Готовый перевод The entire demon realm is a battleground for my favor / Мой питомник — арена для демонов: Глава 28

Глава 28

Когда демоны осознали, что этот человек посмел коснуться крыльев того самого, их охватил такой ужас, что они готовы были испариться на месте.

Ведь этими чёрными крыльями было уничтожено бесчисленное множество искажённых монстров, не говоря уже о запястье этого человека, которое сломалось бы от одного прикосновения!

Но, к всеобщему изумлению, ничего не произошло.

Уголёк лишь в последний момент инстинктивно отступил на полшага, уклоняясь от руки, пытавшейся коснуться его крыла, но его взгляд по-прежнему был прикован к Линь Жаню.

Хотя он никогда его не видел, в душе поднималось странное чувство, словно инстинкт, не позволяющий причинить вред этому человеку.

— Лорд Дельмоко? Как с ним поступить?

Опомнившиеся демоны наконец подошли и спросили.

— ...

В следующую секунду юный Уголёк произнёс несколько фраз на языке, которого Линь Жань не понимал.

Возможно, это был какой-то всеобщий язык Мира Демонов.

Однако по выражениям лиц демонов Линь Жань понял, что приказ был весьма странным, иначе они не смотрели бы на него с таким изумлением.

Вскоре Линь Жань догадался, что его, по-видимому, «заключили под стражу».

Но слово «заключили» было не совсем точным.

Комната, в которую его привели, была невероятно красивой, а на столе даже стояли чай и сладости, которые едят только люди.

Если за вторжение полагалось такое обращение, Линь Жань подозревал, что каждый день бесчисленное множество людей пыталось бы проникнуть на территорию клана Луна, чтобы их поймали.

Только вот плащ повзрослевший Уголёк забрал и не вернул.

Впрочем, самый дорогой материал плаща — Камень-мираж — принесли Уголёк и Снежок, так что в каком-то смысле он и принадлежал Угольку.

В общем, пока не было опасности, худшее, что могло случиться, — это потраченная впустую награда «Зеркало времени».

Убедившись, что в ближайшее время ему отсюда не выбраться, Линь Жань принялся осматривать комнату и, к своему удивлению, обнаружил в ней библиотеку с книжными полками, уставленными книгами.

«Хроники Мира Демонов (новое издание)»?

Пальцы Линь Жаня замерли на этой книге, и в следующую секунду он уже достал её и положил на стол, чтобы почитать.

Перевернув страницу, он с удивлением заметил, что библиотекой, похоже, пользовались регулярно.

Это было не просто временное место его заключения.

Рядом лежала ручка, с которой даже не сняли колпачок.

Неужели это и есть кабинет, где Уголёк обычно читает и учится?

Тем временем Нимо, оставшись в той спальне, всё ещё смотрел на плащ в своих руках, особенно на переливающийся всеми цветами радуги Камень-мираж.

— Лорд Дельмоко, этот Камень-мираж высочайшего качества. Человек никак не мог его достать. У нас есть все основания подозревать заговор!

— Я бы сказал, это проделки клана Пернатых. Разве Камень-мираж добывают не в горах Андуин?

Один из демонов, нахмурившись, смотрел на камень, будучи уверенным, что именно из-за него они не заметили вторжения.

С тех пор как демоническая энергия начала иссякать, такие сокровища стали ещё большей редкостью.

Кто бы мог подумать, что человек будет настолько расточителен, чтобы использовать его для создания плаща-невидимки? Здесь определённо был заговор.

— Можно использовать силу луны для ретроспекции, чтобы узнать прошлое этого камня и выяснить, какая сила за этим стоит, — серьёзно предложил другой демон.

На самом деле, как только тот заговорил, Нимо уже закрыл глаза и окутал плащ фиолетово-чёрной демонической энергией. Леденящий холод наполнил пространство, понизив температуру.

Более слабый демон, вероятно, не выдержал бы такого давления.

Однако, к изумлению Нимо, в картинах прошлого, что предстали перед ним... он увидел себя.

Точнее, себя в детстве.

