Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 30

30 ☪ Грозовая ночь

◎Спасибо, что удержал меня◎

Сяо Дао быстро нашёл нужный дом. С дождевика на нём капало, и он вложил в руки Янь Су коробку с лекарствами.

— Старший брат-ученик, а что с Братом Рыбкой?

— Ничего, — Янь Су едва успел перехватить коробку. — Небольшая неприятность.

— А, тогда я побегу, мне надо скорее домой. Гремит, Цзинцзин и Цаньцань, кажется, до смерти перепугались, орут уже не своими голосами!

— Всё так плохо? Где отец? — тут же спросил Янь Су.

— Учитель с ними. Всё, не могу, бегу. Ты тоже заканчивай тут и возвращайся.

— Хорошо. Смотри на дорогу, — наказал Янь Су. — Я скоро.

Одна гроза — и все мечутся в хлопотах.

Пора было будить Ян Цзиньюя.

Тот только-только задремал, до глубокого сна ему было далеко, и тревожить его снова казалось жестоким даже самому Янь Су. Особенно с таким характером. Но раз уж он увидел раны, бросить всё как есть было нельзя. По долгу службы он отвечал за Первый класс, а по-человечески беда с Ян Цзиньюем случилась на его глазах.

Уговорив себя, Янь Су толкнул дверь спальни.

За окном уже стемнело, дождливое небо с самого начала было серым и тусклым, а теперь комнату будто залили тушью. Лишь в приоткрытую дверь пробивалась узкая полоска света.

Луч с размытыми краями дотянулся до кровати и лёг на глаза, в которых не было ни радости, ни печали.

Ян Цзиньюй машинально поднял руку, заслоняясь, и между пальцами мелькнула едва уловимая влажная дымка.

«Плакал?»

Янь Су замер на месте и выдавил:

— Проснулся? А я думал, ты спишь, поэтому не стал стучать.

— Ага.

— Лекарства принесли.

Он нарочно приподнял пакет, чтобы тот зашуршал.

— Хорошо, — без сил отозвался Ян Цзиньюй.

С трудом повернувшись, он нащупал и включил ночник. Одеяло, в которое он кутался, сползло с плеч, и оранжевый свет окутал его худые плечи и шею. То ли Янь Су показалось, то ли Ян Цзиньюй и правда стал заметно мягче.

— Что мне делать? — спросил он сам.

— Ложись на живот. Хочу проверить, целы ли кости.

Ян Цзиньюй медленно опустился лицом вниз. Когда потянулись ушибленные места, брови его сошлись, но он не издал ни звука.

Неловкость от вторжения ещё не отпустила Янь Су, но стоило ему увидеть багровую опухоль на спине, и все мысли о ней отступили. Он подошёл, чуть наклонился и тремя нажатиями пальцев прошёл вдоль позвоночника сверху вниз.

— Сссс! — Ян Цзиньюй не ожидал.

Он готовился к боли, но всё равно не сдержался.

Зато Янь Су выдохнул с облегчением:

— Кости целы. Просто ушиб, достаточно разогнать кровь и убрать отёк.

Он достал из пакета спирт, лечебный спрей и упаковку одноразовых салфеток. Работал он размеренно: плеснул спирта на салфетку и предупредил:

— Будет щипать. Потерпи.

Ян Цзиньюй сгрёб лежавшего рядом плюшевого единорога и впился в него зубами.

Янь Су открыл было рот сказать, что в плюшевых игрушках больше всего бактерий и грязи, но подумал и решил промолчать, чтобы не нарваться на «много лишнего».

Когда спина была обработана спиртом и осталось подождать, пока просохнет, Ян Цзиньюй выпустил единорога и положил подбородок на согнутую руку. Не открывая глаз, словно между делом, он бросил:

— Спасибо. За сегодня.

Янь Су промолчал.

Не дождавшись ответа, Ян Цзиньюй чуть повернул голову и увидел, что тот застыл с салфеткой в руке, не решаясь что-то сказать.

