Готовый перевод Small owner of an incense shop / Хозяин лавки на границе миров: Глава 18

Глава 18. Спасибо интернет-цензуре

— Твоя доставка прибыла.

Услышав эти слова, Ся Гуцзян, собиравшийся было броситься на помощь Чжоу Чжицяну, чуть не споткнулся на ровном месте.

Доставка?

Ся Гухань назвал этого повешенного призрака, которому на вид не меньше ста лет, доставкой?

Ся Гуцзян ещё не успел оправиться от уравнения «повешенный призрак = доставка», как увидел, что Гу Цзиньнянь слегка пошевелился.

Да, именно — слегка.

Он даже не отвёл взгляда от экрана телефона, лишь поднял свободную руку.

В одно мгновение липкий язык повешенного призрака вспыхнул льдисто-голубым пламенем. Огонь, начавшись с языка, в мгновение ока охватил всё тело призрака.

Бум!

Словно взрыв, тело призрака озарилось ослепительным белым светом.

Ся Гуцзян инстинктивно прикрыл глаза рукой, чтобы не ослепнуть.

Спустя мгновение белый свет исчез.

В воздухе остался лишь пляшущий язычок льдисто-голубого пламени. Он подлетел к Гу Цзиньняню и опустился на его ладонь.

Пламя ослабело, тщетно дёрнулось несколько раз и погасло.

Ся Гуцзян, выросший в семье небесных мастеров, с детства насмотрелся на сцены изгнания призраков. Каждая из них сопровождалась бурлящей духовной энергией, обилием артефактов и талисманов. Никогда прежде он не видел, чтобы кто-то с такой лёгкостью расправился со столетним свирепым призраком.

Легко, как два пальца об асфальт. Непринуждённо и играючи.

Неудивительно, что столетний повешенный призрак для него — всего лишь доставка.

Может, даже и не доставка, а так, лёгкая закуска.

Взгляд Ся Гуцзяна на Гу Цзиньняня наполнился благоговением. Где, чёрт возьми, Ся Гухань нашёл такую невероятную «невестку»?

Ся Гухань же даже головы не поднял. Очевидно, он и не сомневался, что Гу Цзиньнянь с лёгкостью справится с призраком.

Он лениво взглянул на Чжоу Чжицяна, который, рухнув на пол, жадно хватал ртом воздух. Не удержавшись, зевнул и улёгся в кресло-качалку, готовый вот-вот заснуть.

Ся Гуцзян знал, что прерывать чужой сон — дело неблагодарное, но, посмотрев на распростёртого на полу Чжоу Чжицяна, всё же решился разбудить Ся Гуханя.

— Ся Гухань, может, сначала разберёмся с этим? — он указал на Чжоу Чжицяна.

Тот, тяжело дыша, с надеждой посмотрел на Ся Гуханя.

Ся Гухань вздохнул. Если не решить проблему с Чжоу Чжицяном, о сне можно забыть. Он сел и холодно спросил:

— Где твои талисманы?

Он продал Чжоу Чжицяну комплект талисманов. Если бы тот носил их с собой, ему бы не пришлось спасаться бегством от призрака.

На лице Чжоу Чжицяна промелькнуло смущение, губы его задрожали.

— П-продал.

— Кому?

— Ассистенту Чэню.

— Я не хотел продавать, просто… просто… — затараторил Чжоу Чжицян, пытаясь оправдаться. — Ассистент Чэнь предложил слишком высокую цену, я не удержался.

Он думал, что, продав талисманы, сможет тут же купить новые у Ся Гуханя. А за те пару часов, что он будет без защиты, ничего страшного не случится — ведь днём на улице светло.

Но всё пошло наперекосяк. Едва он отдал талисманы ассистенту Чэню и вышел из его кабинета, как на него напали.

И повешенный призрак гнался за ним до самой лавки благовоний.

Говоря это, Чжоу Чжицян дрожащей рукой достал телефон.

— Хозяин, у… у меня есть деньги. Продайте мне ещё один комплект, я заплачу любую цену.

Пережив смертельную опасность, он больше ни за какие деньги не продаст талисманы.

Это же спасение жизни.

Грех не заработать на дураке. Ся Гухань тут же поднёс к нему QR-код для оплаты.

— За сколько продал, столько и переводи.

Чжоу Чжицян на мгновение замялся.