Нимо и сам уже почти забыл многое из того времени.

На изображении маленький чёрный комочек с миниатюрным рюкзачком за спиной и спотыкающийся рядом маленький снежный барс тащили из глубин снежных гор этот самый Камень-мираж.

Сцена, где два пушистых комочка смело и слаженно отбивались от снежных птиц и уходили от погони бесчисленных хищников, была на удивление захватывающей.

Остальные демоны, наблюдая за этими картинами прошлого, невольно восхищались: «Неудивительно, что это лорд Дельмоко в детстве. Такой маленький, а уже смог одолеть огромного зверя Какира!»

Но не успели они вдоволь навосхищаться, как картина сменилась. Маленький демон, притащив камень, протягивал его своему родителю, а тот в ответ легонько потрепал его за пушистое ушко.

И писк «кьюм-кьюм» звучал до невозможности нежно.

Демоны в ужасе замерли: !??

Клевета! Эта картина прошлого — точно клевета!

Как мог их лорд Дельмоко в детстве позволить какому-то человеку трепать себя за ушко!

И издавать такие милые звуки?

Это точно подделка!

«Весь в листьях и грязи, не подходи. И сегодня на кровать спать не ляжешь. Никогда не видел такого неряхи...»

Раздался знакомый человеческий голос, а за ним последовала сцена, где маленький представитель клана Луна, получив отказ, бросается в объятия и капризничает. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Все не знали, куда смотреть и что слушать.

Особенно тот демон, что предложил использовать ретроспекцию, — ему хотелось найти нож и перерезать себе горло.

Но хоть сцена и была абсурдной, при взгляде на неё уголки губ невольно ползли вверх.

Было очевидно, что между молодым человеком и малышом царили безграничная забота и любовь.

Даже сцена, где их тащат к ручью мыться, была настолько милой, что демоны смотрели, замерев.

Так вот какими милыми бывают детёныши клана Луна!?

Это просто незаконно!

Взгляды, обращённые к лорду Дельмоко, стали какими-то странными.

Так вот, значит, какими ручными бывают в детстве даже самые грозные хищники.

— Но вы заметили... что этот человек выглядит точь-в-точь как тот вторженец, которого мы поймали!?

Тихое замечание одного из демонов заставило всех широко раскрыть глаза.

Многие загадки тут же разрешились.

Но самое странное было то, что человек на изображении выглядел ровесником того, что был здесь.

Но ведь всем известно, что жизнь людей коротка. Как он смог дожить до сегодняшнего дня?

Бесчисленные вопросы роились в головах демонов, и они даже не заметили, как лорд Дельмоко незаметно исчез.

Нимо ясно понимал, что на картине был он, и в то же время не он.

У того «себя», что получил Камень-мираж, крылья уже начали расти, и он гораздо раньше пробудил свои расовые таланты...

***

В библиотеке Линь Жань, только что открывший книгу, вдруг заметил, что дверь отворилась. Он инстинктивно замер и встретился взглядом с подростковой версией Уголька.

— А... Жань?..

В следующую секунду прозвучало неуверенное, юношеское обращение.

Линь Жань: !

Он впервые слышал, как Уголёк так отчётливо произносит его имя.

Ведь малыш всегда лепетал «А Жань» невнятно, что придавало ему особое, очаровательное звучание.

А этот большой Уголёк, с его юношеской холодностью и статью, произнёс «А Жань» с какой-то нежностью, и это звучало совершенно иначе.

— Кьюм...

Но Линь Жань недолго колебался. Словно угадав его мысли, юноша вдруг снова превратился в малыша!

Пушистый чёрный комочек клейкого риса прыгнул прямо в объятия Линь Жаня.

— Уголёк? Это правда наш Уголёк?

Линь Жань инстинктивно подхватил малыша. Оказавшись так близко, он долго его разглядывал, но всё же заметил, что тот немного отличается от его Уголька.

— Тебе не лечили крылья?

Вернувшийся в облик малыша Уголёк позволил Линь Жаню избавиться от чувства отчуждения. Тот по привычке обнял его и с болью принялся осматривать его крылышки.

