Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 26

26 ☪ Нет друзей

◎ «Ты владеешь цингуном?» — «Занимался»◎

Дело происходило на торговой улице Пучэна, в межсезонье. У дверей магазинов одежды уже висели навесы с распродажей пуховиков, а из пластиковых рупоров вразнобой лились рифмованные рекламные зазывалки, возвещая уход зимы.

Позади двоих парней проехал на трёхколёсном велосипеде дядя-торговец сладкой кукурузой, выкрикивая свой товар. Ян Цзиньюй отступил к краю тротуара.

Дорога как раз шла в крутой подъём, и Янь Су протянул руку справедливости, подтолкнув велосипед сзади.

Дядя обернулся, сияя:

— Парень, кукурузу будешь? С пылу с жару!

Янь Су на миг опешил.

Видимо, решив, что отказаться теперь неловко, он повернулся к Ян Цзиньюю:

— Ты будешь?

Ян Цзиньюй промолчал.

— Один початок, — Янь Су снял рюкзак.

Торговец слез с велосипеда и откинул крышку белого пенопластового термобокса. Оттуда тут же хлынул пар.

Он стянул с крючка пакет, сунул туда початок и протянул:

— Три юаня! Код для оплаты на коробке.

Янь Су достал из маленького внешнего кармана рюкзака три монеты.

— Ого, наличные! — крякнул дядя. — Хорошо, что без сдачи, а то мне бы и разменять нечем было.

Посмеиваясь, он забрался на сиденье и снова затряс свою трещотку:

— Кукуруза! Сладкая кукуруза, только что из котла!

Голос торговца удалялся. Ян Цзиньюй покосился на Янь Су. Рука, до этого лежавшая в кармане, снизошла до того, чтобы выбраться наружу, и без всякой видимой цели поправила воротник.

— Я не ем сладкое, — сказал он.

Янь Су вытащил из рюкзака отработанный листок из черновой тетради, аккуратно обернул им початок, спрятал в рюкзак, и лишь потом ответил:

— Знаю.

Помолчав, добавил:

— Цао Чжичжи любит. Это для неё.

— А.

Ян Цзиньюй как ни в чём не бывало спрятал руку обратно.

Он холодно смотрел, как Янь Су до отказа застёгивает молнию и забрасывает рюкзак на плечо.

— Идём, — сказал Янь Су.

И Ян Цзиньюй зашагал вперёд, не оборачиваясь.

Проходя мимо тату-салона Брата Хуа, он увидел, что рольставни опущены и заведение закрыто. Хуа вёл дела как придётся: три дня рыбачил, два сушил сети, а с тех пор как завёл роман, его и вовсе было не застать. Ян Цзиньюй не стал ничего об этом думать и прошёл мимо.

Зато парикмахер из соседней лавки его знал. Он как раз вышел покурить и, заметив Ян Цзиньюя, окликнул:

— Твоего брата уж несколько дней не видать! Слушай, у тебя волосы отросли, зайди подстригись. Сегодня акция: мытьё, стрижка и укладка за двадцать пять.

Ян Цзиньюй зыркнул на него так, что по спине бежал холодок. Слово «пошёл» уже вертелось на языке, но тут краем глаза он заметил, что к нему нагнал Большой староста Янь, и проглотил его.

— Эх, — буркнул парикмахер, не поняв, чем опять не угодил. «Что у этого братишки хозяина Хуа за дурной нрав?»

Миновав эту улицу, они подошли к жилому комплексу «Фэнлин». Ян Цзиньюй шёл, уткнувшись в землю, даже на машины не смотрел. Янь Су внимательно держался рядом, с внешней стороны, на почтительной дистанции.

Дорога перед «Фэнлином» была широкой, в несколько полос. В этот предвечерний час машин почти не было. Но едва уловимый, ни на что не похожий лёгкий аромат, исходивший от Янь Су, почему-то создавал ощущение тесноты.

Шаг у Янь Су был лёгкий: там, где Ян Цзиньюю требовалось три шага, ему хватало одного-двух, и он без труда поспевал рядом.

Это бесило. Ян Цзиньюй вдруг остановился и посмотрел на него.

— М? — удивился Янь Су.

— Ты владеешь цингуном? — холодно спросил Ян Цзиньюй.

Тот, к его изумлению, действительно кивнул:

— Занимался.

—?

