Готовый перевод Just a young man / В самом расцвете юности: Глава 3

Глава 3. Ещё одну партию

Голос был совсем холодным, юным, подростковым.

[Как приятно слушать——]

[При-при-приятный голос——]

[Услышал и сразу понял: это мой муж, потерянный много лет назад. Муж, ну где ты так долго пропадал!!!]

[Пользователь Девочка, собирающая грибы, удалён стримером Джокером из трансляции]

Сообщений было море, но у Юань Фана глаз был острый:

— В моём эфире «мужей» звать нельзя. — И добавил: — Благодарю босса П за соскользнувшую руку.

[Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи]

[Вот она, психологическая травма Джокера——]

[Умираю.]

Лу Чжи никогда не смотрел стримы и не знал, что в них такая весёлая атмосфера, поэтому тоже усмехнулся. Все эти дни он был натянут как струна и держался на одном упрямстве, так что сейчас его наконец немного отпустило.

Вселенная стоила 9999, и Юань Фан не стал ждать других желающих, а сразу зашёл в игру.

GS была шутером. Команды по четыре человека, всего двадцать пять, победа достаётся тем, кто выбьет всех остальных.

По-хорошему, босса следовало вести в рейтинговый матч, но Лу Чжи рейтинговые пока были недоступны, поэтому Юань Фан запустил обычный:

— Какую карту хочет босс?

Лу Чжи назвал ту, на которой проходил обучение:

— «Космодром».

Сначала прыжок с парашютом и выбор точки приземления. Юань Фан знал, что босс новичок, и не стал спрашивать, куда прыгать:

— Тебе туда, где людей побольше, или где поменьше?

Лу Чжи прекрасно знал себе цену:

— Где поменьше.

[Да ну вас——прыгайте на базу! Какой интерес отсиживаться? Настоящий мужик выбирает прямую перестрелку——]

Юань Фан, видимо, решил, что босс слегка тормозит, и подбодрил:

— Выбор хороший. На чат не смотри, там одни зеваки.

Лу Чжи хмыкнул.

На кладбище было бедно, людей почти не бывало, но одну команду они всё же встретили. Юань Фан ловко приземлился первым:

— Держись за мной.

Лу Чжи не играл вообще, управление давалось ему с трудом: Юань Фан уже подобрал оружие, а он всё ещё карабкался по ступеням. В центре кладбища высились алтари. Не успел Лу Чжи настроить обзор, как Юань Фан пропал, и следом послышалась частая дробь шагов.

[Даже ходит вразвалку. Парень чистый новичок.]

[Раз не играет, чего к Джокеру-то пришёл?]

[Опять небось по самого Джокера?]

Лу Чжи было не до чата. Две партии он всё-таки сыграл и знал: красные следы означают, что кто-то подходит, и судя по звуку, целая команда. В тех двух партиях он погибал от первой же встречи, даже когда находил оружие, а сейчас ему попался один лишь магазин.

«Тук——»

Девять тысяч девятьсот девяносто девять за две минуты впечатлений. Рука на мышке слегка одеревенела.

— Присядь.

Когда Юань Фан успел зайти сбоку, Лу Чжи не заметил. Двоих он срезал очередью, не стал добивать, мгновенно сменил оружие, дал ещё одну и лениво прокомментировал:

— Четыре малыша, и стоят так кучно.

Всё заняло секунд пятнадцать. Лу Чжи не успел даже разглядеть, сколько там было людей, а Юань Фан уже уложил целую команду. Чат сплошным потоком выдавал «красавчик» и «зверь». Лишь на Лу Чжи это не произвело впечатления, и он спокойно спросил:

— А я тогда кто?

Юань Фан присел обшаривать трупы:

— Приманка.

—……

[Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

[Джокер, будь помягче, а то босс обидится]

Игра только началась, и эта команда оказалась жутко нищей. Обшарив всех, Юань Фан не нашёл ничего путного. Заметив, что Лу Чжи так и стоит на месте, он утешил:

— Хоть ты и слабоват, под бота косишь неплохо.

Лу Чжи по-прежнему шёл как-то криво, но хотя бы пошёл. Присел подобрать оружие:

— Почему ты двигаешься быстрее меня?

Деньги взяты, значит, работать надо честно:

— Если жать wa или wd, идти по диагонали быстрее, чем просто на w.

— А почему у тебя не было слышно шагов?

Юань Фан отвечал добросовестно:

— Двойной прыжок глушит звук.

