Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 17

17 ☪ Яньдайцяо

◎Ни одного из этих располагающих слов ему было не выучить...◎

Ян Цзиньюй помрачнел.

Янь Су тут же понял, что сморозил что-то не то.

Просто Ян Цзиньюй был слишком худым: из-за тонкого остова он казался меньше, чем был, и о его росте то и дело забывали...

Бросив фразу, не подумав, Великий дисциплинарный староста Янь обронил: «Прости» и больше не сказал ни слова. Он повернулся к Ян Цзиньюю рюкзаком, снова став прохладным и собранным.

Обретя равновесие, Ян Цзиньюй безучастно отступил на пару шагов. Мужское самолюбие, задетое в вопросе роста, требовало держаться подальше от этого рюкзака, хотя в банке с пельменями отступать было особо некуда.

Автобус качало и трясло всю дорогу, пока он наконец не остановился у «Шёпота платанов».

Остановка так и называлась. Ян Цзиньюй повёл глазами и задержал взгляд на табличке: имя походило не на название остановки, а на какую-нибудь заунывную городскую балладу.

Смысл он понял, лишь когда, словно в тумане, шагнул следом за остальными в этот городской посёлок.

Дворы здесь были просторные, в каждом хватило бы места для двух-трёх платанов. Деревья в переулке вымахали высоко, ветви переплетались, образуя целый свод, и летом, когда зацветут лиловые цветы, лучшего места, чтобы посидеть в тени у въезда в посёлок, не сыскать.

Ян Цзиньюй никогда не видел таких приземистых домов, стоящих тесно и вразброс, и уж тем более не видел, чтобы соседи ходили друг к другу в гости с мисками в руках и банками соуса из бобов.

Переулок Мостика Трубки был последним городским посёлком Пучэна, который не снесли за годы бурной застройки. Коренные жители не отличались учёностью и из поколения в поколение жили своим ремеслом: тут были кузнецы, мастера бумажных фигурок, те, кто чинил молнии и вырезал ключи.

У Ян Цзиньюя разбегались глаза.

Недавно прошёл дождь, и с вздёрнутых углов крыш всё ещё лениво капало.

Крики зеленщиков за спиной и свист голубиных свирелек над головой сплетались в дух повседневной жизни. Спрятавшийся за высотками посёлок казался городским вариантом убежища от мирской суеты: мелкого, суматошного, зато полного звуков, от которых звенело в ушах.

— Дядя Эр, а что у вас сегодня под соусом? — окликнула Цао Чжичжи мужчину, который сидел на пороге на корточках и уплетал лапшу.

Морщинки от смеха, прорезанные годами, почти скрыли его глаза, оставив лишь хитрую щёлочку. Мужчина ткнул в её сторону палочками:

— Мама твоя только что по всей улице тебя искала, а ты ещё здесь! Живо домой!

— Ага! Я уже иду, дядя Эр, это мои одноклассники.

Дядя Эр скользнул взглядом по Се Тяню и Ян Цзиньюю, и Се Тянь, любимец всех старших, тут же показал острые клычки:

— Здравствуйте, дядя Эр!

— Хорошо, хорошо, идите ешьте, идите-идите.

Пошли дальше. Цао Чжичжи успела поздороваться и с тётушкой Сань, и с тётей Сы, и в её руках оказались пакет инжира и лепёшки.

Ян Цзиньюю было не по себе, он смотрел на носки кроссовок. Ловко отвечать на приветствия взрослых, как Се Тянь, он не умел и потому смотрел в одну точку, мыслями блуждая где-то далеко.

Наконец они свернули в тот переулок, где жила Цао Чжичжи.

Сяо Дао в переулке подбирал камешки, но, увидев Янь Су, бросил их и звонко закричал:

— Старший брат-ученик, ты утром куда ходил?

Он вприпрыжку подбежал, отряхнул руки от пыли и взял у Цао Чжичжи из рук пакет:

— Сестра Чжичжи, ого, инжир! Можно одну?

— Мне тоже очисти, — сказала Цао Чжичжи.

— А отец где? — спросил Янь Су у Сяо Дао.

По тому, что мальчишка играл в переулке один, было ясно, что дома отца нет: иначе в это время Сяо Дао упражнялся бы во дворе.

— Когда я закончил утреннюю практику, он сразу ушёл, с удочками.

Янь Су кивнул: понял.

Раз в три-пять недель отец уезжал в горы в соседнем городе ловить рыбу с несколькими почтенными дядями и оставался на день-два. Янь Су давно привык.

Цао Чжичжи любила подразнить Сяо Дао и радушно позвала его с собой обедать. Простодушный мальчишка тут же влился в их ряды.

Любопытство разбирало Сяо Дао, и он косил глазом на двух незнакомцев. Се Тянь, видя, что малыш хочет заговорить, но не решается, сам потрепал его по голове:

— Я Се Тянь, а он Ян Цзиньюй.