На этот раз Нимо не сопротивлялся. Он послушно позволил пальцам Линь Жаня касаться уродливых косточек на его крыльях, не сводя с него больших глаз.

Касаясь крыльев Уголька из этого мира, Линь Жань невольно вспомнил то, что только что прочёл в книге.

Так значит, по основному сюжету игры «Мир Демонов», крылья Уголька так и остались искалеченными?

То есть, если бы игрок не вмешался, конечным итогом игры стал бы этот мир?

Это было слишком больно.

— Больно? — не удержался от вопроса Линь Жань.

Уголёк покачал головой. Давно уже не больно, ведь кости окончательно срослись в уродливой форме.

Увидев это, Линь Жань снова крепко прижал малыша к себе, ощущая его мягкое тельце и знакомое тепло.

— Как же ты так плохо о себе заботился, малыш.

— Кьюм...

Услышав это, Уголёк тихонько пискнул и, вильнув хвостом, потёрся о запястье Линь Жаня.

Плохо о себе заботился?

Вспомнив того чёрного комочка из видения, Уголёк моргнул.

По сравнению с ним, наверное, и правда плохо.

— Так почему всё так вышло... Госпожа Они и остальные, их тоже больше нет? — спросил Линь Жань, не надеясь на ответ. Он ведь хотел с ними поздороваться.

Но Уголёк, помедлив, вдруг потянул А Жаня за собой и взлетел.

В прошлый раз, когда Уголёк так отчаянно тащил его в полёт, это было, когда они летели спасать Снежка.

Но на этот раз всё было иначе.

Уголёк с лёгкостью вывел родителя через окно библиотеки к далёким горам.

Внизу простиралось высохшее русло невероятно широкой реки, по которому можно было лишь догадываться о былом величии.

— Река Мира Демонов высохла.

Демоническая энергия постепенно иссякла, и независимый мир «Мира Демонов» не смог больше существовать, начав сливаться с миром людей.

Последствия этого слияния для обычных людей были, конечно, катастрофическими.

Что до госпожи Они и остальных...

Уголёк, помедлив, открыл Линь Жаню величайшую тайну.

Линь Жань последовал за малышом в роскошный подземный зал, устланный красными коврами, и увидел бесчисленные огромные бледно-фиолетовые кристаллы, в которых спали госпожа Они и другие могущественные демоны клана Луна!

Так они не исчезли, а просто уснули?

Но эта картина почему-то напомнила Линь Жаню кое-что из знаний о «Мире Демонов». Неужели Уголёк — это легендарный вампир из Мира Демонов?!

А клан Луна... Луна — это ведь транслитерация LUNA?

Не только связь с лунным богом, но и их истинный облик — пушистые летучие мыши — всё сходилось.

— Они ещё смогут проснуться?

Хотя Линь Жань никогда не видел госпожу Они в человеческом обличье, глядя на спящую в кристалле прекрасную женщину, он инстинктивно понял, что это она.

В её чертах угадывалась властность, присущая тем, кто долгое время находился у власти. Типичная женщина-правитель.

А господин Йольк рядом с ней выглядел более мягким, с чертами доброго джентльмена.

У всей семьи Уголька была невероятно красивая внешность. Неудивительно, что и он сам был милым с самого детства.

Линь Жань невольно восхитился про себя.

— ...Возможно, в тот день, когда демоническая энергия вернётся.

— Демоническая энергия иссякла, — тихо и серьёзно ответил Уголёк, глядя на А Жаня.

Он отвечал на все вопросы, невероятно послушный.

[Внимание! Время действия «Зеркала времени» подходит к концу! Пожалуйста, приготовьтесь к выходу~]

Но тут обратный отсчёт подошёл к нулю.

Однако в тот момент, когда сверху возникла притягивающая сила, потоки чёрно-фиолетовой магии грубо прервали её.

Внезапно снова принявший облик юноши, малыш с упрямством во взгляде, словно что-то осознав, изо всех сил вцепился в руку А Жаня.

Линь Жань замер, забыв, что ответить.