Лу Чжи поднялся и пошёл. Действительно быстрее, только по диагонали труднее контролировать обзор:

— А ты почему не виляешь?

На этот раз Юань Фан ответил двумя словами:

— Талант. — Видимо, поняв, что звучит это довольно нагло, он добавил: — Ты тоже когда-нибудь научишься.

Чат снова оживился.

[Зрителей гнать, босса утешать, вот он, наш железный Джокер]

Лу Чжи вдруг захотелось спросить, почему Юань Фану не хватает денег. Но, вспомнив, что сам сейчас не богаче, он отбросил эту мысль и сказал только:

— Отключи микрофон на время игры.

Похоже, такого от босса Юань Фан не ожидал, его персонаж даже замер на секунду:

— Ага.

Дальше Лу Чжи по-прежнему «изображал бота» (хотя вовсе не изображал), Юань Фан выжидал удобный момент, и в финальном круге они немного отсиделись. Точнее, отсиживался Лу Чжи, а Юань Фан забрался на господствующую высоту и снимал противников из снайперки.

Едва на экране возникла страница победы, Лу Чжи вышел из игры.

[Богач уже уходит???]

[Снайперка у Джокера, как всегда, бьёт без промаха——]

……

Лу Чжи выкроил время только на одну партию. Обычно у него и так было забито: учёба, плюс восемь частных преподавателей. Приходит ли учитель к ученику домой или ученик к учителю, зависело от почасовой оплаты, а Лу Чжи платил очень щедро.

Хань Сюэвэнь, китаец, преподавал Лу Чжи национальную науку, по одному занятию раз в две недели. Заметив, что дом пустует, пол чист, а ковёр явно несколько дней не чистили, он спросил:

— А где Мама Ван?

Лу Чжи провёл его в комнату и налил чаю:

— Вернулась в Китай.

Шапка у Ханя была потёртая, и по ней было видно, что живётся ему непросто:

— А?

— У меня дома кое-что случилось. Больше нанимать вас я не смогу.

С остальными преподавателями Лу Чжи общался по почте, там хватало одного упоминания. А вот Хань Сюэвэню сказать было неловко. Хань с горящим сердцем уехал в Англию нести китайскую культуру, но за пять лет так и не получил постоянной должности. Он подрабатывал по разным университетам и репетиторским центрам, и жилось ему всё это время нелегко.

— Простите.

Хань поспешно замахал руками:

— Что вы, не нужно. Из Китая зовут на одну передачу, консультантом… Я вообще-то и сам пришёл сегодня просить об отставке——

— Тогда очень кстати.

— А у вас дома…

Хань почти сразу понял, что спросил лишнее, и тут же сменил тему:

— А что вы теперь будете делать?

Лу Чжи ответил спокойно:

— Успеваемость у меня неплохая, перейду в школу с бесплатным обучением и продолжу там. Проблем не будет.

Хань замялся:

— А на жизнь?

Лу Чжи уже всё решил:

— Подработаю.

Хань сразу посмотрел на него с неодобрением:

— Вы выдержите——

— Ничего страшного.

Было видно, что продолжать он не хочет. Хань помолчал и больше ничего не сказал.

***

Когда Лу Чжи проводил учителя, в Лондоне уже стемнело, а в Китае шла глубокая ночь. Высокую учебную нагрузку он выдерживал, но теперь, когда няня ушла, приходилось ещё и убирать квартиру. Он разобрался с пылесосом и моющим пылесосом, перебрал гору чистящих средств, и пока закончил уборку, прошёл ещё один день.

Пока менял простыни, всё было нормально, но едва он сварил лапшу, как его затошнило прямо перед тарелкой. Потрогал лоб: так и есть, опять жар.

Здоровье у Лу Чжи было слабое, в детстве он часто болел и за годы почти перестал бывать в больницах. Но от переутомления или простуды температура у него всё равно поднималась легко.

Оставив лапшу, он пошёл рыться в аптечке.

Принял лекарство, его клонило в сон. Он помнил, что надо поставить будильник, но три этажа и пятьсот метров на всё про всё. Лу Чжи убирал от ванной до гостиной, под конец стиснул зубы и вытер даже лестницу, так и не поев. То ли уснул, то ли потерял сознание. Рухнул на кровать.

И, как водится, проспал.

