Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 37

37 ☪ Замолчи

◎Янь Су, прими смерть!!!◎

Ян Цзиньюй просчитался.

На этот раз Янь Су не только не поддался на подначку, но и научился отвечать тем же оружием.

— Слышал, на концертах у групп есть такая забава, стейдждайвинг, — без выражения обронил он.

Ян Цзиньюй поперхнулся и отвернулся:

—... Надо же, как много ты слышал.

Фотограф повесил зеркалку на шею и принялся усердно командовать. Для начала он объяснил, что готовиться к прыжку нужно с того мгновения, как прозвучит «раз».

После разминки скованность пропала. Парни в заднем ряду вошли во вкус и прыгали всё выше, будто соревновались.

— Так, отлично, держим настрой, снимаем! А тот парень сзади, прыгаем по-настоящему, ноги должны оторваться от земли! — крикнул фотограф.

Его снова выделили из строя. Ян Цзиньюй оказался в центре общего внимания, девушки из первого ряда одна за другой оглядывались.

Янь Су тихо кашлянул:

— Остался только ты.

— М?

«Ты когда успел прыгнуть???»

«Почему не было слышно ни звука?»

Янь Су с удовольствием отметил, как унылыми стали линии худых плеч перед ним.

В конце концов Ян Цзиньюй всё-таки подпрыгнул. Снизойдя до команды, он взлетел над землёй, и на застывшем кадре остался миг абсолютной безысходности.

Фотограф остался доволен и подбежал показать снимки.

Камера пошла по рукам от первого ряда к последнему. Когда она добралась до Янь Су, к ней потянулась целая гроздь голов, все хохотали, толкались и подтрунивали друг над другом.

Лезть в эту суету Ян Цзиньюю не хотелось, но взгляд всё-таки не удержался и скользнул по экрану. Увидев на снимке себя, он успокоился и вышел из толпы.

Нормально. Красиво получилось.

После общего фото начались съёмки малыми группами, кто с кем захочет.

— По очереди! Становимся в очередь! — крикнул фотограф.

Ян Цзиньюй и Янь Су без слов выбрали местечко, где можно было присесть, и в чужом веселье участвовать не стали.

Многие сразу бросились к учительнице Фань, чтобы сфотографироваться с ней вдвоём. Она здоровалась с каждой и охотно принимала позы. И тут Ян Цзиньюй почувствовал, что Янь Су рядом вдруг вскочил.

Он повернул голову: Янь Су уже убежал, оставив после себя лишь стройную спину.

Бежал он к воротам парка. Ян Цзиньюй так и не понял, зачем, и махнул Цао Чжичжи, снимавшейся неподалёку.

— Ай! Бегу! — Цао Чжичжи только что сделала селфи с тремя подружками, махнула им рукой и подлетела. — Хочешь сняться со мной, сосед по парте?

— Нет.

Цао Чжичжи это не волновало: она подняла телефон фронтальной камерой прямо к его лицу.

Придвинувшись поближе, она скомандовала:

— Убери кислую мину, сосед.

Ян Цзиньюй изобразил крутого и натянул капюшон.

Цао Чжичжи мгновенно поймала кадр и, довольная добычей, сохранила его.

— Ну а звал зачем?

Ян Цзиньюй кивком указал в ту сторону, куда убежал Янь Су.

— А, Янь Су пошёл за стулом, наверное, — привычно отозвалась Цао Чжичжи. — Скоро вернётся.

Её тут же окликнули другие, и она упорхнула, как воробышек:

— Сосед, я пошла фотографироваться!

Цао Чжичжи улыбалась каждому встречному, словно родилась, чтобы нравиться людям.

Школьный класс устроен то ли просто, то ли сложно: отличники и троечники нередко живут в разных мирах, которые не смешиваются. Но к Цао Чжичжи это, похоже, не относилось. Даже если какие-то кружки явно не хотели её принимать, она протискивалась и туда и со всеми была приветлива.

Глупость это или же завидный талант, сказать трудно.

Ян Цзиньюй молча смотрел ей вслед. Оставшись один, он по привычке потянулся к наушникам.

Он неспешно распутывал провод и, когда понял, что всё ещё его не распутал, оказалось, что он уже давно глядит в одну точку.

Сообразив это с опозданием, он отвёл взгляд, и в этот момент на углу дорожки показался Янь Су. И правда, со стулом.

Кто знает, в скольких сторожках пришлось просить. Вдали бегущий парень повернул голову и смахнул ладонью пот со лба.

Ян Цзиньюй заметил, что Янь Су бегает не как все: шаг у него лёгкий, и приземляется он почти беззвучно.

И правда, цингун!

Он просто бездумно гонял в голове всякое.

Краем глаза он видел, как Янь Су рысцой добежал до толпы и поставил стул позади учительницы Фань. Та улыбнулась, села и ещё поговорила с ним, прежде чем отпустить.

Когда Янь Су вновь опустился рядом, Ян Цзиньюй уловил в волне тёплого воздуха густой запах лекарств, смешанный со свежестью одежды.

