мне ещё два года до получения статуса обычного гражданина, я не буду заниматься глупостями. А за помощь тебе я получу очки добра и зла, это ускорит мой процесс.

— О-о, вот как, — кивнул Нань Ши, делая вид, что ему стало неловко от своей подозрительности, и поспешно сменил тему: — А когда этот дождь кончится?

— Часа через два, не раньше, — Чжо Вэнь коснулся своего запястья, убирая экран, и принялся разбирать принесённые вещи. Перед этим он спросил Нань Ши: — Не возражаешь?

— Делай что хочешь.

Только сейчас Нань Ши заметил, что у Чжо Вэня с собой два мешка. Тот вытряхнул их содержимое на землю. Это были какие-то мелкие бытовые приборы и куски металла.

Чжо Вэнь достал откуда-то молоток и гаечный ключ и принялся разбирать приборы. Металлические детали он складывал в один мешок, остальное — в другой.

Очевидно, его работа заключалась в сборе металлолома. Нань Ши удивился. Судя по словам Чжо Вэня, после смерти всем призракам выделяют жильё. Неужели кому-то приходится зарабатывать на жизнь сбором утиля?

Осколок металла порезал Чжо Вэню руку. Он сунул палец в рот, а затем, как ни в чём не бывало, продолжил работу.

Нань Ши понаблюдал за ним некоторое время, а затем, потеряв интерес, достал из рюкзака шесть медных монет и принялся гадать, просто чтобы набить руку.

Например, что значит «научиться обращать судьбу вспять, чтобы жить»? К сожалению, этот вопрос был слишком сложным. Он задавал его больше десяти раз в разных формулировках, но каждый раз выпадало «великое несчастье». Утешив себя тем, что на себя гадать нельзя, он переключился на другие вопросы.

«Меня заберут в участок?»

Великое благо — да.

«Что будет, если меня заберут в участок?»

Величайшее благо — ничего, всё закончится хорошо.

«Этот Чжо Вэнь — хороший человек?»

Изначальное благо — он мой благодетель.

Нань Ши чуть не выматерился. Он тут же сунул монеты в рюкзак и подсел к Чжо Вэню.

— Брат, тебе помочь?

— Ты умеешь? — с сомнением посмотрел на него Чжо Вэнь.

— У меня дома всё своими руками сделано, разобрать что-то — не проблема, — Нань Ши поиграл своими почти невидимыми бицепсами.

— Ладно, — Чжо Вэнь не стал отказываться и указал на мешок. — Помоги мне разобрать вот это.

— Хорошо, брат! — Нань Ши с энтузиазмом принялся за работу. Один разбирал, другой сортировал — работали они на удивление слаженно.

Через некоторое время под эстакаду, ругаясь, вбежал старик в красной одежде:

— Что за собачья погода!

Старик был промокший до нитки и выглядел ещё хуже, чем они. Его красная одежда была странного покроя: длинная, до колен, но с короткими рукавами. На руке у него поблескивал красный браслет.

Нань Ши хотел было поздороваться, но Чжо Вэнь остановил его:

— Это злобный дух.

Внезапно раздался холодный женский голос:

— Внимание, объект A2123 отклонился от маршрута. Предупреждение, предупреждение, объект A2123, вернитесь на маршрут.

Старик закатил глаза.

— Что за причитания! Я буду жаловаться! Это дискриминация прав призраков! Я имею право укрыться от дождя! К тому же, дело не срочное, всего лишь доставка посылки! Какого чёрта предупреждение! Я же не превысил время!

Браслет на его руке несколько раз мигнул красным, а затем тот же голос произнёс:

— Жалоба принята. Приносим извинения за неудобства, причинённые системой надзора. В качестве компенсации время на выполнение вашего задания будет продлено на три часа после окончания дождя.

— Хм, вот это другое дело. Что за дрянь, даже на метро денег не дают… — удовлетворённо кивнул старик, нашёл себе место и сел, демонстративно отвернувшись от Нань Ши и Чжо Вэня.

