Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 19

Глава 19. Трансплантация глаз

Возможно, из-за того, что он получил от Гу Цзиньняня энергию обиды повешенного призрака, Ся Гухань сегодня проснулся на удивление рано и совсем не чувствовал сонливости.

Он умылся и спустился вниз. Ся Гуцзян всё ещё сладко спал в кресле-качалке за прилавком, его дыхание было ровным и глубоким.

Ся Гухань прошёл мимо него и открыл дверь лавки.

Лавка благовоний находилась в тени. Даже когда на улице уже вовсю светило солнце, сюда не проникало ни одного луча, и здесь всегда царил полумрак.

Хлынувший внутрь дневной свет заставил Ся Гуцзяна, не привыкшего к такой резкой смене освещения, зажмуриться и прикрыть глаза рукой. Через мгновение он открыл их и сел.

Увидев в полудрёме стоящего в дверях Ся Гуханя, он вздрогнул, и остатки сна как рукой сняло.

Он достал телефон, посмотрел на время, недоверчиво протёр глаза. На мгновение ему показалось, что он всё ещё спит.

— Сегодня что, солнце с запада взошло? — с недоумением спросил он.

Ся Гухань проснулся так рано!

За все годы их знакомства он ни разу не видел Ся Гуханя бодрствующим раньше девяти утра.

Ся Гухань проигнорировал его удивление и насмешку, подошёл к нему и, посмотрев сверху вниз, сказал:

— Иди готовь завтрак.

— Раз уж ты совершил такой подвиг и проснулся рано, может, совершишь ещё один и приготовишь завтрак? — Ся Гуцзян не сдвинулся с места, хитро улыбаясь. Он ещё ни разу не пробовал стряпню Ся Гуханя и твёрдо решил уговорить его попробовать.

Ся Гухань не ответил, продолжая говорить своим тоном:

— После завтрака я отведу тебя к сестре Сюй Тинсянь.

— Правда? — Ся Гуцзян тут же оживился. Сестра Сюй Тинсянь была ключевой фигурой в этом деле. Он слышал о ней только от Ся Гуханя, но ещё не видел. Возможно, у неё получится найти какие-то зацепки.

Ся Гухань лениво промолчал.

Ся Гуцзяну ничего не оставалось, как встать и пойти на кухню готовить завтрак.

Только на кухне он понял, что что-то не так. Все эти дни, что он был здесь, завтрак для Ся Гуханя готовил Гу Цзиньнянь и лично подавал ему. Почему сегодня это должен делать он?

Ся Гуцзян высунул голову из кухни и спросил:

— Ся Гухань, вы что, с невесткой поссорились?

Ся Гухань замер и промолчал.

Гу Цзиньнянь в это время наверху всё ещё изучал, как попасть на «Цветочный рынок».

Прошлой ночью перед сном он наткнулся в комментариях к новелле на упоминание этого сайта.

Ся Гухань, конечно, не знал, что это за сайт, но Гу Цзиньнянь показал ему тот комментарий: «Как жаль, что мы не встретились на „Цветочном рынке“!!! Я бы выжал педаль газа в пол до упора!!»

Гу Цзиньнянь, прочитавший столько новелл, прекрасно разбирался в «тайном языке» комментаторов и сразу понял, что «Цветочный рынок» — это сайт, который откроет ему новый мир. Мир, где он узнает, как «постараться» ещё лучше.

И Гу Цзиньнянь впервые оставил свой след на сайте «Зелёного Цзиньцзяна». Под тем комментарием он написал: «Простите, а что такое „Цветочный рынок“? И как туда попасть?»

Ся Гухань смутно догадывался, о чём речь. Наблюдая, как Гу Цзиньнянь оставляет этот комментарий, он почувствовал, как у него начинает болеть голова. Он выхватил у него телефон и сунул под подушку.

— Спать! Спать!

Кто бы мог подумать, что к утру Гу Цзиньнянь уже найдёт адрес «Цветочного рынка».

К счастью, серверы «Цветочного рынка» были нестабильны, и Гу Цзиньнянь, несколько раз обновив страницу, так и не смог зайти.