— Брат Сяо Тянь, брат Сяо Юй.

Мальчишка, умничая, прибавил «брат», решив, что так выйдет по-свойски.

Его старший брат-ученик холодно скользнул по нему взглядом, словно упрекая в незнании приличий.

Зато «брат Сяо Тянь» пришёл в восторг от такого обращения и по дороге расспрашивал Сяо Дао, как его зовут и сколько ему лет.

Мама Цао давно ждала их у ворот с большим железным половником.

Увидев Цао Чжичжи, она присвистнула:

— Чья же это дочка? Пёс укусит — так знает, что бежать, остынет еда — так знает, что возвращаться.

Цао Чжичжи было до слёз обидно!

Она же говорила, что у неё дома можно без церемоний, а это Се Тянь потратил кучу времени, настояв на том, чтобы зайти в магазин у входа в соседний переулок и выбрать подарки!

Ладно бы себе взял, так он ещё и Ян Цзиньюю сунул в руки огромный подарочный набор. Цао Чжичжи легко представляла себе человечка, закатывающего глаза на этой упаковке: он как раз и передавал настроение её соседа по парте.

Тут мама Цао заметила Янь Су и его спутников и убрала язвительность, которая предназначалась только дочери:

— Пришли? Скорее заходите. Су-Су, представь мне всех!

— Здравствуйте, тётя, — Се Тянь выдал свою образцовую на сто двадцать баллов послушность, шагнул вперёд и протянул коробку: — Простите, что пришли и доставляем вам хлопоты. Меня зовут Се Тянь, зовите меня просто Сяо Тяньэр.

Мама Цао снова метнула в Цао Чжичжи сердитый взгляд:

— Одноклассники в гости пришли, зачем с вещами-то? Ох, ты у меня...

Бранясь, она смущённо повернулась к Се Тяню:

— Парнишка ты, сразу видно, смышлёный. Учишься, наверное, хорошо?

— Тётя, раз рядом Янь Су, кто посмеет сказать, что хорошо учится? — Се Тянь скромничал с таким чутьём момента, что даже каждое его движение пришлось бы по вкусу любому взрослому.

Взгляд мамы Цао остановился на Ян Цзиньюе, стоявшем сзади:

— А тебя как зовут?

Оклик застал Ян Цзиньюя врасплох. Его душа, блуждавшая за тысячи ли отсюда, силой вернулась на место.

Зрачки у него дрогнули, горло будто слиплось, плечи непроизвольно мелко задрожали.

С ровесниками он обращаться не умел и подавно, а родителей одноклассников видел впервые в жизни. Те приятные слова, что сыпал Се Тянь, он выучить не смог бы и на одно...

Вслед за приветствием мамы Цао на него обратились несколько пар глаз, и Ян Цзиньюй вдруг почувствовал безотчётное желание в панике сбежать.

... Не надо было идти.

И тут, пока он растерянно мялся, Ян Цзиньюй ощутил, как сзади вдруг подступило чужое тепло.

Чья-то рука скользнула к его ладони, подцепила ручки и сняла нелепый большой пакет:

— Тётя, это новенький из нашего класса, теперь сидит за одной партой с Чжичжи.

Рука была живая, тёплая и мимоходом коснулась холодных пальцев Ян Цзиньюя. Тот, словно обжёгшись, поджал пальцы.

Янь Су протянул пакет и спокойно представил:

— Его зовут Ян Цзиньюй. Он, как и Чжичжи, учится на музыкальном.

— Ой, тоже музыкант! Оно и видно, сразу чувствуется порода! — Давайте, давайте все в дом обедать! — Мама Цао расхохоталась и приняла подарок.

Она уловила, что мальчик чужих побаивается, и поспешила свернуть тему.

Цао Чжичжи с Сяо Дао, словно две обезьяны, бросились в дом.

Ян Цзиньюй всё ещё растерянно стоял на месте, и Янь Су, проходя мимо, на миг задержал шаг. Ян Цзиньюй наткнулся на глаза, в которых словно шумел тёплый весенний дождь.

— Ничего. Проходи.

Эти слова были сказаны без какой-либо особой заботы в голосе.

Как обычная интонация дисциплинарного старосты при организации общих мероприятий, будто это был лишь долг: позаботиться о новеньком.

Но когда слова, пробежав по сырому воздуху, достигли ушей Ян Цзиньюя, какой-то своенравный нерв вдруг прорвал сердце и вместе с острой, ему одному присущей чувствительностью и уколом боли, обиженно пустил побег, который без труда пронзил грудь юноши.

В пустоте его груди внезапно прокатилось незнакомое чувство.

Он невольно опустил взгляд, увиливая, и сам не понимал, откуда вдруг эта горечь.

— Угу.

Он тихо выдавил ответ.

http://bllate.org/book/13695/4780929