Видя, что Ян Цзиньюй явно завис, Янь Су с самым серьёзным видом принялся объяснять:

— Цингун вовсе не антигравитация, как принято думать. В кино и романах его сильно преувеличивают и искажают, а на деле это всего лишь одна из дисциплин традиционных боевых искусств. Он улучшает навыки бега, прыжков, уклонений и перемещений...

Кому нужна эта научно-популярная лекция!

Ян Цзиньюй решительно его оборвал:

— Ты в последнее время странно себя ведёшь. Вроде следишь за мной, а сам прячешься. Почему?

— М? — Янь Су был застигнут врасплох.

— Вид у тебя сейчас виноватый. Что-то имеешь против меня? Или я чем-то задел нашего Большого старосту?

Подросток, никогда не умевший разговаривать по-человечески, возможно, не понимал, что вопрос прозвучал слишком напористо. Человек спокойно шёл по улице, а на него набросились.

Янь Су осёкся и замолчал. Он поджал губы и мигом прокрутил в голове последние недели: неужели его интерес к Ян Цзиньюю был так заметен?

Но он и сам знал, что сначала не мог отпустить историю с «мечтой» и пытался понять мотивы Ян Цзиньюя. А потом Цао Чжичжи за его спиной написала то, содержание чего было крайне неприличным...

Янь Су немного помолчал, размышляя.

Затем лицо его стало серьёзным, и он сказал прямо:

— Прости. Приношу извинения. Я самовольно пытался разузнать о тебе и о твоём круге.

—?

Ян Цзиньюй застыл.

Ч-что это значит?

Он невольно огляделся. К счастью, на дороге никого не было, но этот человек вообще о чём?!

Ян Цзиньюй сглотнул, чувствуя необъяснимое напряжение.

— То, что ты сказал в больнице, показалось мне недопустимым, — продолжил Янь Су. — Не знаю, что подтолкнуло тебя к таким мыслям, но я прошу тебя ещё раз всё хорошенько обдумать. Жизнь поистине драгоценна.

—...?

Так вот про что.

Ян Цзиньюй с трудом облизнул губы. Хотелось обозвать его «больным», но слова не складывались.

— Не лезь не в своё дело, — с горькой насмешкой фыркнул он.

— Это не «не моё дело». Безопасность каждого ученика Первого класса — моя прямая обязанность, — отчеканил Янь Су.

После долгой паузы он, заметно смутившись, добавил:

— И ещё. От имени Цао Чань тоже прошу прощения. Она... моя сестра, ещё неразумная, без твоего разрешения написала оскорбительные вещи. Я приведу её, и она извинится лично. Надеюсь, ты простишь её и не будешь сердиться.

Точно, была ещё и эта история.

Ян Цзиньюй чуть приподнял бровь:

— Что она там написала, раз за неё извиняешься ты?

— Ничего особенного. Не пойми неправильно, — торопливо ответил Янь Су, но тут же с лёгкой досадой в глазах повторил: — Прости, я не уследил.

Ян Цзиньюй какое-то время изучал его лицо, и оно просто кричало: «Чем больше оправдываюсь, тем виновнее». Такая растерянность редко отражалась на лице обычно собранного, уверенного в себе Янь Су.

Ян Цзиньюю вдруг стало до тоски скучно.

— Как хотите, — равнодушно бросил он. — Мне всё равно, что вы там затеваете.

В детстве шутников было хоть отбавляй. Что же теперь, ему каждому рот зашивать?

А он-то думал, что Цао Чжичжи, которая твердила о дружбе, окажется не такой, как они.

Он поправил лямку рюкзака и зашагал дальше.

— У неё не было дурных намерений! — Поняв, что его неверно поняли, Янь Су поспешно нагнал его и вновь оказался на краю поля зрения. — Цао Чжичжи искренне считает тебя другом.

Но, как известно, чем больше слов, тем больше ошибок. Янь Су заметил, как в глазах Ян Цзиньюя промелькнула непонятная мгла, и тот обронил почти беззаботно:

— У меня нет друзей.

Бабах!

Среди ясного неба вдруг раскололся весенний гром.

Янь Су глянул вверх: густые тучи заслонили последние отблески заката, воздух стал мутным.

— Сейчас пойдёт дождь, — сказал он рассерженному Ян Цзиньюю.

За разговором они уже дошли до входа в жилой комплекс.

Перед площадью «Фэнлин Интернешнл» стоял ряд фонарных столбов в европейском стиле, а за ними, среди искусственных цветочных зарослей, испокон веку собирались бродячие кошки. В преддверии дождя оттуда беспокойно высунулась мордочка маленькой дымчатой кошки, но, увидев приближающихся людей, испуганно спряталась обратно.