Иначе Ся Гухань не был уверен, что, открыв для Гу Цзиньняня врата в новый мир, он сможет их потом закрыть.

При этой мысли Ся Гухань вздрогнул.

Как раз в этот момент спустился Гу Цзиньнянь. Ся Гухань взглянул на него, затем на экран его телефона — там была страница «Зелёного Цзиньцзяна».

Похоже, способ попасть на «Цветочный рынок» он так и не нашёл.

С облегчением Ся Гухань выхватил у него телефон и как ни в чём не бывало убрал его.

Встретившись взглядом с Гу Цзиньнянем, он ухмыльнулся, но телефон так и не отдал.

Убери телефон — живи спокойно.

Пусть старый призрак и дальше остаётся в отрыве от общества!

Гу Цзиньнянь усмехнулся, потрепал Ся Гуханя по голове, но забирать телефон не стал.

***

После завтрака Ся Гухань снова отправился в «Звёздный свет Энтертейнмент», но Сюй Сыя там не оказалось.

Зато Чжоу Чжицян, узнав об их приходе, почтительно проводил их в свой кабинет, суетливо предлагая чай и закуски.

— У Сыя сегодня съёмки клипа, она рано утром уехала в Цзинши, — сказал Чжоу Чжицян, втайне радуясь отъезду Сюй Сыя. Его голос звучал расслабленно.

Он пододвинул чай к Ся Гуханю. Теперь он в полной мере осознал, что Ся Гухань — его спасительный талисман, и угождать ему — всё равно что страховать собственную жизнь. Беспроигрышный вариант!

Ся Гухань не любил чай и не притронулся к чашке, протянув руку к закуске. Он взял пачку чипсов и с хрустом принялся их есть.

Раз уж Сюй Сыя не было на месте, задерживаться в «Звёздный свет Энтертейнмент» не имело смысла. Доев чипсы, Ся Гухань вместе с Ся Гуцзяном покинул здание.

Чжоу Чжицян почтительно проводил их до лифта.

Двери лифта закрылись, скрыв его подобострастное лицо.

— Не слишком ли удачно Сюй Сыя уехала из Учжоу именно сейчас? — Ся Гуцзян был раздосадован, что не встретил ту, кого хотел. Но его больше беспокоило другое. Сюй Сыя — такая чувствительная персона, и её отъезд в такое напряжённое время… Ся Гуцзян опасался, что кто-то намеренно её выманил.

Ся Гухань лениво прислонился к стене лифта.

— Если она сама не захочет, никто её не увезёт, — безразлично бросил он.

Ся Гуцзян не понял его слов и хотел было переспросить, но его взгляд упал на экран в лифте.

Там шёл ролик, представляющий артистов «Звёздный свет Энтертейнмент».

Он увидел женщину. Она улыбалась в камеру, её глаза были соблазнительными и прекрасными, способными с лёгкостью похитить душу.

В правом нижнем углу экрана было указано её имя — Сюй Сыя.

Ся Гуцзян видел Сюй Сыя впервые, но её глаза показались ему до боли знакомыми. Словно он где-то их уже видел.

Он нахмурился, задумавшись.

Лифт остановился на одном из этажей, двери открылись. В голове Ся Гуцзяна сверкнула догадка. Он вспомнил.

— Это она! — воскликнул Ся Гуцзян. — Ся Гу…

Слова застряли у него в горле, когда он увидел вошедших в лифт.

Их было четверо. Троих Ся Гухань узнал: ассистент Чэнь и два небесных мастера, которые ранее расследовали дело в «Звёздный свет Энтертейнмент». А вот четвёртый, незнакомый мужчина средних лет…

Взгляд Ся Гуханя упал на его пояс, где висели три меча из персикового дерева.

Небесный мастер третьего уровня.

В лифте воцарилась тишина. Ся Гуцзян отступил на шаг и встал рядом с Ся Гуханем, незаметно разглядывая лицо мастера третьего уровня.

Лифт быстро спустился на первый этаж.