Ся Гухань решил, что тот не согласен, и, не собираясь торговаться, начал убирать QR-код.

Увидев это, Чжоу Чжицян испугался, что Ся Гухань больше не продаст ему талисманы, и тут же отсканировал код. Он не посмел обмануть — перевёл ровно ту сумму, что получил от ассистента Чэня.

Ся Гухань с удовлетворением посмотрел на сумму поступления.

Снова в десять с лишним раз дороже.

Чжоу Чжицян с болью в сердце смотрел на экран. Хозяин Ся оказался таким жадным и хитрым. Посредники хоть навар имеют, а он не заработал ни гроша, да ещё и чуть не погиб от рук повешенного призрака.

Деньги на бочку, товар на полку.

Получив деньги, Ся Гухань вручил Чжоу Чжицяну новый комплект талисманов и начал выпроваживать его.

— Можешь идти.

— Точно всё в порядке? — спросил Чжоу Чжицян, прижимая талисманы к груди.

Ся Гухань нетерпеливо махнул рукой.

— Не умрёшь.

Получив заверение, Чжоу Чжицян, оберегая новые талисманы как сокровище, осторожно покинул лавку.

Только когда он ушёл, Ся Гуцзян высказал своё мнение. Его голос был серьёзным.

— Ся Гухань, на тебя нацелились.

Те, кто пытался убить Фань Тяньхао, потерпев неудачу, сразу поняли, что что-то не так. Чжоу Чжицян стал приманкой, чтобы выманить Ся Гуханя. Иначе, учитывая силу повешенного призрака, он мог бы убить Чжоу Чжицяна ещё в «Звёздный свет Энтертейнмент». Зачем давать ему шанс добраться до Ся Гуханя?

Очевидно, они хотели использовать Чжоу Чжицяна, чтобы по ниточке дойти до Ся Гуханя.

— Знаю, — безразлично ответил тот. Он не боялся спугнуть змею. На самом деле, он сам хотел выманить её из норы. Поймать всё змеиное гнездо разом, чтобы не пришлось потом отлавливать их по одной. Это было бы слишком хлопотно.

Ся Гуцзян на мгновение задумался и всё понял.

В тот момент, когда Чжоу Чжицян появился в лавке, наживка Ся Гуханя уже была заброшена.

Позволив Гу Цзиньняню так прямолинейно расправиться с призраком, он продемонстрировал свою силу тем, кто прячется в тени. Это был своего рода вызов, дающий понять, что на их стороне есть высокоуровневый мастер. Чтобы справиться с ними, противнику придётся выставить своего собственного мастера.

Ся Гухань решил порыбачить на крупную рыбу.

Ся Гуцзян не знал, клюнет ли рыба, но сейчас ему не давали покоя деньги, заработанные Ся Гуханем на талисманах. Он издалека разглядел, за сколько был продан тот комплект.

Ся Гуцзян подсел к Ся Гуханю и захихикал.

— Брат, как можно в таком прибыльном деле обойтись без младшего братишки?

Вот теперь он вспомнил, что тот ему брат.

Ся Гухань грубо отрезал:

— Катись.

У него был всего один такой баран, как Чжоу Чжицян. Если он поделится с Ся Гуцзяном, что останется ему самому?

***

Это была тёмная комната. В огромном помещении не было ни одного окна. Единственным источником света служила тускло-красная лампа под потолком.

Вдоль стен стояли полки, уставленные глиняными горшками разных размеров.

Горлышки горшков были запечатаны жёлтой бумагой с заклинаниями.

В центре комнаты на циновке сидел мужчина с утончёнными чертами лица. Над его ладонью парил кусок белого нефрита. В тусклом красном свете он отбрасывал кровавые блики.

Спустя долгое время Бай Юанькан глубоко выдохнул. Нефрит опустился в его руку. Ощутив исходящую от него необузданную силу, он слегка улыбнулся.

Ожидавший в стороне Цюй Чжэнь подошёл к нему.

— Старший брат, посмотри, — он протянул Бай Юанькану комплект талисманов, полученный от ассистента Чэня. — Человек, создавший эти талисманы, должно быть, очень сильный мастер.

Едва талисманы коснулись руки Бай Юанькана, он почувствовал мощный поток духовной энергии и невольно воскликнул:

— Какие прекрасные талисманы!