Он впервые видел в глазах Уголька такие сильные эмоции.

И он помнил, что магия Уголька должна быть красивого, сказочного бледно-фиолетового цвета.

Лишь однажды, когда Уголёк был не в себе, появился чёрный туман.

Но у Уголька из будущего магия уже была густого чёрно-фиолетового цвета.

***

Тем временем, в настоящем, Уголёк, весело резвившийся в лесу со своим родителем, внезапно остановился.

— Кью-ю?..

Ань Сюнь, заметив, что его товарищ отстал, тоже остановился и обернулся.

Он попытался коснуться Уголька лапкой, чтобы понять, что случилось.

Но Уголёк впервые не отреагировал, словно заснул.

«Эй, как можно заснуть прямо на траве? А Жань говорил, что так можно простудиться».

Ань Сюнь, подпрыгивая и пища, пытался привлечь внимание Уголька, но тот не реагировал.

Это поставило Ань Сюня в тупик. Он повертел головой, раздумывая, побежать ли за большим львом, который уже скрылся впереди, или вернуться за А Жанем.

Через несколько секунд громкий крик «Кьюм-кьюм-кьюм!» напугал Ань Сюня до такой степени, что он прикусил свой пушистый хвост. Он посмотрел на Уголька, который, отчаянно тряся головой, вдруг широко открыл глаза.

— Кью-ю?..

Что случилось?

— Кьюм! A-RAN!

Нужно вернуться к А Жаню.

Уголёк лишь крикнул это и, взмахнув крыльями, стремительно полетел домой.

Ему показалось, что он видел сон, в котором его будущее «я» пыталось удержать А Жаня, не давая ему уйти!

Это ужасно напугало Уголька.

Ведь он был самым послушным малышом А Жаня.

[Внимание! Время действия предмета «Зеркало времени» истекло! Приятной игры~]

[Обнаружен код аномальной ошибки 991361. Отправлен в системный отдел, результаты анализа отсутствуют]

[Уровень опасности предмета «Зеркало времени» повышен до S]

[Разблокирован скрытый побочный сюжет: «Кризис клана Луна». Награда: неизвестна]

Линь Жань, поддавшись сильному чувству невесомости, снова открыл глаза и, тяжело дыша, опёрся о стол, пытаясь вспомнить последнюю сцену.

Когда малыш схватил его, система вдруг выдала [Сообщение об ошибке], и Линь Жаню даже показалось, что Уголёк не даст ему вернуться.

Но в следующую секунду тот снова превратился в пушистый комочек, пискнул «кьюм» и прыгнул ему на руки, и вся его магия тут же исчезла.

Так Линь Жань благополучно вернулся.

Жаль только, что плащ-невидимка остался там, в зеркальном мире.

— Кьюм!? Кьюм-кью-ю!

Пока Линь Жань, потирая лоб, приходил в себя, дверь домика распахнулась, и в комнату, хлопая крыльями, ворвался малыш, бросившись прямо в объятия своего родителя.

— Уголёк?

Линь Жань, снова увидев своего пушистика, тут же крепко его обнял.

Хотя тот и вспотел, бегая на улице, от него всё ещё пахло мылом после купания. Это точно был его родной, милый Уголёк!

— Кью-ю...

Следом прибежал и Снежок. Увидев, как Уголёк нежится в объятиях А Жаня, он посмотрел на них с некоторой завистью.

В следующую секунду Линь Жань обнял и его. Он с силой прижал к себе оба пушистых комочка, и только тогда наконец почувствовал, что вернулся.

Всё было по-прежнему прекрасно!

Совсем не так, как в том зеркальном мире.

Такой эффект погружения всё-таки слишком сильно влияет на эмоции. Будущее Цзян Цзе он видел лишь как картинку, и это не так сильно его задело.

— Кьюм...

Однако Уголёк, глядя на вернувшегося А Жаня, был переполнен эмоциями.

Словно в этот момент он вдруг понял, почему А Жань так волновался и даже сердился, когда они со Снежком тайком убежали в горы.