Ся Гухань и Ся Гуцзян вышли из лифта. Только оказавшись на улице, Ся Гуцзян сказал:

— Это Фан Инянь, заместитель председателя Ассоциации небесных мастеров Учжоу.

Приехав в Учжоу для расследования деятельности местной Ассоциации небесных мастеров, Ся Гуцзян, естественно, знал её ключевых членов.

— Похоже, ты и впрямь выудил крупную рыбу, — усмехнулся Ся Гуцзян, но смех не коснулся его глаз. Его взгляд был тёмным и холодным.

Если в это дело замешан даже заместитель председателя Ассоциации небесных мастеров Учжоу, то кто во всей ассоциации невиновен?

Какое зло скрывается под маской спокойного и мирного города Учжоу?

Ся Гухань не удивился. Он поднял голову и посмотрел на здание «Звёздный свет».

Сюй Тинсянь была не единственной жертвой в «Звёздный свет Энтертейнмент».

Даже палящее полуденное солнце не могло рассеять чёрный туман, окутавший здание. Это были предсмертные крики и обвинения каждой из жертв.

Ся Гухань отвёл взгляд и спросил Ся Гуцзяна:

— Ты что-то понял?

Он имел в виду, почему Ся Гуцзян так внезапно прозрел в лифте.

Ся Гухань напомнил, и Ся Гуцзян вспомнил.

— Глаза Сюй Сыя и Сюй Тинсянь — одно лицо. Нет, вернее, нынешние глаза Сюй Сыя — это и есть глаза Сюй Тинсянь.

То, что разглядел он, Ся Гухань, естественно, тоже мог разглядеть. Ся Гуцзяна беспокоило другое.

— Ся Гухань, ты когда-нибудь слышал о духовных целителях?

— Духовных целителях?

— Да, духовных целителях, — Ся Гуцзян нахмурился, в его голосе слышались нотки серьёзности и благоговения. — Линъи. Это таинственная и жуткая секта небесных мастеров, специализирующаяся на отмщении. Если живой человек хочет отомстить за мёртвого, он может найти духовного целителя и попросить его пересадить орган умершего от обиды человека живому. Тогда живой обретёт способности свирепого призрака, унаследует его обиду и сможет ходить по миру как обычный человек.

Точнее говоря, они пересаживают органы свирепых призраков живым людям. Но это ещё не всё. Духовные целители могут напрямую лечить духовные тела, что делает их таинственным и зловещим явлением в мире небесных мастеров.

Они никогда не работают в убыток. Помогая живому человеку с трансплантацией, они обязательно забирают у него что-то в качестве платы.

Или удачу, или душу…

Тогда всё становится на свои места.

Когда Ся Гухань впервые увидел Сюй Сыя, он заметил, что на её душе стоит метка. Теперь кажется, что Сюй Сыя, скорее всего, заплатила своей душой, чтобы ей пересадили глаза её сестры, Сюй Тинсянь. Так она получила её силу и смогла отомстить.

Сюй Сыя унаследовала от этих глаз обиду и жажду мести Сюй Тинсянь. Однажды жажда крови вытеснит её разум, и она станет живым мертвецом, одержимым лишь убийством.

Конечно, пока есть духовный целитель, до состояния живого мертвеца Сюй Сыя не дойдёт. Как только она завершит свою месть, её душа, ставшая платой, будет забрана.

— Меня больше всего удивляет, почему Сюй Тинсянь позволила Сюй Сыя мстить за неё? — этого Ся Гуцзян понять не мог. — С такой обидой, с которой она умерла, её душа непременно должна была превратиться в свирепого призрака. Ей самой было бы удобнее отомстить. Зачем было впутывать в это сестру и рисковать её жизнью?

— А что, если Сюй Тинсянь не могла контролировать свою душу? — Ся Гухань поднял руку, останавливая такси, и бросил предположение.

— Возможно, — нахмурился Ся Гуцзян. Он чувствовал, что упустил что-то важное.

Но что именно, никак не мог вспомнить.

http://bllate.org/book/13703/1585083