Готовый перевод Just a young man / В самом расцвете юности: Глава 4

Глава 4. Учитель Юань болен?

Пока Джокер не показывал рук в кадре, зрители считали, что скупость у него просто в характере. Но однажды руки появились: на столе виднелись пятна и царапины, а у стримера, уже не безызвестного, корпус мыши растрескался, и его обмотали скотчем в два слоя.

Теперь Джокер раскрутился, но прославился заодно и своей нищетой.

У такого огромного канала нет не то что менеджера, но даже модераторов. Ни одного мешка с алмазами он не раздавал. Скупость просто возмутительная.

Зрители были уверены, что Юань Фан, начисто лишённый стыда, тут же сядет обратно. Но он сказал:

— Простите. Вернуть вам деньги или в следующий раз сыграем пару партий?

[От денег отказывается, спятил?]

[Эй, кто-нибудь, сдайте Джокера в психушку.]

[Расступитесь, я психиатр, дайте сперва прогнать его через электрошок.]

[Богач, выбери меня, я игровой компаньон из ppL!]

[Ну и наглость! Отбивать у нашего Джокера спонсора? Братва, жалуемся на него!]

Разноцветные комментарии мельтешили так, что у Лу Чжи рябило в глазах. Впрочем, было ясно: Юаня Фана здесь любят, рекламщиков сметали почти мгновенно.

Юань Фан уже схватил куртку:

— Босс П.

Лу Чжи очнулся. Он успел набрать «ты куда», но решил, что спрашивать ему не пристало. Да и сама его выходка, снова заявиться на канал Юань Фана, выглядела странно.

Сам нищий, а ещё и донатит Юань Фану.

…Совсем спятил.

Лу Чжи вдруг пропала охота.

[П равно НП: Оставь себе.]

Юань Фан опустил веки и ответить не успел: Лу Чжи уже вылетел из трансляции.

Оба раза исчез мгновенно, без лишней возни. Такая манера напомнила Юаню Фану кое-кого.

Задуматься он не успел: снова зазвонил телефон. Юань Фан вырубил эфир и на бегу ответил:

— Уже подбегаю… Сначала подпишите, на карте должны остаться деньги.

***

Видимо, Лу Чжи и правда вымотался: жаропонижающее не помогало, температура то чуть поднималась, то спадала. Но подходила сессия, и ставить капельницу было некогда.

Хань Сюэвэнь собирался домой и зашёл попрощаться, а увидев Лу Чжи, вздрогнул:

— Что с тобой?

Сам Лу Чжи чувствовал себя вполне сносно, но, глядя на лицо учителя, переспросил:

— А что такое?

Хань глубоко вдохнул:

— Когда ты ел в последний раз?

Лу Чжи задумался. Завтрак пропустил, вчера вечером тоже не ел, обед то ли был, то ли нет. Наконец он произнёс:

— В последний раз?

Хань шагнул в номер, заодно затолкав внутрь и Лу Чжи:

— Ещё чуть темнее круги под глазами, и можно идти в зоопарк на роль панды. Что будешь, китайский ресторанчик внизу?

Дело было не только в забывчивости: Лу Чжи был привередлив.

— Жирно.

Хань окинул взглядом номер: ноутбук, книги, папки на каждом шагу.

— Ты же возвращаешься? Зачем готовиться к экзаменам?

Только когда Хань усадил его, Лу Чжи почувствовал, что кружится голова.

— Моё «А+» по всем предметам прерываться не должно.

Хань повидал немало самодисциплинированных учеников, но чтобы так, почти до нарушения закона, пожалуй, только Лу Чжи. Отель тот выбрал недешёвый и шумный.

— Внизу, кажется, есть мексиканский ресторан.

Лу Чжи, как всегда, был лаконичен:

— Остро.

Хань усадил его поудобнее, потянулся налить воды и тут заметил у кровати жаропонижающее:

— У тебя всё ещё жар?

Лу Чжи ответил с прежним выражением лица:

— Возможно.

—? — Хань уставился на него. — Что значит «возможно»?

Мерить температуру Лу Чжи было лень, лекарства он все эти дни пил наугад.

— Скорее всего.

Ну всё. Хань больше не стал спрашивать, чего тот хочет:

— Принесу тебе каши, поешь и сразу ложись. — Он снова потянулся к его лбу: — Жар ещё...

Лу Чжи откинулся назад, уклоняясь от руки. Губы у него были сухие.

— Я потом сам измерю.

Хань знал кое-что о семье Лу Чжи, и такой характер вполне объяснялся.

— Ладно. — Он уже вышел за дверь, но вернулся и заворчал: — Обязательно измерь.

Лу Чжи отозвался неопределённым «м-м».

Он не только перестал следить за Юанем Фаном, но и телефон забросил. Историю, самый трудный, по его мнению, экзамен, он сдал только что, и теперь наконец нашлось время заглянуть в телефон.

Тот, казалось, вот-вот взорвётся.