Не то что в обычных школах «радостного образования»: преподаватели в этой элитной школе учили строго, даже жутко. Старый профессор с зелёными глазами сжимал указку, похожую на волшебную палочку Гарри Поттера, и ткнул ею в дверь, велев Лу Чжи: «Get out».

Обычно Лу Чжи извинился бы: от этого зависели и средний балл, и оценка преподавателя. Сейчас было не до того. Он стоял у двери с книгами и смотрел на потолок коридора. Неизвестно, сколько времени и сил ушло на нынешние блестящие баллы и характеристику, а стоит перевестись, и всё пойдёт прахом, как вода из решета.

Лу Чжи вдруг понял, почему Юань Фан когда-то пригрозил, что не оставит его в покое. До чего же обидно.

Мучиться в школе ещё полбеды, но когда он вернулся домой, вещи уже выставили за дверь. Вещей было всего ничего: один чемодан и документы. Он постоял, потом присел на чемодан.

Вчера не стоило убираться.

Отдышавшись, Лу Чжи привычно открыл приложение, чтобы забронировать отель.

«Мудак. Раз решил идти наперекор, выгнал, и что с того? Неужели я сам не сниму жильё?»

Правда, температура держалась слабая, так что сегодня придётся в отель.

«Вж-ж».

«Вж——»

Лу Шичжан был терпелив. Лу Чжи сбрасывал, тот ждал десять минут и звонил снова, снова сброс, снова десять минут, и так до тех пор, пока Лу Чжи не ответил:

— Когда ты вернёшься?

— Какого хрена я вернусь.

Лу Шичжан знал, что у сына есть характер:

— Хочешь учиться и подрабатывать?

Лу Чжи промолчал.

Вообще-то Лу Шичжан сына уважал:

— Ты похож на меня, это неплохо.

Терпение Лу Чжи закончилось:

— Чего ты вообще добиваешься——

— Ты можешь подрабатывать, а что будет с твоей матерью?

—…… — Лу Чжи рывком сел. — Ты больной?

Лу Шичжан так не считал:

— Это ты слишком многого не понимаешь. Вы с Юань Фаном ведь были лучшими друзьями, у нас здесь природное преимущество.

Кулаки Лу Чжи сжались, потом разжались:

— Как это тебя до сих пор машина не сбила.

Всё-таки родной сын, и Лу Шичжан наставительно произнёс:

— Крылья у тебя ещё не окрепли. Вот когда я буду умирать от болезни, тогда и говори мне такое.

Лу Чжи закрыл лицо рукой.

— Возвращайся как можно скорее——

Лу Чжи бросил трубку.

Лу Шичжан прислал сообщение.

【Мама по тебе скучает.】

Лу Чжи стоял долго, ноги онемели, лицо и кончик носа заледенели.

【Осталось несколько дней. Я закончу этот семестр.】

【Хорошо.】

***

Жар у Лу Чжи уже спал, но под утро почему-то поднялся снова, и его разбудила жажда.

Он встал за лекарством и запоздало вспомнил, что находится в отеле. Аптеки наверняка закрыты. Он лёг на спину, подложив руки под голову.

Наверное, оттого, что болел, ему было совсем плохо. В полусне он вдруг подумал об Юань Фане.

…Но не о том стримере с вечно дерзким языком, что в этой трансляции огрызался по любому поводу. О прежнем Юань Фане, из тех времён, когда они ещё не поссорились. Чёрные волосы, закатанные до локтя рукава, жилистые пальцы, сжимающие стеклянный стакан:

— Лу Чжи——выпей лекарство.

……

Почти теряя сознание, Лу Чжи неведомо откуда взял силы подняться и вызвать срочную доставку.

Пока он возился, подошло время. Время эфира Юань Фана.

То ли в бреду, то ли потому, что только что в полусне увидел Юань Фана, он снова зашёл в его трансляцию.

Не повезло: Юань Фан сегодня закрывал эфир раньше времени:

— Есть дела… завтра——

[Опять сбегаешь, паршивец.]

[Джокер, если ты опять продинамишь по времени, мы тебя в реале найдём, веришь?]

[Доберёмся до Тяньшуя, поймаем Джокера живьём!!!]

Крики расправы заполняли экран, пока их не смыла волна эффектов Вселенной, и картина разом сменилась.

[Ни фига себе!!!]

[Богач на связи, всем разойтись.]

[Общее объявление ТВ: пользователь П равно НП преподнёс стримеру Джокеру Вселенную.]

[П равно НП: Ещё одну партию.]

http://bllate.org/book/13694/4640930