Кажется, он догадался, о чём пойдёт речь. По привычке он хотел отшутиться улыбкой, но от боли улыбка не вышла, и губы лишь дёрнулись, вышло хуже плача:

— Опозорился я сегодня. Что бы ты ни услышал и ни увидел, не лезь с расспросами, ладно?

Янь Су встряхнул флакон со спреем, повернул крышку и сказал:

— Лежи ровно.

Ян Цзиньюй потянулся за единорогом, у которого едва не откусил хвост.

— Это не больно, — сказал Янь Су. — Но холодно. Выдержишь?

Ян Цзиньюй смущённо выпустил игрушку и буркнул в подушку:

— Только не торопись.

Это было не первое лечение, которое Янь Су делал ему, но впервые Ян Цзиньюй прямо высказал просьбу. Вернее, прямо признал, что боли он всё-таки побаивается.

«Вот теперь похож на нормального больного». Янь Су тихонько отозвался: «Ага».

Пшик... Пшик...

От струи спрея пробежал холодок, Ян Цзиньюй невольно вздрогнул: показалось, будто по спине от шеи до поясницы скользнула льдинка.

— Пусть подсохнет, потом ещё слой аэрозоля, и всё, — сказал Янь Су.

— А ты откуда всё это знаешь? — Ян Цзиньюй снова повернул голову, и его разобрало любопытство. — Это же выходит за рамки учебников. Метишь в медицинский?

Янь Су обмахивал его спину ладонью, как веером, и улыбнулся уголками губ:

— Мне не давал любопытствовать, а сам заинтересовался?

— Эй.

Дисциплинарный староста Янь вдруг огрызается!

Спросил он изначально между делом, но теперь захотелось узнать во что бы то ни стало.

— Какие-то возражения?

Янь Су посмотрел на него и принялся разминать спину:

— Никакой тайны тут нет. Ты был у меня дома, видел всё сам. Ушибы и растяжения неизбежны, вот и нахватался по верхам.

— Твоя семья из чёрной мафии? Банда Зелёного Дракона? — глаза у Ян Цзиньюя вспыхнули, он, похоже, внезапно оживился.

Положив голову на руки, он вспоминал тот мимолётный визит: тогда он заметил лишь ряд клинков, копий и шестов во дворе, в самый раз для фильмов из Гонконга, где братва кланяется Гуань Юю.

Круто же.

Рука Янь Су повисла в воздухе, лицо покадрово менялось, становилось всё страннее, и наконец он не выдержал и тихо фыркнул.

Хоть Янь Су обычно держался строго и отстранённо, улыбался он на самом деле часто. В школе чаще всего это была вежливая «староста-улыбка». А вот чтобы так, не удержав маски, рассмеяться вслух, Ян Цзиньюй видел впервые.

— А ты рискнёшь сказать это при моём отце? — улыбка на лице Янь Су становилась всё шире, спрятать её не получалось, и она вся перебралась в глаза.

— Погоди, я что, угадал?

— Боевая школа. Не банда. Мы занимаемся копьём рода Цзян, — покачал головой Янь Су.

— А-а... Так ты и вправду умеешь цингун?

Ян Цзиньюй не замечал, что выглядит сейчас как восторженный подросток, бредящий фильмами про мастеров боевых искусств. Тут же он зацепился за странность:

— Цзян? Почему не Янь?

— Именно так. Цзян, — с серьёзным видом кивнул Янь Су. — Это передаётся от предков.

— И что за история?

Почти все мальчишки по натуре падки на мистические легенды.

— Длинная, за раз не расскажешь, — Янь Су глянул на часы и встал за защитным спреем.

Мимоходом он заметил интерес на лице Ян Цзиньюя. В таком выражении было больше детского, чем обычно: так ждут, пока им не расскажут.

Янь Су помедлил:

— На весенней экскурсии будет время, тогда расскажу подробно. Сяо Дао уже звал меня домой.

— Я просто так спросил, — отмахнулся Ян Цзиньюй и улёгся поудобнее.