Через некоторое время Чжо Вэнь закончил разбирать свои два мешка. Он подумал и, достав что-то из кармана, бросил Нань Ши.

— Держи, это тебе за работу.

Нань Ши поймал на лету. Это был обломок серебряного слитка. Он помнил, как Цин Лань говорила, что один серебряный слиток равен по покупательной способности трёмстам юаням. Этот обломок составлял примерно десятую часть, то есть около тридцати юаней.

Нань Ши не стал отказываться.

— Спасибо, брат!

Как и предсказывал Чжо Вэнь, через два часа дождь прекратился. Нань Ши выглянул наружу и уже хотел было попросить его проводить до участка, чтобы узнать, что за «величайшее благо» его ждёт, как перед ними возник тот самый старик в красном.

— Эй, вы двое, не видели мою вещь? Красную жемчужину.

Чжо Вэнь и Нань Ши честно покачали головами.

— Нет.

В глазах старика мелькнул хитрый огонёк.

— Вы лжёте! Вы точно видели! — он ткнул пальцем в Нань Ши. — Это ты её взял! Я не буду с тобой спорить, просто отдай мне в качестве компенсации свой рюкзак.

— …Что? Вы что, пытаетесь меня ограбить? Я к вам даже не подходил! — возмутился Нань Ши.

— Советую тебе хорошенько подумать, прежде чем говорить, — улыбнулся старик, и от его некогда добродушного лица повеяло холодом.

Нань Ши хотел было возразить, но Чжо Вэнь остановил его и почтительно обратился к старику:

— Простите его, почтенный. Он только сегодня прибыл, совсем новый призрак, даже не знает, где его дом… Он не со зла. Я с ним поговорю.

— Похоже, здесь есть хоть кто-то, кто знает правила, — сказал старик.

Чжо Вэнь отвёл Нань Ши в сторону и тихо сказал:

— Не спорь с ним. Я потом всё объясню. Если есть что-то ценное — отдай. Жизнь дороже.

Нань Ши скрепя сердце нехотя достал из рюкзака два серебряных слитка, которые дал ему наставник, и тот обломок, что он заработал.

— У меня только это… мне родные передали.

Старик взял их, но, презрительно оглядев Нань Ши, бросил на землю.

— Не то. Там есть ещё! Выворачивай рюкзак!

Нань Ши готов был взорваться от злости, но Чжо Вэнь взглядом удержал его. Он вывернул рюкзак. На землю с глухим стуком упал черепаший панцирь.

— Вот это! — тут же указал на него старик. — Дай его мне!

Нань Ши наклонился, поднял панцирь и выпрямился.

Жадность в глазах старика становилась всё заметнее, они буквально светились.

Нань Ши протянул панцирь, но в следующую секунду, развернув руку, со всей силы ударил им старика по голове. Неизвестно, из чего был сделан этот панцирь, но старик, не издав ни звука, рухнул на землю без сознания.

— Чего смотришь! Бежим! — крикнул Нань Ши ошеломлённому Чжо Вэню.

Перед тем как броситься наутёк, он не забыл подобрать свои два серебряных слитка.

Это же деньги на еду! Нельзя забывать! Если экономить, шестисот юаней хватит на месяц!

Если, конечно, в Преисподней лапша не стоит по шестьсот юаней за миску!

Боясь, что Чжо Вэнь не успеет, Нань Ши даже схватил один из его мешков. Задыхаясь, они вбежали на эстакаду. Чжо Вэнь тут же подбежал к камере и закричал:

— Злобный дух пытался нас ограбить! Мы его оглушили! Координаты — под эстакадой XX! На помощь!

Камера тут же отреагировала. Чип на руке Чжо Вэня, казалось, наконец-то заработал, и над ним развернулся световой экран, заключив их обоих в круг.

Из чипа раздался голос:

— Тревога принята. Система автоматически заблокировала преступника A2123. Полиция прибудет на место через три минуты. Пожалуйста, оставайтесь на месте и не двигайтесь. Благодарим вас за вклад в общественную безопасность. Награда будет зачислена позже. Пожалуйста, проверьте ваше системное руководство.