Янь Су огляделся и не нашёл Се Тяня. Тот ехал от школы на такси и по всем расчётам должен был прибыть давно.

Он достал телефон и набрал номер. Несколько секунд тишины, гудки пошли, но трубку никто не взял.

— Сколько у вас в комплексе выходов? — спросил он, убирая телефон, и, подняв глаза, заметил, что с лицом Ян Цзиньюя творится что-то странное. Недавней злости как не бывало.

Обычно Ян Цзиньюй и так был бледным, но сейчас даже губы почти потеряли цвет, а весь он выглядел рассеянным, точно чьи-то невидимые руки грубо рвали на части его душу.

У «Фэнлина» четыре выхода, по сторонам света, но пользовались в основном двумя: восточным, у которого они стояли, и южным, рядом с утренним рынком. Ян Цзиньюй с усилием оторвал взгляд, застывший на небе, и процедил сквозь зубы:

— Есть ещё южный.

Голос тоже сел.

Янь Су, полный недоумения, открыл рот, чтобы спросить, что с ним, но в этот миг с грохотом ударил гром.

Он увидел, как Ян Цзиньюй вздрогнул всем телом.

— Что? — Гром заглушил слова, и Ян Цзиньюй не расслышал, что сказал Янь Су.

— Ничего, ты...

Договорить Янь Су не успел. Ян Цзиньюй вдруг отвернулся, бросился бегом к фонарному столбу, вцепился в него и согнулся в рвотных позывах.

Откашлявшись, он резко вскинул руку, останавливая Янь Су, и сказал враждебно:

— Не подходи!

Янь Су замер на месте: ни вперёд, ни назад.

У Ян Цзиньюя последнее время вообще пропал аппетит, и сейчас желудок лишь сводило спазмами, исторгать было нечего. Он несколько раз с силой стукнул себя кулаком в грудь и наконец подавил тошноту.

Выпрямившись, он поднял лицо: белки глаз пронизывали страшные красные прожилки.

Этот внезапный неприглядный приступ видел посторонний, и он оказался к такому совершенно не готов. Мальчишка, дороживший лицом, раздражённо вытер рот рукавом и зло бросил:

— Идём. Если не здесь, то у южного выхода.

Тучи опустились окончательно, и первая дождевая капля упала на покрасневшее веко Ян Цзиньюя. Он коснулся его пальцем, и на лицо шлёпнулось ещё несколько капель.

Янь Су растерялся.

Ян Цзиньюй был до крайности странным одноклассником: заботиться о нём — ошибка, быть дружелюбным — тоже ошибка. Переменчивый, колючий, с ним не знаешь, что делать.

Ян Цзиньюй пошёл первым, явно намереваясь показывать дорогу, и Янь Су молча двинулся следом.

Он не мог понять, как можно не желать, чтобы к тебе приближались, и при этом вести за собой.

Янь Су был выше Ян Цзиньюя на полголовы, и, идя за ним, смотрел прямо на его колышущиеся волосы.

С неба грохотало сильно, но капало жидко. Редкие капли невесомо падали на макушку Ян Цзиньюя, обводя его причёску размытым контуром.

И с каждым раскатом, громким или тихим, этот контур едва заметно дрожал.

Янь Су осенило, и в голову пришла совершенно невероятная догадка.

Неужели Ян Цзиньюй боится грома?

... Вряд ли. Он тут же отверг эту мысль.

Всё-таки почти совершеннолетний человек, живущий самостоятельно. В этом возрасте даже такие девчонки, как Цао Чжичжи, не боятся ни неба, ни земли.

К тому же Ян Цзиньюй не боится даже смерти.

Пока он размышлял, Ян Цзиньюй остановился и потёр ухо.

Ему что, неприятно?

Тонкие пальцы Ян Цзиньюя довольно долго разминали ухо, потом он вдруг сказал:

— Кто-то дерётся.

— Что? — не понял Янь Су.

Ян Цзиньюй сорвался на бег:

— Это Се Тянь.

Янь Су тоже ускорился, потрясённый до глубины души:

— Ты хочешь сказать, что услышал Се Тяня?

— М, — раздражённо отозвался Ян Цзиньюй.

Удивляться было некогда: Ян Цзиньюй, идя на звук, уже добежал до парковки у южного выхода.

Теперь слышал и Янь Су.

— Что вам нужно, разбирайтесь со мной! Нечего его звать!

Это был голос Се Тяня.

http://bllate.org/book/13695/4869498