Потому что, когда любишь кого-то, очень боишься его больше не увидеть, боишься, что случится беда, боишься очень-очень многого...

Хочется всегда-всегда быть рядом.

— Кьюм!

Я люблю А Жаня.

Уголёк потёрся о шею своего родителя и нежно, искренне пропищал.

[Симпатия +1. Текущий уровень симпатии достиг максимума! Награда выдаётся...]

Хотя Линь Жань и не понял, что именно сказал малыш, но, глядя на то, как тот ластится, не смог сдержать улыбки.

— Вы же убежали играть с Юаньбао? Почему вернулись на полпути?

— Вообще-то, было бы неплохо, если бы Юаньбао научил тебя ещё паре приёмов. Тогда тебя никто не обидит. Но нужно быть осторожным...

Линь Жань серьёзно поднял Уголька и прочитал ему нотацию.

Если бы демоны из зеркального мира это услышали, они бы, наверное, закричали от возмущения.

Где же этот грозный зверь был жалок и достоин сочувствия!?

В эпоху угасания демонической энергии он избивал всех искажённых монстров, что смели сунуться на его территорию, и сохранил владения древнего клана Луна почти в первозданном виде.

Почему он должен вызывать жалость!?

Конечно, все демоны, которых не растили, вероятно, не могли понять одного: есть такой вид голода, который называется «бабушка считает, что ты ещё не поел».

В глазах Линь Жаня, его родителя, его пушистики всегда будут послушными и милыми, и их могут обидеть плохие парни!

— Кьюм!

Услышав наставления А Жаня, Уголёк решительно пискнул, показывая, что всё будет исполнено!

Ань Сюнь рядом с ним невольно посмотрел на свои лапы. Когда же он сможет пробудить свои силы?

— Р-р-р...

Тем временем, на другом конце луга, Шао Мянь, обернувшись и обнаружив, что два малыша исчезли, долго стоял в оцепенении.

Он подумал, что слишком быстро бежал и не заметил, как потерял их. Он совершенно не предполагал, что два пушистика просто сбежали домой к А Жаню.

Сначала Шао Мянь почувствовал себя виноватым.

Он даже подумывал сменить территорию.

Ему казалось, что если этот молодой человек, Линь Жань, его увидит, будет трудно всё объяснить.

Лишь успокоившись и проследив запахи, он понял, что два маленьких негодника просто соскучились по дому и сбежали!

И вот теперь, притаившись за забором, Шао Мянь смотрел на двух пушистиков невероятно опасным взглядом. Атмосфера вокруг него была буквально наэлектризована.

— Кьюм...

Только сейчас Уголёк понял, что, спеша к А Жаню, он совершенно забыл про другого, львиного, родителя.

Ощущение было такое, будто его поймали на прогуле.

— Точно, Юаньбао, а ты почему так поздно? Почему вы не вернулись все вместе? Или вы закончили раньше? — спросил Линь Жань, заметив напряжённую атмосферу.

В следующую секунду малыш, не смея поднять глаз, пискнул «кьюм» и был унесён большим львом на дополнительную охотничью тренировку.

Ань Сюнь, помедлив, последовал за ними, немного беспокоясь за Уголька.

Линь Жань, глядя, как трое пушистиков отправились на охоту, решил устроить сегодня вечером барбекю.

Правда, когда Уголёк и Снежок вернулись, они были совершенно измотаны.

Даже когда Линь Жань кормил их шашлыком, они жалобно попискивали и капризничали, что заставило Линь Жаня рассмеяться.

Но в следующую секунду Шао Мянь протянул лапу и вытащил их из объятий Линь Жаня.

Линь Жань: ?

— Р-р-р...

Юаньбао дал понять, что так кормить нельзя. Линь Жань моргнул.

— Нельзя?

Шао Мянь кивнул.

Где это видано, чтобы так растили демонов?

Неслыханно. Абсолютно нельзя.

— Хорошо, тогда ешьте сами. Юаньбао сегодня тоже устал, ему полагается дополнительная куриная ножка!