Нань Ши, который всегда предпочитал лежать, а не сидеть, и сидеть, а не стоять, после такой пробежки совершенно выдохся.

— Брат Чжо, — задыхаясь, спросил он, — раз у тебя есть эта штука, почему ты раньше её не использовал?!

— Думаешь, я не хотел? — Чжо Вэнь тоже тяжело дышал. — Тот злобный дух — из категории «А». Он мог бы убить нас до того, как развернётся защитный экран. Это был бы верный проигрыш… Что у тебя за черепаший панцирь? Одним ударом его вырубил?

— Я не знаю, — Нань Ши только что сунул панцирь в рюкзак. Услышав вопрос, он достал его и повертел в руках. Обычный черепаший панцирь, похожий на тот, что дал ему наставник. — Мне родные передали… А полиция Преисподней и правда такая быстрая? За минуту приедет?

— Ладно, спрячь его. Если спросят, скажи, что ударил вот этим! — Чжо Вэнь сунул Нань Ши в руку гаечный ключ.

— Окей, окей.

Не прошло и трёх минут, как с неба спустился классический чёрно-белый полицейский автомобиль. Из него выскочили несколько человек в чёрных костюмах. Один остался с ними, остальные бросились под эстакаду.

— Я — Чёрный вестник, ИИ-1201, — обратился к ним оставшийся. — Благодарю за содействие. Прошу вас проехать с нами для дачи показаний.

Чжо Вэнь кивнул и потянул Нань Ши за собой в машину.

Снаружи автомобиль выглядел неприметно, но внутри был роскошным, с сиденьями, расположенными друг напротив друга. Человек в чёрном укрыл их пледами и налил горячей воды, после чего снова сел напротив с невозмутимым лицом.

— Спасибо, — тихо сказал Нань Ши.

— Служить гражданам — наша обязанность, — безэмоционально ответил тот.

Нань Ши хотел было ещё что-то сказать, но Чжо Вэнь остановил его:

— Не говори, это ИИ. Запрограммированный ответ.

— Что? ИИ? — Нань Ши с сомнением посмотрел на Чёрного вестника. — Это ИИ? Он справится со злобным духом?

— Биоробот. Один такой может справиться с тремя такими злобными духами категории «А», — Чжо Вэнь выпил горячую воду и принялся терпеливо объяснять: — Тот злобный дух — из тех, кто отбывает наказание. Из-за высоких способностей им иногда поручают важные задания, чтобы они могли искупить свою вину. Не все злобные духи плохие, но те, кто попадает в категорию «А», — это совершившие тяжкие преступления. Срок у них обычно пожизненный, поэтому им плевать, убьют они ещё пару призраков или нет, понимаешь? Но обычно они стараются не создавать проблем.

— А если такой злобный дух категории «А» решит убивать и грабить, пока помощь придёт, будет уже поздно? — с любопытством спросил Нань Ши.

Молчавший до этого Чёрный вестник-ИИ вдруг произнёс:

— Наблюдение под эстакадой XX вышло из строя. Официальные службы произведут ремонт во время следующей плановой проверки. До этого времени гражданам рекомендуется избегать зон, не находящихся под наблюдением, во избежание повторения подобных инцидентов.

— Ого… какой умный, — тихо восхитился Нань Ши.

Чжо Вэнь лишь усмехнулся, ничего не комментируя.

Нань Ши и не думал, что в участок он попадёт на полицейской машине. Процедура оказалась на удивление быстрой. В холле он видел несколько снующих туда-сюда людей, но в основном вся работа была автоматизирована.

Однако судья был настоящим.

Их привели в комнату, где за столом с табличкой «Судья» сидел молодой человек в традиционном халате. Он нахмурился.

— По делу LQ-J0149. У вас три минуты на объяснение.

Нань Ши уже хотел было начать, но Чжо Вэнь его опередил:

— Мы с Нань Ши укрывались от дождя под эстакадой XX, когда на нас напал злобный дух A2123 с целью ограбления. Мы оказали сопротивление, используя гаечный ключ и другие подручные предметы, и, оглушив нападавшего, сбежали и вызвали полицию.

