Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 27

27 ☪ Сдохни

◎Янь Су в одиночку устроил массовую драку◎

— Сказали звонить — звони. Твой братец что, показаться боится? — донёсся из переулка чей-то голос.

Следом что-то глухо рухнуло на землю, и кто-то процедил:

— Слабак.

Голос принадлежал тому выпускнику, который попался им сегодня. Ян Цзиньюй его запомнил.

Прислушавшись, он определил на слух и сказал Янь Су:

— Их пятеро, не считая Се Тяня.

Спокойным он явно не был. В его взгляде Янь Су увидел необычную, острую злость. Она появилась ещё во время первых раскатов грома и чем-то напоминала то, что он ощутил перед началом учебного года возле SPZ. Что именно с ним не так, Янь Су сказать не мог.

Он кивнул и попытался успокоить Ян Цзиньюя:

— Я схожу посмотрю. Спасибо, что показал дорогу, а теперь иди домой.

Уголок рта Ян Цзиньюя насмешливо дёрнулся:

— За кого ты меня держишь?

— Я не это имел в виду...

«С ним невозможно договориться», — вздохнул про себя Янь Су.

В следующую секунду он не успел и глазом моргнуть: стоявший рядом сорвался с места и бросился вперёд, даже не оглянувшись. В руке у него была только что подобранная бутылка из-под «Северного Ледовитого океана».

Эй!!!

Окликнуть его Янь Су не успел.

Южный выход жил в основном утренним рынком, и вечером там обычно не было ни души, только дворник в дождевике катил на патрульной тележке и подбирал мусор. Туда, где торговцы по негласному правилу сваливали отходы, выходил тесный глухой закоулок с распахнутой дверью общественного туалета.

Пятеро загнали Се Тяня именно туда. Получив ногой в живот, он держался нетвёрдо. Главарь, Хуан Юй, держал в руке выдвижную дубинку, и Се Тянь, напрягшись как перед лицом смертельной опасности, отступил к стене.

В следующий миг ему показалось, что в глазах у него двоится: прямо на них, не сворачивая, летела тонкая фигура.

Бах!

Осколки стекла разлетелись над самой головой Хуан Юя.

В глазах Се Тяня разлетающиеся брызги словно замедлились, и в каждом дрожал прозрачный водяной блик.

Хорошо звучит? Раз звучит, значит, голова что надо.

Дубинка с лязгом упала на землю.

Всё произошло так быстро, что никто не успел среагировать. Люди Хуан Юя застыли. Сам он схватился за голову и взвыл:

— Ёб твою мать! Какого хрена?!

Они обернулись. За их спинами стоял тонкий юноша, и в налитых кровью глазах его читалось странное удовольствие.

Много лет спустя, вспоминая эту картину, Се Тянь всё ещё чувствовал, как по спине бежит холодок. Он не понимал, откуда здесь взялся Ян Цзиньюй. И не понимал, почему тот, ударив человека, так улыбнулся.

Хуан Юй с дружками наконец опомнились и в мгновение ока взяли Ян Цзиньюя в кольцо. Хуан Юй, багровый от бешенства, схватил его за воротник и с размаху занёс кулак:

— Ты, блядь, кто такой? Тебе-то, нахрен, какое дело?

Ян Цзиньюй инстинктивно зажмурился. Первой мыслью почему-то стало: «Опять придётся маску носить. Вот до чего доводит дурацкая привычка лезть не в своё дело».

Но ожидаемой боли не последовало.

Ресницы его дрогнули, он открыл глаза. В сером дождливом свете он увидел красивую кисть, вздувшуюся жилами от напряжения. И заметил, что с внутренней стороны запястья у Янь Су была такая же маленькая чёрная родинка, как на лице.

Рукав Янь Су прикрывал лицо Ян Цзиньюя, и от манжеты повсюду разливался запах цитруса с мятой.

Кулак Хуан Юя давил вниз, но так и не опустился: Янь Су намертво перехватил его.

Рассечённая бровь Хуан Юя взлетела на лоб:

— Ты?

Он узнал старосту. Недоверчиво покосившись на Се Тяня, он сказал с досадой:

— Ты что, первоклашка? Чего директора заодно не позвал?

Хуан Юй вырвал руку, повёл плечом и увидел на запястье наливающийся синяк.