Линь Жань погладил два пушистых комочка в знак утешения, а затем протянул большому льву Юаньбао большую, зажаренную до хрустящей корочки ногу зверя.

На этот раз Шао Мянь не отказался. Взяв ногу, он сдержанно удалился в лес.

— Эх, даже не поел с нами.

Линь Жань был уверен, что Юаньбао всё ещё держит дистанцию. Или, может, он почувствовал, что Линь Жань собирался снова потискать его львиную гриву?

Честно говоря, сегодняшний день в «Мире Демонов» был настолько насыщенным, что Линь Жань впервые почувствовал себя полностью вымотанным.

Новые зацепки и информация по квестам — всё это нужно будет завтра утром записать в блокнот.

— Раз уж сегодня так устали, ложитесь спать пораньше.

Положив обоих малышей в корзинки, Линь Жань погладил Снежка и Уголька по головам и вышел из игры.

Ань Сюнь, выглядывая из корзинки, снова увидел, как А Жань исчезает, и понял, что это, вероятно, означает «до свидания».

Но, к его удивлению, Уголёк на этот раз, увидев исчезновение А Жаня, тоже решил уйти.

Точно, Уголёк, наверное, вернулся в земли клана Луна.

А что же ему делать?

Внезапно наступила тишина, и Ань Сюнь, глядя на снова загоревшуюся кнопку «Выход», заколебался.

Сам не заметив как, он полюбил «Мир Демонов» больше, чем реальный мир.

Даже несмотря на то, что здесь, в обличье снежного барса, он не мог даже говорить...

Но, может, всё-таки стоит вернуться и посмотреть?

***

Выйдя из режима погружения, Линь Жань, умывшись и готовясь ко сну, вдруг кое-что понял. Раз уж уровень симпатии Уголька достиг максимума, когда же будет выдана таинственная награда?

И что это за удивительное явление?

Ведь до сих пор ничего не произошло, что было совсем не в духе этой игры.

Линь Жань, лёжа в кровати в своём домике, некоторое время размышлял, но так ничего и не придумав, быстро уснул.

И именно в тот момент, когда он заснул, в игре «Мир Демонов» наконец появилось долгожданное уведомление!

[Внимание! Награда за максимальный уровень симпатии «Следующий как тень» выдана!]

На следующее утро снизу раздался пронзительный крик бабушки Хуан Гуйин, который разбудил Линь Жаня.

Он растерянно обнял одеяло, услышав что-то про «летающую большую мышь»...

В доме завелась мышь?

— Линь Цзай, не спускайся пока! Бабушка не может разглядеть, что это за чёрный комок!

Бабушка, вооружившись веником и нашаривая очки для чтения, не могла поверить, что на кухне вдруг появилось что-то непонятное.

И такое странное — сидит на подоконнике и смотрит на неё уже несколько минут.

— ...?

А Линь Жань, стоя на лестнице и глядя вниз, на мгновение подумал, что у него галлюцинация.

Он ведь вышел из «Мира Демонов», так?

Почему Уголёк здесь?

— Кьюм-м-м!

А перепуганный Уголёк, подняв голову и увидев знакомого А Жаня, в отчаянии взмахнул крыльями и полетел прямо к нему!

Прошлой ночью игра «Мир Демонов» внезапно наградила его новым навыком, который, как было сказано, позволит ему проводить больше времени с А Жанем. И на это был временной лимит.

Уголёк, конечно, не раздумывая, нажал на кнопку, и в ту же секунду, на глазах у своих родителей Они и Йолька, исчез, вместе с детскими часами на лапке, и был перенесён в совершенно незнакомое место.

Здесь часы не ловили сигнал, словно он пересёк океан.

Бедный малыш прятался в кухонном шкафу до самого рассвета, и лишь услышав шаги, выбежал наружу.

И чуть не получил по голове веником от бабушки Хуан Гуйин.

А сейчас Линь Жань, поймав тяжёленького Уголька, наконец убедился, что не спит. Уголёк действительно оказался в реальном мире.

Награды в этой игре были до смешного реальными

http://bllate.org/book/13699/1586811