Судья кивнул.

— Предъявите улики.

Нань Ши поспешно выложил на стол два серебряных слитка. После сканирования лазером судья сказал:

— Отпечатки пальцев A2123 подтверждены. Улики приняты. Чёрный вестник ИИ-1201, подтвердите.

— Подтверждаю, — механически ответил тот.

Судья набрал что-то на компьютере.

— Хорошо, можете идти. Следующий!

Нань Ши был ошеломлён.

— И это всё? — шёпотом спросил он у Чжо Вэня.

— Судьи очень заняты. Если бы это был не злобный дух категории «А», нами бы занимался судья-ИИ, — ответил Чжо Вэнь. — Сейчас ещё бесплатный медосмотр, а потом можем идти. Тебе как раз нужно починить чип.

«…» Чёрт! Он совсем забыл об этом!

Нань Ши стоял на движущейся дорожке, глядя на бесконечный коридор, и думал, что теперь ему точно не сбежать.

В медицинском центре их направили в разные кабинеты. Нань Ши, смирившись со своей участью, вошёл в свой. Там живой врач что-то объяснял ИИ-помощникам:

— …говорю вам, не будьте такими прямолинейными, если сталкиваетесь с… нужно вот так…

Нань Ши постучал в дверь.

— Здравствуйте? Извините, я на медосмотр… мне сюда?

— Да, заходите, — кивнул врач.

Нань Ши лёг на кушетку, и его тут же отправили в аппарат, похожий на МРТ. После сканирования врач сказал своим помощникам:

— Вот, смотрите, это особый случай. В таких ситуациях нужно сначала проверить удостоверение личности, выяснить, почему отсутствует чип, почему он смог попасть в город, поднять архив… вот видите, у него есть очки заслуг, и дело на него заведено. В таком случае просто оформляем новый. …Почему склад вечно присылает мне таких тупых помощников? Мне что, всё это вам в программу вбивать… я буду жаловаться!

Не успел Нань Ши дослушать, как почувствовал укол в правое запястье. Его вывезли из аппарата. Врач, снова сменив тон на любезный, вручил ему заключение.

— У вас небольшая гиподинамия. Молодой человек, не стоит думать, что раз вы умерли, то можно не заниматься спортом! После смерти тоже толстеют… Смотрю, вы умерли совсем недавно, но при жизни накопили немало добродетели инь! Соболезную! Добро пожаловать в Преисподнюю. С вашей добродетелью и очками заслуг за этот случай… вас распределят в элитный жилой комплекс. Поздравляю, можете наслаждаться жизнью.

Нань Ши в полном недоумении взял заключение. Врач вдогонку вручил ему ещё и инструкцию по использованию чипа. На выходе его уже ждал Чжо Вэнь.

— Ну что, всё сделали?

— Ага, спасибо, брат! — ответил Нань Ши.

— Пойдём, я провожу тебя до твоего комплекса.

***

— Что сегодня делал молодой господин? — равнодушно спросил Чи Ю.

— Докладываю, горный владыка, — Цин Лань, только что вернувшаяся от Нань Ши, помедлила, но, встретив недовольный взгляд Чи Ю, продолжила: — Молодой господин… он использовал черепаший панцирь, который вы ему дали, чтобы оглушить злобного духа, пытавшегося его ограбить. Затем он оформил чип удостоверения личности. За победу над злобным духом и поддержание общественного порядка он получил много очков заслуг и был распределён в жилой комплекс по соседству с нами.

У Нань Ши, конечно, были документы. Чи Ю, прежде чем привести его в Преисподнюю, всё подготовил и внёс поддельные данные в систему Хуанцюань.

Хотя в фальшивых документах тоже значилось имя «Нань Ши» и биография была похожа, это был не настоящий Нань Ши. Если через три года он не справится, эти данные станут его настоящей личностью.

Чи Ю: «…»

Он дал Нань Ши черепаший панцирь, чтобы тот им людей бил?!

А?

http://bllate.org/book/13704/1586656