Спрей не жёг и не холодил, мягко лёг на спину тонким слоем, и это было даже приятно.

Закончив, Янь Су по привычке выстроил на тумбочке флаконы и коробочки этикетками наружу.

— Это дважды в день. Если слишком хлопотно, хотя бы раз перед сном. И не спи на спине.

После всех процедур Ян Цзиньюй окончательно замёрз и мигом закутался в одеяло с головой. Лёжа ничком, он толком не рассмотрел Янь Су, а теперь, перевернувшись на бок, увидел, как вызывающе тот одет.

— У Се Чэня есть точно такая же.

Янь Су: «...»

Ян Цзиньюя осенило, и он рассмеялся:

— Это что, правда она?

Янь Су молча сунул руки в передний карман толстовки. Он же говорил, что цвет просто возмутительный!

И вообще, он же предупреждал, чтобы Первый класс не сближался с Се Чэнем. Откуда Ян Цзиньюй так хорошо знает его одежду?

— Когда вы успели так подружиться? — сухо спросил он.

За окном всё так же глухо рокотал гром. Ян Цзиньюй высунул кончик пальца, подоткнул одеяло у шеи и ответил в нос:

— Никакие мы не друзья. Он и не хочет со мной дружить.

— Что значит?

— Ничего.

Словно на кого-то дулся. Янь Су не понял, но расспрашивать не стал.

Ян Цзиньюй прислушался к грому за окном и спросил:

— Тебе пора возвращаться?

Время и правда было позднее.

— Да, — отозвался Янь Су. Казалось, что-то ещё осталось несказанным, но говорить было нечего, и он направился к двери. — Спокойной ночи.

— Эй, — окликнул Ян Цзиньюй.

Янь Су обернулся.

— Спасибо, что удержал меня.

— Ты знаешь? — удивился Янь Су.

Он-то думал, что Ян Цзиньюй был не в себе и ни на что не откликался.

— Знаю.

Но остановить себя не мог, поэтому спасибо.

Ян Цзиньюй опустил ресницы.

— Тогда... — замялся Янь Су.

Ян Цзиньюй почувствовал, что тот хочет спросить, и опередил его:

— Потом. На обмен историями мне тоже нужно время. Сейчас я ничего не хочу рассказывать.

«Обмен историями? Прямо как в начальной школе...»

Янь Су застыл в недоумении:

— Я только хотел спросить, не злишься ли ты ещё на Цао Чжичжи.

—?

Пальцы Ян Цзиньюя дёрнулись под одеялом, он машинально вытащил руку и потёр кончик носа, тихо ругнувшись:

— Блин.

Сам же себя и сдал.

Парень у двери едва заметно усмехнулся:

— Спокойной ночи.

— В прихожей зонт, возьми сам! — донеслось из-под одеяла сердитое бормотание.

Едва Янь Су закрыл дверь, как телефон, оставленный на полке в прихожей, завибрировал. Звонила Цао Чжичжи.

— Что случилось? — ответил он.

Но на том конце была не Цао Чжичжи, а Сяо Дао, и он плакал. Детский голос шмыгал носом и пробивался сквозь шум дождя:

— Старший брат-ученик, возвращайся скорее, Цаньцань он... Сестра Чжичжи, осторожнее!

Янь Су помрачнел:

— Сяо Дао, говори помедленнее.

Трубку возили, шуршали, потом её взяла Цао Чжичжи и торопливо сказала:

— Янь Су, быстрее домой. Цаньцаня не стало.

— Что? — Янь Су оцепенел, будто ему перекрыли точки. Помолчав, он тихо переспросил: — Как это? Пропал или...

Цао Чжичжи всхлипнула:

— Не стало, и всё! Дядя Янь заперся там и нас не пускает, возвращайся скорее!

За миг до того, как разговор оборвался, Янь Су услышал по ту сторону режущий слух скрежет: ногти царапали железную клетку.

В небе непрерывно гремел гром.

Парня будто швырнули в ледяной погреб.

http://bllate.org/book/13695/4923040