【Чжао Мань: А-а-а-а, чёртов Юань Фан! Опять специально меня давит! Да блин, неделю в школе не был, а в Приложении Божеств учёбы всё равно сидит!】

【Чжао Мань: Старина Хэ раньше запретил нам тебе рассказывать, но ты знаешь, до чего Юань Фан гнусный тип?】

【Чжао Мань: Два года, целых два года! Он всё время давит меня в Приложении Божеств учёбы, причём ровно на одну позицию. Как-то я кое-как долез до сотого места, а этот ублюдок в последнюю минуту рванул в рейтинге и скинул меня вниз. Гоночная машина, которую отец обещал, накрылась.】

【Чжао Мань: Я, такой великий отличник, боюсь смотреть на рейтинг! Как гляну, так инфаркт.】

【Чжао Мань: Брат Лу, когда ты вернёшься?】

……

【Чжао Мань: Брат Лу, возвращайся скорее.】

……

【Чжао Мань: Возвращайся скорее и отомсти за меня а-а-а!】

Лу Чжи знал, что Чжао Мань и Юань Фан на ножах. Он и сам поначалу с Юанем Фаном не ладил.

В первом классе он перебрался к бабушке по матери в переулок Тунхуа и оказался соседом Юаня Фана, дверь в дверь.

Переулок Тунхуа невелик, и ребёнок в нём был один, Юань Фан. Старики его баловали, и появление Лу Чжи стало для него всё равно что для студента, приехавшего домой из другого города, обнаружить, что родители втихомолку завели второго ребёнка.

Мало того, Лу Чжи, едва вернувшись, отнял у Юаня Фана первое место.

Из-за этого они, хоть и учились в одном классе, не разговаривали, а в школу и обратно, хоть и жили дверь в дверь, ходили непременно один за другим.

Лу Чжи с Юанем Фаном просто не ладили. Зато Чжао Мань, Сюй Чи и Хэ Данъгуй, приезжавшие к Лу Чжи на летние каникулы, были с Юанем Фаном как огонь и вода.

Характер у Юаня Фана был скверный, а Чжао Мань тот ещё маленький тиран. Да ещё и с подмогой. Хэ Данъгуй тогда не был таким молчуном, как теперь.

Сколько Чжао Мань, Сюй Чи и Хэ Данъгуй жили в переулке Тунхуа, столько и дрались с Юанем Фаном. Так между ними и легла вражда.

…Даже когда Лу Чжи с Юанем Фаном крепко сдружились, их вражда не угасла.

Но чтобы до такой степени, раньше не доходило.

Лу Чжи отправил Чжао Маню несколько слов: 【Чем ты его достал?】

Чжао Мань учился не в Эрчжуне, но там у него был шпион, и, узнав, что Юань Фан целую неделю не ходит в школу, он едва не сошёл с ума от радости. Но когда рванул вверх по рейтингу и увидел итог, то и впрямь осатанел. Лу Чжи только ответил, а тот уже набрал его:

— Откуда я знаю, чем его достал? У нас что, раньше было хорошо? Брат Лу, он меня скоро из страны выживет!

Лу Чжи встал измерить температуру:

— А что ж не уезжаешь?

Чжао Мань огрызнулся:

— С какой стати мне уезжать… Я что, его боюсь?

Лу Чжи спросил прямо:

— А разве нет?

Чжао Мань замолчал.

Страхом это не назовёшь, но тень на душе определённо осталась.

— Когда ты вернёшься? Он давит меня, а ты дави его, раздави эту сволочь! Хотя нет, ты его опережаешь всего на одно место.

Лу Чжи пропустил это мимо ушей:

— Почему он взял такой долгий отпуск?

Хэ Данъгуй велел Чжао Маню не говорить Лу Чжи про Юаня Фана, но у того язык был без костей:

— У Юаня Фана дедушка в больницу попал… Чёрт, считай, я ничего не говорил! Только Старине Хэ не вздумай сказать, что это я!

Лу Чжи стиснул телефон, голос его напрягся:

— Когда?

— Чёрт! — Лу Чжи и так скоро вернётся, узнает на несколько дней раньше или позже, так что Чжао Мань не стал скрывать: — На прошлой неделе. Не волнуйся, ничего серьёзного. Просто у Юаня Фана в семье он один, кому ещё ухаживать? — И снова принялся ворчать: — У него ещё есть настроение давить меня в приложении, значит, всё в порядке.

Лу Чжи помолчал:

— Что за болезнь?

Тут говорить было неловко, и Чжао Мань увильнул:

— Да что там, возраст, хронические болячки...

Перед отъездом за границу Лу Чжи подрался с Юанем Фаном и наговорил ему гадостей, после чего они совсем не общались.

— Я видел его стрим. Он из-за этого нуждается в деньгах?

—... Не только. — Чжао Мань неестественно хохотнул. — У них же и раньше долги были, а когда дедушка Юань слёг, расплачиваться пришлось Юаню Фану.