Он вставил один наушник и бросил:

— Образцовый ученик.

Грудь Янь Су ещё вздымалась, и среди его серьёзного вида проглядывала одышка:

— У неё восьмой месяц. Долго стоять опасно.

В таком грубоватом возрасте парней, способных так по-бабьи заботиться, почти не встретишь. Ян Цзиньюй усмехнулся и сосредоточился на музыке.

— Вы уже основали группу? — Янь Су посмотрел в сторону Цао Чжичжи.

Ян Цзиньюй поднял веки, проследил за его взглядом и спокойно ответил:

— Да, но гитариста пока нет.

— В художественном корпусе школы есть кружки, можешь поискать там, — предложил Янь Су.

Когда ученик вроде Янь Су, который с головой ушёл в решение задач, заводит речь об артистах, он может вспомнить разве что школьный художественный корпус, куда почти не заглядывает.

Но Янь Су не знал, что музыканты там в основном готовятся к творческим экзаменам, а Ян Цзиньюй всё это давно видел своими глазами.

Ни одного годного.

Тому, кто не разбирается, сколько ни объясняй, всё равно не втолкуешь. Ян Цзиньюй свернул тему:

— Подожду ещё. Хорошие музыканты приходят по судьбе.

Слово «судьба» в устах такого нелюдима звучало странновато, но Янь Су оно не удивило.

С тех пор как он услышал от Ян Цзиньюя его мечту, то ли всерьёз, то ли в шутку, любые слова из этих уст его не изумляли.

— Будешь слушать? — вдруг повернулся к нему Ян Цзиньюй.

— Что? — Янь Су на миг опешил.

Ян Цзиньюй протянул ему наушник, и в его глазах неожиданно мелькнуло нетерпеливое ожидание.

Светло-янтарные зрачки были ясными, и на мгновение парень стал похож на ребёнка, который хочет похвастаться игрушкой.

— Послушай, — повторил он.

Янь Су пришлось взять наушник и вставить его в ухо.

Прежде чем надеть, он успел представить, что в наушниках у Ян Цзиньюя окажется бешеный рок, выплеск эмоций без оглядки на всё. Или же страстная симфония, изысканное и безумное звучание оркестра.

Но услышал он только шорох дождя.

Он даже решил, что с ухом что-то не так. Лишь спустя долгое время из дождя медленно просочился голос, хрипловатый, напевающий вполголоса.

Без слов, без аккомпанемента.

Музыкального слуха у Янь Су было немного, и только на втором-третьем напеве он понял, что поёт Ян Цзиньюй.

Тот голос совсем не походил на обычный. Обработанный, смешанный со звуком дождя, он казался вращением старой плёнки прошлого века, и каждый звук, каждый перепад был нереальным.

Мелодия оборвалась на плавном повороте: Ян Цзиньюй резко остановил воспроизведение.

— Что почувствовал? — автор потребовал отзыва.

Янь Су долго не мог прийти в себя и ляпнул несусветное:

— Кажется, я соскучился по папе с мамой и по старшим братьям-ученикам.

— Ага, — Ян Цзиньюй слегка удивился и кивнул. — Верно, именно этого эффекта я и добивался.

— Это ты написал? — не поверил Янь Су.

Лицо Ян Цзиньюя озарила юношеская гордость:

— Ты чего так смотришь?

— Ничего.

— Просто демка, ещё далеко до готового. Нужен хороший текст, нужна гитара, и нужно подождать этих двоих, — говорил он скромно, но то, как посмотрел на Цао Чжичжи и Се Тяня, выдало его с головой.

Если отбросить крайности Ян Цзиньюя, Янь Су считал, что у этого парня и правда есть свои идеи. Его надменность сейчас была вполне простительна, даже придавала ему больше жизни, чем обычно.

— Ещё одну. — Ян Цзиньюй мигом переключил трек.

Когда речь о любимом, любому хочется одобрения, даже самому замкнутому.

Янь Су показалось, что сидящий рядом парень машет хвостом.

На этот раз играла чужая песня, наверное, из его обычного плейлиста.

В ней пелось о двух юных душах, которые идут рядом по далёкой пустоши одиночества и не смотрят друг на друга, хотя сердца у обоих колотятся. О том, что рано или поздно им придётся покинуть эту пустошь, а они всё так же скованно молчат и хотят забыть лицо друг друга и то, что почувствовали.

Бровь Янь Су едва заметно дёрнулась.

Эти слова... где-то он их видел...?

Робкая история, связанная сдержанностью и недосказанностью, ворвалась прямо в мысли слушателя.

Янь Су помолчал, потом вдруг выдернул наушник: эту историю он видел.

В самиздатовском сборнике Цао Чжичжи!

Ян Цзиньюй не понял, в чём дело. Когда обрывают музыку, это неприятно, и он нахмурился:

— Что такое?

— Ничего... Хорошая песня, — выдавил Янь Су.

В вопросах прослушивания у Ян Цзиньюя была своя навязчивая система, и он безапелляционно сказал:

— Надевай. Дослушай.

