Готовый перевод Just a young man / В самом расцвете юности: Глава 5

Глава 5. Он оторопел

Лу Чжи был занят повторением материала и, закинув подарки, собирался сразу выйти. Даже вернувшись домой, он не хотел иметь с Юанем Фаном ничего общего.

Он и Лу Шичжану-то желал, чтобы тот попал под машину. С чего бы ему теперь ему помогать? Вернётся, отбудет номер перед Лу Шичжаном, и дело с концом.

Так он думал. Но когда Юань Фан начал игру, Лу Чжи не вышел.

Он оторопел.

Раньше ему доводилось видеть, как Юань Фан играет, и как стримит тоже, и тогда тот болтал без умолку:

— Красавцы — в хвост, страшные — вперёд. Я красивый, я прикрою.

— Со мной на снайперках тягаться? Жить надоело?

— Знаете, у людей напарники — орлы пустыни, а у меня... вы — пустынные придурки.

— Орёшь, орёшь, отца своего зови! — Глаза не нужны? Пожертвуй на благое дело, а? — Спасать? Тебя спасать — проще свинью с земли поднимать!

Тогда было ещё ничего.

Сегодня же Юань Фан, похоже, был не в духе. Говорил он мало и чётко:

— За мной.

— Я давлю фланг.

— Снайперка моя.

— На юге, пятнадцатый квадрат, полный отряд.

— Четвёртый, за руль.

Зрители, давно сидевшие на его эфирах, знали манеру стримера, и чат летел сплошным потоком: [Какой красавчик] [Зверь] [Этот сексуальный ледяной стиль] [Бог снайперки] [Показался — и труп] [А-а-а-а-а-а-а-а-а]. Время от времени попадались девушки: [Милашка] [Джокер, давай!] [Всем расступиться, это мой муж——]

Раньше Юань Фан тоже был немногословен, зато язвил, и особого разрыва Лу Чжи не чувствовал. Теперь же, когда тот стал серьёзным, ему показалось, что Юань Фан сильно изменился.

Совсем как на своей фотографии.

На экране игра подходила к концу: команду Юаня Фана прижали у подножия горы, да ещё и подстрелили одного из напарников. Юань Фан закинул винтовку за спину:

— Медик, дай аптечку. Остальные отходят.

— Я его вытащу.

Спокойно и сдержанно.

...

Прошлое и настоящее наложились друг на друга и столкнулись, и Лу Чжи очнулся от воспоминаний. Вдруг его замучила жажда, такая, что внутри всё горело и царапалось. Чтобы он счёл Юаня Фана степенным? Скорее чёрт на луну полезет.

Лу Чжи вскочил и бросился к холодильнику за водой.

***

Воду он достал, но пить не стал. Вернулся к ноутбуку и молча уставился в экран.

Посмотрев несколько матчей, он в общих чертах разобрался.

В GS в отряде четыре роли: снайпер, штурмовик, медик и разведчик. Разведчик обычно становится ядром команды и по совместительству командиром. Но когда в игре появляется бог, всё иначе.

Чутьё и техника Юаня Фана явно давили остальных в команде: он был и снайпером, и командиром, а иногда подменял и штурмовика.

... Спасать людей он действительно пошёл.

Поставив дымовую завесу, он вытащил напарника:

— Зона накроет с минуты на минуту, всё равно надо идти вверх. Пока я не высовываюсь, они не стреляют. Сейчас выманю их и обменяю их снайпера со штурмовиком на себя. У вас ещё останется шанс.

Третий расчувствовался до слёз:

— Братан! Мы тебя обязательно дотащим до победы!

Юань Фан приблизил прицел:

— Угу.

...

Лу Чжи опустил ресницы. Бутылка с ледяной минералкой запотела, и тонкие струйки холода, собравшись в капли, намочили ему ладонь.

Не показалось: Юань Фан и впрямь стал куда спокойнее и сдержаннее.