Юань Фан и вправду был беден и не выпускал Лу Чжи из рук, так что неудивительно, что другие невольно додумывали лишнее. А ведь его родители, сгинувшие больше десяти лет назад, оказались на редкость «способными».

В трубке стояла тишина. Чжао Мань окликнул его раз, другой:

— Эй... Брат Лу, ты о чём думаешь? Его дела тебя не касаются.

Сам Лу Чжи тоже не считал, что дела Юаня Фана его касаются, просто полагал:

— Учителя Юаня мне стоит навестить, раз он болен.

Язык у Чжао Маня был без костей:

— Да что толку, он теперь людей не узнаёт...

Сердце Лу Чжи всё-таки ухнуло вниз. Болезнь и впрямь тяжёлая: будь учитель Юань здоров, Юаню Фану и не пришлось бы расплачиваться за долги.

— Старческое слабоумие?

— Чёрт. — Чжао Мань сдался. — Всё, хватит, на этом закончим. Ты же скоро вернёшься. Отбой, отбой!

Лу Чжи не стал его удерживать. Он обвёл взглядом комнату, потом уставился в потолок, и дыхание его почти стихло, когда вернулся Хань Сюэвэнь с упакованной кашей:

— Лу Чжи, ешь.

Лу Чжи повернул голову. Волосы у него были чёрные-пречёрные, и под глазами темнело.

Когда Ханю уже начало казаться, что тот окаменел, Лу Чжи сел:

— Спасибо, учитель Хань.

Хань очень хотел поговорить с ним о душевном здоровье, но слова застряли в горле.

— Температуру измерил?

Лу Чжи только что посмотрел:

— 35,6.

Хань снял шапку:

— Ну, неплохо. Но чуть позже всё равно выпей ещё порцию лекарства.

Лу Чжи кивнул:

— Когда у вас самолёт? Вам не пора?

Лу Чжи немало помогал Ханю в его трудные времена.

— Я не спешу. — Он с надеждой взглянул на ученика: — Может, ты...

Лу Чжи отвёл глаза:

— Просто экзамены, я немного занят.

Хань мысленно вздохнул:

— Ну что ж.

Оставаться дольше было неловко. Он надел шапку:

— Тогда я пойду.

Лу Чжи отложил ложку и встал проводить его.

***

Эфира Юаня Фана он караулил два дня и лишь потом поймал. Уровня ему не хватало, поэтому Вселенные приходилось дарить поштучно.

[Общее объявление ТВ: пользователь П равно НП преподнёс стримеру Джокеру Вселенную.]

[Общее объявление ТВ: пользователь П равно НП преподнёс стримеру Джокеру Вселенную.]

……

Ровно двадцать общих объявлений вынесли Джокера прямиком на главную страницу.

Чат взорвался.

[Богач на связи, всем в стороны, всем в стороны!]

[Слава нашему императору П! Да здравствует император П, десять тысяч лет ему жизни!]

[А-а-а-а, нашего Джокера снова вытащили на главную!]

[Джокер, ты что, в собачье дерьмо наступил? Откуда столько везения!]

[Босс П, глянь на нас, ppL! Мы вчетвером прикроем одного——]

Двадцать Вселенных — двести тысяч.

Стримил Юань Фан нечасто, лица не показывал, а в личке не заводил дружбу с крупными донатерами, так что щедро ему дарили редко. Те, кто так сыпал подарками, чаще всего имели на него свои виды. Он возвращал деньги и посылал их подальше.

... Со временем зрители стали считать, что такие дарители сплошь лохи. Едва проскочило «Богач на связи», как чат принялся строчить: «Откуда этот лопух?» «Откуда этот лопух?»

Юань Фан не мог допустить, чтобы щедрого босса так оскорбляли. Он назначил Лу Чжи модератором и заглушил весь чат:

— Босс П, я вам должен ещё две партии. Сыграем?

Лу Чжи экзамены ещё не сдал и смотрел трансляцию, листая учебник, так что играть было некогда.

[П равно НП: Я просто посмотрю.]

Рука Юаня Фана на мыши замерла. Эта лаконичность и вправду кого-то напоминала.

— И сколько вам хочется смотреть? — Дел у него хватало, но всё же: — Могу стримить на час дольше, годится?

Лу Чжи ответил так же коротко.

[П равно НП: Как хочешь.]

Юань Фан смотрел на эти две строчки, и улыбка постепенно сошла с его губ.

Сходство он замечал и раньше. Теперь он уже готов был заподозрить, что это Лу Чжи.

Но этого быть не может.

Лу Чжи не играет и не смотрит стримы. И самого Юаня Фана он не любит.

***

Юань Фан оторвал кусок медицинского скотча и обмотал запястье, потом пару раз средний и указательный пальцы. Голос его стал тише:

— Босс П. Тогда смотрите внимательно.

http://bllate.org/book/13694/4647602