Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 29

29 ☪ Новый взгляд

◎Ян Цзиньюй не надел кальсоны◎

Всё, что случилось сегодня, казалось Янь Су почти невероятным.

Посторонний наблюдатель, он увидел немало необычных чувств. Се Тянь, оказывается, умеет злиться и ругаться. Се Чэнь, оказывается, умеет уступать и идти на мировую. А тот, кто сейчас висит у него на спине и говорит «у меня нет друзей», оказывается, способен закрыть собой Се Тяня.

И вот чем всё кончилось: оба в грязи и в синяках.

Что до него самого, он нарушил семейный запрет и пустил в ход кулаки.

Ключ от квартиры Ян Цзиньюя лежал во внешнем кармане школьной куртки. Вместе с ключом Янь Су вытянул белый провод от наушников. Аккуратно смотав его, он в раздумье сунул провод обратно.

Должно быть, Ян Цзиньюй и правда обожает музыку: на переменах он всегда сидит в наушниках.

Погружённый в музыку, Ян Цзиньюй становился другим человеком. Янь Су невольно вспомнил тот день в звукоизолированной комнате, залитой звёздным светом, и как Ян Цзиньюй самозабвенно, вольно взмахивал палочками.

Для Янь Су это был совершенно новый, диковинный мир.

Ян Цзиньюй твёрдо знал, что любит. А Янь Су с растерянностью обнаружил, что столько лет к его имени приклеивали слово «выдающийся», а за душой у него, по сути, ничего нет...

С детства он знал, что должен не посрамить отца: на экзаменах быть первым, в боевых искусствах лучшим, и всё это ради того, чтобы о нём говорили «далеко пойдёт».

Но если честно спросить себя, что ему нравится?

Учёба? Да кто станет любить зарываться в учебники, как книжный червь.

Боевые искусства? Но в детстве он не успел даже понять, что значит «любить». Его уже поставили в стойку, с первыми петухами выгоняли на тренировку, и у столбов сливы он наспех повзрослел.

Ян Цзиньюй вдруг заставил его осознать, что он сам не отличает увлечение от долга.

Мальчишкой он смотрел, как отец заводит дружбу через боевые искусства, и кровь закипала, душа рвалась следом. Слушал, как отец с почтенными дядями обсуждает преемственность гошу, и сердце колотилось от гордости.

Он считал себя тем самым следующим поколением, о котором говорят старшие.

Даже Сяо Дао прямо сказал, что хочет ездить на соревнования. А он?

Лифт добрался до верхнего этажа. Янь Су осторожно опустил Ян Цзиньюя, прислонив его мокрую голову к стене.

Придерживая его за талию одной рукой, другой он отпер дверь квартиры.

Оба промокли насквозь. Янь Су беззвучно вздохнул и завёл его внутрь.

Ян Цзиньюй был весь в грязи, класть его на кровать или диван было нельзя, и Янь Су застыл посреди гостиной в нерешительности.

— Ян Цзиньюй?

Тот хмурился, то ли в сознании, то ли нет. Мокрая одежда липла к телу, и ему явно было неуютно.

Немного погодя губы его шевельнулись, и Янь Су склонился ухом ближе.

Ян Цзиньюй всё так же бредил:

— Сюй Кэкэ, Гэн Бо, Ян Цзин, Чэн Сяоюэ, Ян Синь.

Те же имена, снова и снова.

— Ян Цзиньюй, ты меня слышишь? Это Янь Су.

Ресницы Ян Цзиньюя были сомкнуты, а лицо, омытое дождём, походило на белый фарфор, опущенный в воду. Держать его хотелось бережно, боясь разбить.

Янь Су, стараясь не шелохнуться, довольно долго простоял в этом неловком объятии.

Делать нечего. Он заговорил:

— Я сейчас сниму с тебя одежду и уложу в постель. Ничего такого, не обижайся. Можно?

Будь это Се Тянь или Чэнь Син, обычные парни-одноклассники, он бы и спрашивать не стал, а просто сделал бы всё как само собой разумеющееся.

Но сперва Цао Чжичжи понаписала какой-то несуразицы, а потом Ян Цзиньюй так недовольно на это отреагировал. Если теперь он ещё и самовольно переступит черту, это будет верхом бестактности.

Голова на его плече шевельнулась, и с губ слетел один звук:

— А-а.

Что значит это «а-а»?

Янь Су поставил его ровнее и ненадолго задумался.

В конце концов решил считать это согласием.