Когда дым рассеялся, партия наконец дошла до кульминации. Юань Фан выдал невозможный манёвр, два выстрела — и вражеские штурмовик со снайпером выбыли.

Из ящика поднялся зелёный дым.

Юань Фана, оставшегося с каплей здоровья, задушила зона. Он погиб героем.

Лу Чжи вывел его на главную страницу. Только что Юань Фан одним махом обменял себя на двоих, ход был просто божественный, и трафик снова взлетел: зрителей стало не несколько тысяч, а больше десяти, и на трансляции появилась пометка «Горячее».

Те, что клялись не давать Юаню Фану подкормиться, теперь неистово сыпали подарками.

Альтаир, Вега, Мост сорок, Бескрайнее звёздное море, золотой бык, высоко вскинувший голову и всматривающийся вдаль. Пёстрые эффекты залили весь экран, и всё засияло звёздным светом.

Боги с обеих сторон пали.

Оставшиеся новички принялись яростно клевать друг друга.

В чате царило веселье.

[Джокер и вражеский снайпер: хладнокровная борьба в деталях.]

[Новички: Ура! Дрянная жизнь — так хоть в бой!]

[Джокер со снайпером и штурмовиком сейчас там, на небесах, небось места себе не находят.]

[Боги войны обеих сторон пали в дыму, теперь вопрос — чьи обезьянки первыми эволюционируют в людей——]

[Раньше — битва богов. Теперь — борьба за человеческое гражданство——]

Уровень игроков по обе стороны почти не различался, но у врагов остались только двое, а у Юаня Фана трое, и победа в итоге осталась за ним.

Когда на экране выскочило окно победы, один из зрителей подарил Юаню Фану полный набор Двенадцати созвездий: ленивая богиня, наливающая воду из кувшина, двухцветные карпы-кои, плывущие в разные стороны, смеющиеся близнецы, один с луком, другой со стрелой. Пёстрое звёздное сияние держалось целых две минуты.

Юань Фан зачитал несколько ников и бросил это:

— У кого есть деньги — поддержите рублём, у кого нет — выход справа.

Чат снова разлетелся лентой.

[Братва, пишите «халява» в общий чат]

[Смотрим-смотрим-смотрим.]

[Джокер, я твой фанат уже четыре года, но на «подписаться» нажать до сих пор жалко.]

Так говорили, но эффекты подарков всё равно вспыхнули ещё раз.

В прошлые разы Лу Чжи ничего подобного не видел и только теперь понял, что Юань Фан, пожалуй, и вправду довольно популярный стример.

...

Когда Юань Фан только начинал, эфиры собирали жалкие крохи: за полмесяца в комнате ни разу не набралось и десятка зрителей, максимум семь человек одновременно.

... А почему так точно помнится?

Потому что Лу Чжи, которому уже невмоготу было слушать его вопли, втайне завёл три запасных аккаунта и помог преодолеть однозначные числа. Онлайн в комнате Юаня Фана дорос до ошеломляющих двух цифр.

Ровно десять человек.

Юань Фан тогда страшно обрадовался, даже сохранил скриншот на память и хвастался им ещё долго.

***

Обычно Юань Фан стримил часа два. Даже с обещанным Лу Чжи лишним часом время давно вышло, но сегодня его будто подстегнули: в Китае уже рассвело, а он всё играл.

Лу Чжи тоже не уходил. Он смотрел, как популярность эфира карабкается вверх.

Три тысячи, пять тысяч, десять, двадцать, и наконец остановилась на тридцати.

Так долго Юань Фан стримил только тогда, когда штурмовал рейтинг Приложения Божеств учёбы. GS он вёл уже два года, но особой славы не заработал, пока не прославился штурмом рейтинга.

Подписчиков у него было больше двух миллионов, но стримил он недолго и никаких движух не устраивал, так что активных среди них оставалось немного.