Губы Янь Су сжались в прямую линию.

Ян Цзиньюй чуть ли не стоял над душой, пока тот дослушивал, и только после этого с удовлетворением забрал наушник. Мельком он заметил, что кончики ушей у Янь Су порозовели, то ли от сдерживаемого смеха, то ли от чего-то ещё.

— Ладно. Всё-таки не нравится, да?

Ян Цзиньюй небрежно кивнул.

— Бывает, многим не по вкусу этот стиль, я и сам раньше такого не слушал. Мне Цао Чжичжи недавно посоветовала. Прослушал несколько раз и понял: песня сделана хорошо, текст чистый, не надоедает.

Из всей фразы Янь Су уловил лишь имя Цао Чжичжи.

Так и знал.

Большой староста сухо обвёл взглядом парк, но Цао Чжичжи не нашёл.

А та как раз выбирала с кем-то ракурс для съёмки и ни с того ни с сего передёрнула плечами от холода.

Ученики, обступившие учительницу Фань, наконец досыта нафотографировались и разбрелись снимать каждый своё. Она проводила взглядом разбегающихся ребят и вдруг остановила глаза на этом месте.

— Идите сюда, — махнула она рукой.

Ян Цзиньюй удивлённо моргнул и повернулся к Янь Су:

— Нас зовут?

— Ага, — кивнул тот. — Наверное, учительница Фань собирается уходить.

Они подошли. На её слегка отёкшем лице лежала тяжёлая усталость, одной рукой она придерживала поясницу, и говорила, тяжело дыша:

— Сяо Юй, ты уже освоился в классе?

Ян Цзиньюй хотел сказать, что не очень, но кивнул.

— Вот и хорошо. Я видела, вы что-то слушали, — улыбнулась она с явным облегчением и спросила Янь Су: — Что именно?

Ян Цзиньюй уже собирался перевести разговор на что-нибудь постороннее, как вдруг Янь Су, не поймёшь по какому наитию, ответил:

— Слушали песню, которую он написал.

Ян Цзиньюй сверкнул на него глазами.

— Сам пишешь песни?! — удивилась учительница Фань. — Какой талант! Ты и песни пишешь?

— Ян Цзиньюй очень хорошо пишет, — сказал Янь Су.

«Замолчи!!!» — Ян Цзиньюй невольно отступил Янь Су за спину.

Учительница Фань посмотрела на него.

Будущие матери, особенно долго занимающиеся с малышом ещё в утробе, невольно начинают смотреть по-детски, и Ян Цзиньюй увидел на лице учительницы Фань любопытство.

Так и вышло:

— Дашь послушать и мне?

Под таким взглядом Ян Цзиньюю стало неловко: с учителями справляться он по-прежнему не умел.

— Ещё не дописал, — выдал он первое, что пришло на ум.

Но учительница Фань не рассердилась, а всё так же улыбалась:

— Ладно, тогда учитель подождёт. Летом-то уж точно услышу?

—... Услышите.

Пообещав, Ян Цзиньюй свирепо покосился на Янь Су.

— Ну всё, мне пора, а вы днём гуляйте сами, не доставляйте Ведьме Ли хлопот.

— Хорошо. — Янь Су наклонился и помог ей встать со стула.

За учительницей Фань приехал мужчина в очках с интеллигентной внешностью, скорее всего, её муж.

Её повели к другому концу парка, и ученики наперебой кричали «до свидания».

— Янь! Су! — процедил сквозь зубы Ян Цзиньюй.

Янь Су с невинным видом обернулся и увидел, как позади него некто точит когти и зубы, а лицо у этого некто стало до того выразительным, будто он готов съесть.

— О Первом классе учительница Фань тревожится больше всего из-за тебя. Пара добрых слов её успокоит, — быстро объяснил он.

Весеннее тепло поднимает настроение, и уголки губ Янь Су, поднявшись, уже не опускались, грозя перейти в смех.

— Не смущайся, написано хорошо, учительнице Фань понравится.

— Янь Су!

У Ян Цзиньюя от злости мутилось в голове, он не раздумывая лягнул, и носок попал точно по белому кроссовку.

Но и этого было мало: ему даже захотелось с Янь Су подраться.

«Как так можно: пока не знакомы, холодный, отстранённый, а стоило пару раз поговорить, и уже осмеливается подшучивать над людьми».

Бесит!

Он замахнулся кулаком на плечо Янь Су, но тот, с улыбкой на губах, легко увернулся.

Ян Цзиньюй снова пнул, зная, что тот опять увернётся.

Но на этот раз он не увернулся.

Твёрдый нос ботинка-мартинса точно попал Янь Су по колену. Лицо Янь Су изменилось, на мгновение исказившись от боли, и его качнуло.

Ян Цзиньюй застыл.

Он невольно глянул на его ногу, но Янь Су уже выпрямился и снова был невозмутим.

Теперь Ян Цзиньюй наконец понял, что за лекарственный запах идёт от Янь Су...

— У тебя травма?

http://bllate.org/book/13695/4994128