Создатель этих талисманов был как минимум небесным мастером третьего уровня, специализирующимся на их изготовлении. Даже их наставник не смог бы создать талисманы с такой насыщенной духовной энергией.

Удивление сменилось тревогой. Бай Юанькан нахмурился, осознавая, с каким серьёзным противником ему предстоит столкнуться.

Он был намного сильнее, чем предполагалось.

— Старший брат, нужно ли сообщить наставнику? — тихо спросил Цюй Чжэнь.

— Не…

Бай Юанькан не успел договорить, как один из горшков на полке внезапно треснул, издав пронзительный визг.

И тут же всё стихло.

Они поспешили к полке, но не обнаружили ни малейшего следа какой-либо ауры.

Это могло означать лишь одно: повешенный призрак, преследовавший Чжоу Чжицяна, был убит одним ударом, не успев даже среагировать.

Лицо Цюй Чжэня стало серьёзным.

Сначала — талисманы третьего уровня, полные духовной энергии. Теперь — мгновенное уничтожение столетнего повешенного призрака. Тот, кто прячется в тени, определённо не так прост.

— Старший брат, мы должны всё рассказать наставнику, — настойчиво сказал Цюй Чжэнь.

Он знал, что Бай Юанькан — гордый человек. Когда наставник поручил ему дело «Звёздный свет Энтертейнмент», тот с самого начала не собирался просить о помощи.

Но сейчас ситуация изменилась. Она вышла из-под контроля Бай Юанькана.

Тот это прекрасно понимал. Его лицо потемнело, на лбу вздулись вены.

Спустя долгое время он, стиснув зубы, принял решение.

— Я сейчас же пойду к наставнику.

Однажды он заставит тех, кто разрушил его планы, умереть мучительной смертью!

Сдирания кожи и вырывания сухожилий будет недостаточно, чтобы утолить его ненависть. Он обратит их души в призрачных слуг, обречённых на вечные муки!

***

Ся Гухань проспал в кресле-качалке всю вторую половину дня. Его разбудил аромат, доносившийся из кухни.

Он сонно сел и потянулся.

Подняв голову, он увидел Гу Цзиньняня. Тот, на удивление, не читал новеллу, а сидел с задумчивым видом.

— Старый призрак, — позвал Ся Гухань.

Гу Цзиньнянь обернулся. Встретившись с вопросительным взглядом Ся Гуханя, он сам начал разговор:

— Я тут подумал кое о чём. Не знаю, сработает ли.

— О чём?

Не успел он договорить, как его подбородок оказался в чужой руке. Ся Гуханя заставили поднять голову.

Прекрасные черты Гу Цзиньняня приблизились, заполнив собой всё поле зрения. А затем его губ коснулось что-то тёплое и мягкое.

— Ты…

Ся Гухань изумлённо распахнул глаза. Он только успел открыть рот, как все невысказанные слова были поглощены губами и языком Гу Цзиньняня.

Ся Гуцзян, приготовив ужин, вышел из кухни, чтобы позвать Ся Гуханя, и стал свидетелем этой сцены. Он тут же прикрыл лицо руками, но пальцы его были широко расставлены, и он с интересом наблюдал за происходящим.

«А это точно контент, который можно смотреть бесплатно?»

К счастью, Гу Цзиньнянь вовремя остановился, не дав Ся Гуцзяну возможности увидеть платный контент.

Он отпустил Ся Гуханя и провёл длинными пальцами по его губам, стирая влажный след.

Ся Гухань не отстранился, лишь слегка нахмурился. Он чувствовал, как по телу разливается жар, согревая его обычно ледяную кожу.

— Ты передал мне энергию обиды повешенного призрака? — спросил Ся Гухань, глядя в тёмные глаза старого призрака.

Гу Цзиньнянь не ответил. Вместо этого он взял руку Ся Гуханя, ощущая непривычное тепло, и взволнованно произнёс:

— В новеллах не врали. Поцелуй и впрямь оказался более эффективным способом передачи энергии.

«…»

И снова Гу Цзиньнянь пробормотал себе под нос:

— Если бы не интернет-цензура, я бы знал, как «постараться» ещё лучше, и передал бы тебе гораздо больше энергии.

«…»

Что тут скажешь?

Спасибо интернет-цензуре.

http://bllate.org/book/13703/1584891