Многие игроки в GS по-прежнему помнили его только как того прославившегося на рейтинге зубрилу. Сегодня мнение резко переменилось.

Стрелял он метко: показался — и труп, прирождённый снайпер. Чутьё и темп он держал отлично: прыжок, движение за зоной, атака, оборона, оценка уровня противника, и во всём ощущалась твёрдая воля и решительность.

GS — командный шутер от первого лица с несколькими режимами, но, как и во многих соревновательных играх, ядро составляет рейтинговый режим. Игроков из первой сотни по очкам называют Национальным топом. Сезон длится два месяца, и чтобы войти в него, надо выиграть не меньше двухсот матчей.

Юань Фан был старшеклассником: вечерняя самоподготовка заканчивалась в девять сорок, домой он добирался к десяти, да ещё нужно было выкраивать время на тренировки, так что на штурм Национального топа времени у него попросту не было. Тем, кто кормится с этого, положено пробиться наверх, пусть даже руками нанятых бойцов. Юань Фан в топ не попадал ни разу. Даже при всём его нахальстве зрители не решались называть его техничным стримером, говорили лишь, что он не лишён силы.

Но теперь зрители обезумели.

[Какой сильный——такой сильный——]

[Мне кажется, или Джокер и правда может штурмовать Национальный топ?]

[Столько народу——наш Джокер наконец выбьется в люди——спасибо богачу, вынесшему Джокера на главную——]

[Чёрт, кто помнит, как Бог оружия говорил, что Джокер тянет на Большой национальный ранг?]

[Я помню, его после этого засмеяли. Какой там Большой, Джокер и Малый ни разу не брал.]

......

[Ха-ха-ха-ха, кто теперь посмеет сказать, что у нашего Джокера нет силы.]

[Красавец, красавец, красавец——]

[Джокер может пойти в профессионалы?]

[Какие ему профи, вы забыли, чем Джокер прославился?]

[Мал золотник, да не всегда хорош. А вдруг Джокер теперь скатился в двоечники?]

[Это сверху, что ли, дурак? Первая сотня в Приложении Божеств учёбы — по-твоему, шутка? Даже с водой в голове он сдаст лучше тебя——]

Юань Фан уже брал неделю отгулов. Днём ему нужно было в школу.

Солнце сияло вовсю, и плющ на балконе мансарды, где он жил, выгорел до бледно-золотого. Было уже два часа дня.

Популярность стрима оставалась высокой, но Юаню Фану пора было идти. Эту трансляцию он тянул шестнадцать часов, и стоило убрать руку с мыши, как пальцы дрогнули, но он помнил о самом щедром спонсоре этой ночи:

— Босс П, вы ещё здесь?

В далёкой Англии Лу Чжи потянулся к клавиатуре.

[П равно НП: Здесь.]

Права модератора Юань Фан у него так и не отозвал, и строчка бросилась в глаза.

Наверное, он просто одурел от игры.

Ему и правда показалось, что это очень похоже на Лу Чжи.

Пальцы в бинтах, лежавшие сбоку на клавиатуре, слегка согнулись. Мысль о Лу Чжи снова разожгла огонь, который едва удалось унять. Юань Фан впился взглядом в эту строчку.

Если бы это был он.

... Нет, этого не может быть.

Лу Чжи не смотрит стримы, не играет и не любит его.

Юань Фан потёр переносицу:

— Мы уже очень долго играем. Босс П, до свидания.

Он отключился так быстро, что новые зрители не успели ничего сообразить. Как это? Эфир на пике, а ты вот так уходишь? Ты знаешь, сколько мог бы заработать, если бы посидел ещё немного?

Экран Юаня Фана давно погас, а новые подписчики всё входили и выходили.

Старые же зрители оставались совершенно невозмутимы. Юань Фан говорил: учёба — основное занятие, стримы — подработка, и ему надо хорошо учиться.