Ян Цзиньюй был ледяным, словно его только что вытащили из морозилки. Не будь он живым и дышащим, его легко было бы принять за тихий холодный труп.

Сначала Янь Су стянул с него школьную куртку, затем вытащил через голову свитер с V-образным вырезом.

Без одежды худоба бросалась в глаза ещё сильнее: резко проступали ключицы, перекладиной тянувшиеся от шеи к ровным плечам.

Лопатки на спине, как и следовало ожидать, прощупывались отчётливо, и Янь Су невольно сжал ладонь.

Кожа Ян Цзиньюя чуть розовела. Похоже, начинался жар.

Стягивать брюки с ровесника, конечно, неловко. Янь Су смотрел в пустоту, отвернув голову от того, кого держал, и, нащупывая талию, стянул с него промокшие брюки.

Ощупав ткань, он ужаснулся: пусть весеннее равноденствие и миновало, но так легко одеваться нельзя!

«Даже кальсон не надел!»

Оставив его в одних трусах, Янь Су по-прежнему не оборачиваясь отнёс его в спальню и уложил на кровать.

Было непонятно, не задет ли у Ян Цзиньюя позвоночник, поэтому Янь Су не решился уложить его плашмя. Он придвинул подушку и усадил его боком, привалив к изголовью.

Укутав Ян Цзиньюя одеялом, он пошёл в ванную за полотенцем.

Тепло постели подействовало. Когда Янь Су вернулся в спальню, Ян Цзиньюй чихнул и сам себя разбудил.

Глаза его были приоткрыты наполовину, взгляд оставался тупым и отсутствующим.

Янь Су подошёл и накинул ему на голову полотенце.

Подумав, он потёр полотенце и осторожно позвал:

— Ян Цзиньюй?

Тот не шевелился, как будто в нём был плохой контакт, и лишь спустя долгое время отозвался:

— М-м.

Янь Су пришлось сперва вытереть ему волосы. Когда вода с них почти сошла, он вытянул подушку из-за поясницы Ян Цзиньюя.

Затем помог ему лечь на живот и мимоходом прижал пальцы к пульсу.

Всё это он проделывал ловко, словно мышцы помнили сами.

Он не знал, доходят ли до Ян Цзиньюя слова, и говорил как бы для себя:

— Пульс нормальный, но с такой травмой спины лежать на спине нельзя. Лекарств у тебя дома я не нашёл, так что полежи пока на животе, а я попрошу Сяо Дао принести.

Жевательная мышца Ян Цзиньюя едва заметно дрогнула.

Янь Су спросил ещё:

— Тебе холодно? В марте отопление уже отключили, а в комнате всё равно прохладно. Почему ты уже накрылся летним одеялом? Есть ещё запасное? Я принесу. Или скажи, где пульт от кондиционера?

Ян Цзиньюй крепко нахмурился, губы его шевельнулись.

Янь Су наклонился ухом, и до него донеслось досадливое:

— Нудишь.

... Ладно.

Раз отвечает, значит, пришёл в себя.

Янь Су с облегчением выдохнул.

Он кивнул, вышел из спальни и отправился на кухню искать чайник.

Поставив воду кипятиться, он позвонил Сяо Дао и попросил малыша принести те лекарства, которые обычно держат дома.

Привыкнув к домашним делам, он, не раздумывая, отнёс снятую с Ян Цзиньюя мокрую одежду в ванную и закинул в стиральную машину.

Подняв голову, он случайно увидел в зеркале себя.

Вид был ничуть не лучше: одежда расхристана, весь мокрый, волосы всклокочены, сплошная неряшливость.

Большому старосте стало дурно.

Пока не видел, было ещё терпимо. Теперь же липкость на теле ощущалась всё острее, и любое движение приносило неудобство.

Янь Су неловко оттянул рукав, прилипший к коже.

Помедлив, он всё же не стал смотреть на своё отражение и вернулся в спальню к Ян Цзиньюю.

— Ян...

Едва начав, он тут же осёкся.

Свет из гостиной чуть проникал в спальню. Ян Цзиньюй спал, прильнув к одеялу, опустив ресницы, и снаружи оставалась только половина головы.

Кончик носа у него покраснел и торчал из-под одеяла, ещё влажные волосы рассыпались по подушке, а ухо, беззащитное, открывалось наполовину.

На ухе виднелось много шрамов, о которых не расскажешь чужим. Он был похож на бродячего щенка, только что отвоевавшего территорию у собратьев.