Парни переглянулись и стеснили кольцо, загоняя в угол и Янь Су с Ян Цзиньюем.

Се Тянь, держась за стену и за живот, поднялся на ноги. Янь Су подхватил его и спросил:

— Что случилось?

Губа у Се Тяня распухла, и он поморщился от боли:

— Наверное, они следили за мной ещё от такси. Я только приехал, и меня сразу зажали.

Хуан Юй поднял с земли дубинку и ткнул ею в сторону Се Тяня:

— Если твой брат не вылезет из норы, в больницу сегодня ляжешь ты.

Его дружки, судя по всему, не имели отношения к Первой школе. Все они были в безвкусных цветастых рубашках с расстёгнутыми воротами. Холода они словно не замечали и специально выставляли напоказ татуировки на груди, а на шее у них болтались крикливые цепи. Брат Хуа тоже любил так одеваться, но, увидев те же рубашки на этой публике, Ян Цзиньюй наконец понял, что такое разница видов.

— Се Чэнь, он же просто тряпка. Чего с его братцем разговаривать? — бросил один из Цветастых.

Се Тянь шагнул вперёд, всё ещё надеясь выяснить, в чём дело:

— Что вам сделал мой брат?

Дубинка Хуан Юя недвусмысленно упёрлась ему в грудь.

— Твой брат, — отчеканил Хуан Юй, — му~да~к.

— Повтори? — взорвался Се Тянь, и голос его взлетел вверх.

Он рывком схватился за другой конец дубинки и сделал ещё шаг. Се Тянь любил смеяться, никогда не хмурился на людей и даже избитый старался говорить по-доброму, но сейчас Ян Цзиньюй увидел, как в его глазах легла тень.

— Я сказал: твой брат — мудак, — на свою беду повторил Хуан Юй.

Се Тянь бросился на него как безумный:

— Я! Твою! Мать! Ебал!

Наверное, в жизни он ругался матом впервые. Он налетел на Хуан Юя так яростно, что Янь Су не удержал его, и через мгновение они уже катались по земле, сцепившись. Се Тянь молотил без всякой системы, на одной ярости, целясь в лицо. Дважды они перевернулись по мокрому асфальту.

С неба снова ударил гром, дождь усилился, но огонь в груди сцепившихся подростков им было не залить.

Драка всегда устроена одинаково: стоит кому-то начать, как остальные, словно получив сигнал, бросаются в свалку.

Остальные Цветастые кинулись на Янь Су и Ян Цзиньюя!

Ян Цзиньюй, хмурый, не раздумывая, схватил за грудки первого, кто подвернулся, и впечатал колено ему в живот. Тот пошатнулся и снова полез с кулаками, озверев.

Янь Су дёрнул Ян Цзиньюя к себе и, раскинув руки, закрыл его собой. Отбив один удар, он повернул голову, затем увернулся от другого, высокого и худого, прикрывая Ян Цзиньюя, отступил и поравнялся с Се Тянем.

Ян Цзиньюй мимоходом пнул Хуан Юя и потянул Се Тяня вверх. Тот закашлялся, держась за живот и кривясь от боли, и Ян Цзиньюю пришлось изо всех сил тащить его, чтобы он не осел на землю.

Заметив, что Янь Су только уклоняется и не бьёт, он скосил на него глаза:

— Ты завис? Не умеешь драться, так стой сзади.

Янь Су, только что вскинувший ногу, чтобы не подпустить очередного противника, обернулся на голос. Зрачки его были чёрными и блестящими, и в них мелькало что-то неразборчивое. Ян Цзиньюй увидел, как он сжал кулак, словно решаясь на что-то трудное.

Наконец Янь Су глубоко вдохнул, принял стойку и сказал:

— Присмотри за Сяо Тяньэром.

В следующую секунду они почти не уловили, как он качнул корпусом. Он выстрелил вперёд, точно камень из рогатки, и очутился позади одного из Цветастых!

Что?

Ян Цзиньюй и Се Тянь оторопели разом.

Спина Янь Су была прямой. Одной рукой он обвил шею противника, другой вывернул ему запястье. Лёгкий удар коленом, и тот обмяк, с глухим стуком упав на колени. Другой Цветастый не успел даже удивиться, как его отшвырнуло на два-три шага, и он снёс железный бак.