***

Чжао Мань тоже играл в GS и часто смотрел стримы Юаня Фана.

Да, пусть он и ненавидел Юаня Фана лютой ненавистью, но эфиры его караулил регулярно.

... Именно поэтому он и узнал, что Джокер — это Юань Фан: тот анонимно штурмовал рейтинг, и в тот раз выбил именно его.

Чжао Мань: «:)»

Ник П равно НП появился лишь после того, как они поговорили с Лу Чжи. Едва Чжао Мань обмолвился, что дедушка Юаня Фана попал в больницу, как П равно НП швырнул Юаню Фану двадцать Вселенных.

Кто такой П равно НП, и гадать не надо.

Чжао Мань только диву давался. Ты же, блин, с ним порвал? Самому карты заблокировали, нищий, последние трусы заложишь, а ему деньги суёшь.

Одно дело — подарить.

Но столько!

Тебе жить не хочется?

Так он думал, но звонить Лу Чжи не решался. Он сам виноват, что проболтался, и если Старина Хэ с Сюй Чи узнают, его изобьют. Но стоило ему увидеть, что Лу Чжи просидел всю ночь...

Чжао Мань окончательно потерял покой и набрал номер:

— Ты спятил?

Лу Чжи и так был слаб, а теперь говорил как-то зыбко, но всё так же спокойно:

— Нет.

Чжао Мань рвал на себе волосы:

— У тебя разве не экзамены? Ну ты даёшь. Только опять не свались! Отец тебя выгнал, а рядом хоть кто-нибудь есть?

Лу Чжи вышел из номера и спустился за едой:

— Я в порядке.

Чжао Мань провёл рукой по лицу:

— Ты вообще что задумал? — Его вдруг осенило: — Ты в него влюблён?

—... — Лу Чжи онемел. — Почему бы тебе не сказать, что я влюблён в тебя?

— Ты в меня влюблён? — Чжао Мань невольно представил, и стало тошно. — А если не влюблён, на кой чёрт ты ему деньги суёшь?

Лу Чжи отодвинул телефон подальше:

— Если бы ты обнищал, я бы и тебе помогал.

—... — Вот ведь, и правда ведь. Но Чжао Мань всё равно выругался: — Не виляй. Мои стримы ты тоже всю ночь смотришь?

Лу Чжи видел, как Чжао Мань играет:

— Ты играешь так паршиво, что даже собаки смотреть не станут.

Чжао Мань: «?»

Твою мать.

— А ты, значит, не паршиво?

Лу Чжи ответил колко:

— Я не могу играть паршиво.

Он не знал, что Чжао Мань себе вообразил, но не хотел, чтобы тот понял превратно:

— Мы поссорились, но всё-таки выросли вместе.

Чувства, понятное дело, остались.

— К тому же учитель Юань мне тоже как дедушка.

Чжао Мань вынужден был признать, что в словах Лу Чжи не к чему придраться, но его уже понесло:

— Ты точно в него влюблён! Если нет, я твой внук.

— Ха.

Лу Чжи не имел привычки объясняться дважды: ещё одно слово, и он вспылит.

— Юань Фан мне ровесник. Мой внук — значит, и его внук. При встрече не забудь поклониться. Он сейчас хорошо заработал, глядишь, расчувствуется и даст тебе новогодние деньги.

— Ты-ты-ты-ты-ты-ты-ты—— — Чжао Мань чуть кровью не харкнул. — Ах ты, мать твою, я сейчас же скажу Юаню Фану, что ты возвращаешься!

—...

Лу Чжи знал, что Чжао Мань злится не по-настоящему, а лишь ищет повод свести их. Раньше они с Юанем Фаном были так близки, что теперь, после ссоры, просить его о чём-то казалось нетрудным делом. Чжао Мань хотел им помочь.

Но с Юанем Фаном он уже не мог ладить.

— А-Мань, я...

Я гомофоб.

http://bllate.org/book/13694/4666805