Янь Су не посмел больше его тревожить и тихо прикрыл дверь.

Если подумать, о положении Ян Цзиньюя учительница Фань говорила ему лишь вскользь, да и сама знала немного, только просила обратить на него особое внимание. Потом, пообщавшись с ним, Янь Су убедился: Ян Цзиньюй и правда очень не похож на остальных.

Янь Су оставалось объяснить это тем, что его кругозор ещё недостаточно широк и он не знает мира за пределами Пучэна.

Ян Цзиньюй ступал по какой-то незнакомой ему земле: то жестокий, то наивный, и, что бы он ни делал, у него был собственный свод законов. Посторонним в него не вмешаться, и пусть даже не мечтают им управлять.

В тетради нарушителей Янь Су ещё ни разу не появлялось имени человека, настолько ушедшего из-под любого контроля.

Ян Цзиньюй, как и все, исправно ходил на уроки и с уроков, как и все, дежурил по классу, но при этом словно никогда не вписывался ни в какую среду и ни перед кем из одноклассников не расслаблялся.

Он вечно держался настороже, то приближаясь, то отдаляясь, как будто считал себя чьим-то врагом. К тому же у него была безумная мечта, от которой у людей мороз по коже, и, кажется, он ею гордился. Чем нелепее она казалась другим, тем сильнее была его гордость.

Как это описать?

Вдруг в голову Янь Су пришло такое определение: детёныш, в панике отбившийся от стаи и не знающий дороги назад, безумный и одинокий, вечно готовый ощерить клыки.

Если однажды Ян Цзиньюй подружится с такими, как Се Чэнь, это, пожалуй, никого не удивит.

Янь Су и сам изумился тому, сколько представлений о новом однокласснике успело незаметно накопиться... Цао Чжичжи и впрямь заслужила огромную благодарность!

Он умылся и принял немного нелепое решение.

Достал телефон и позвонил Се Тяню.

Через пять минут Се Тянь ответил сообщением: «На крыше».

Дождь по-прежнему не стихал. Се Чэнь уже стоял на крыше под маленьким цветастым зонтом.

Янь Су догадался, что зонтик достался ему не по доброй воле.

Между Корпусами 3 и 4 было всего около двух метров, а квартира, которую снимал Се Чэнь, тоже оказалась на верхнем этаже, так что крыша теперь принадлежала ему одному.

Се Чэнь только что переехал и ещё не успел убрать зелёный лук, который прежний жилец вырастил прямо на крыше.

Увидев поднявшегося Янь Су, он гаркнул «эй!» и швырнул пакет. Янь Су мгновенно поймал его.

— Постираешь и вернёшь, — сказал Се Чэнь своим привычным приказным тоном.

Янь Су заглянул в пакет с одеждой, и брови его слегка сошлись.

Заметив мелькнувшее недовольство, Се Чэнь повеселел и самодовольно прокричал сквозь дождевую завесу:

— Больше ничего нет. Есть ещё кожанка с заклёпками, выбирай сам.

Янь Су: «...»

Нахохотавшись, Се Чэнь окликнул его снова:

— Как там Ян Цзиньюй? Очнётся, пусть ответит Се Тяню, этот придурок уже сотню раз зудел.

Янь Су кивнул и, закрывая сухую одежду от дождя, вернулся на лестницу.

Вернувшись, он переоделся в ванной в ярко-красное...

В зеркале алый цвет смотрелся как-то совсем неловко. К счастью, толстовка оказалась просто красной, без всяких странных рисунков с молоком «Ванцзай», в ужасе подумал Янь Су.

Он натянул капюшон на спине и, поправив его кончик ровно по центру, наконец вышел из ванной.

Гостиная Ян Цзиньюя была большой, а вещей в ней почти не было. Пустота, никакого жилого духа.

Чёрный, белый, серый, холодные до пронзительности цвета резко контрастировали с краскам переулка Мостика Трубки, где всё круглый год забито яркими цветами.

Взгляд Янь Су сам собой упал на дверь спальни. День у Цао Чжичжи, неловкий и замкнувшийся в себе подросток, будто снова стоял перед глазами.

За окном взмахом крыльев пронеслась отставшая от стаи птица, оставив лишь тающую тень. Её крик вывел Янь Су из задумчивости, и он посмотрел в окно, словно очнувшись ото сна.

«Какая же у него жизнь...» — вздохнул про себя Янь Су.

http://bllate.org/book/13695/4900620