Бак прокатился дважды по скользкому асфальту. Над дорогой как раз загорались фонари, и тусклый жёлтый свет дрожал в кругах от дождевых капель.

— Ни хуя себе! — выдохнул Цветастый.

Остальные быстро опомнились и все разом набросились на Янь Су. Один подхватил с земли подкатившийся бак.

Янь Су перехватил летящий кулак и, ухватив запястье, потянул в сторону. Ян Цзиньюй услышал тихий хруст! Парень взвыл. Похоже, вывих.

Поразительно, но даже в такую погоду Янь Су двигался легко, будто танцуя. Ян Цзиньюй видел, как он откидывался то влево, то вправо, уходя от беспорядочных ударов, и отступал, не давая грязи брызнуть на брюки. Белые кроссовки порхали, точно журавли. Свет фонаря лёг на лицо Янь Су старинной патиной. Опершись левой рукой о стену, он выбросил ногу: движения его были плавными, осанка спокойной.

Янь Су дрался на редкость сосредоточенно.

На один миг Ян Цзиньюю показалось, что такое бывает только в фильмах о боевых искусствах, и Янь Су по ошибке забрёл сюда из какого-то другого мира. Он невольно оторопел и повернулся к Се Тяню:

— Янь Су владеет боевыми искусствами???

Се Тянь, пошатываясь, осел на землю и с облегчением поднял большой палец:

— Вот это стиль! Ага, умеет. Цао Чжичжи тебе не рассказывала?

Ян Цзиньюй подёргал его за руку, но Се Тянь с усилием замотал головой:

— Не встану, дай посидеть.

После нескольких обменов ударами противники почувствовали неладное. Хуан Юй выругался:

— Твою мать, он, видать, тренированный.

Задеть Янь Су они не могли, и самые сообразительные тут же переключились на Се Тяня.

Ян Цзиньюй, почуяв неладное, настороженно поднял голову и дёрнул Се Тяня:

— Вставай скорее!

Не успел тот отреагировать, как высокий, с баком в руках, уже замахнулся и швырнул его изо всех сил.

— Бам... дон...

Се Тянь почувствовал, как рядом метнулась тень. Ян Цзиньюй закрыл его собой целиком. Железный бак врезался в кость с особым гулом, и после удара ещё дважды прозвенел обертон. Ян Цзиньюй глухо охнул, не выдержал веса, пошатнулся и упал на Се Тяня.

Тот перепугался:

— Цзиньюй!

Раскинув руки, он подхватил его, и оба повалились в лужу. Ян Цзиньюй с брезгливым видом глянул на грязную землю, тихо выругался и хотел встать, но спину резко прострелило, и он зашипел.

Янь Су, увидев это, быстро разделался с последними противниками и в три шага оказался рядом:

— Как вы? Встать можете?

Он принялся поднимать Се Тяня и Ян Цзиньюя.

Потемневшие зрачки Ян Цзиньюя подёрнулись мрачной пеленой. Он резко уставился на того, кто бросил бак, словно целился в добычу.

Янь Су окликнул его:

— Ян Цзиньюй?

Но тот будто не слышал. Он вырвал руку и, точно леопард, бросился вперёд!

Никто не успел опомниться: Ян Цзиньюй уже сжимал чужое горло и прижимал парня к стене. Тот в муках пытался разжать его пальцы и со злостью впивался ногтями в кожу, оставляя на тыльной стороне ладони красные полосы. Но Ян Цзиньюй словно ничего не чувствовал. Лицо его оставалось безучастным, он поднял другую руку и зажал противнику рот и нос.

Как будто намеревался задушить его.

Дождь над головами вдруг забарабанил чаще, ударяя в лужи, словно в барабан, и брызги грязи летели во все стороны. Штанины и обувь парней промокли насквозь.

Потерявший контроль юноша слышал, как ливень прошивает пустоту, слышал глухой гром в далёких тучах. Слышал смех на школьном стадионе, детские голоса хора и множество мужчин и женщин повсюду...

Он стиснул пальцы, не давая тому в своей руке ни глотка воздуха.

Заглушить этот шум.

Сдохни.

http://bllate.org/book/13695/4875837