Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 34

Цзи Сун больше ничего не объяснял.

Вставать между ними, чтобы не дать конфликту разгореться, он тоже не стал: одной рукой придержал рвущегося в бой Куан Е за плечо, другой обхватил Чжао Чжучуаня за шею, прижался к нему тёплым боком и обнял, похлопывая по спине:

— Ладно, ладно, я ему тоже пару раз врезал…

Чжао Чжучуань помолчал. С самого первого пинка и до той минуты, когда прибежавшая охрана разогнала зевак, он не проронил ни слова. Теперь он разжал пальцы, одной рукой приобнял Цзи Суна за спину и отступил на несколько шагов, за пределы опасной зоны.

Дядьки, увидев перед собой троих рослых старшеклассников, поняли, что им не совладать, и тоже сбавили пыл. Обиженно сопя, они привалились спиной к стене и стали ждать, что скажет классная руководительница.

Трое парней встали в ряд, как щит, заслоняя собой учительницу и одноклассницу, и ждали, когда подоспеет больничная охрана.

— Ну ты даёшь, — вздохнул Куан Е. — Зачем тебя вообще понесло в больницу?

— А что было делать? Скорая ехала бы долго. Сестра Цзинь с комендантшей не могли её даже поднять, а я один мог донести бегом, время-то поджимало. Она без сознания лежала, не до раздумий мне было…

Цзи Сун понизил голос. Даже сейчас он думал, как бы успокоить остальных:

— Со мной всё нормально, горло только сдавили, и не больно совсем. Лишь бы следов не осталось.

— Раньше такого не видел? Небось кажется, что жесть? — Куан Е беззвучно, одними губами. — С нашим возрастом хуже всего. В моей старшей школе один второклассник вернулся и сел за руль без прав, и насмерть сбил выпускника, который приехал рассказать, что сдал экзамены. Они там целыми днями прожигают жизнь и вообще не понимают, что учёбу надо закончить.

Цзи Сун прикрыл рот ладонью:

— Да уж, кого только не бывает.

Сестра Цзинь по-прежнему стояла на своём:

— Предупреждаю в последний раз: к тому, что случилось с вашей девочкой, никто из присутствующих парней отношения не имеет. Я классный руководитель, с любыми вопросами обращайтесь ко мне.

— То есть не он, значит? — Мужчина тяжело дышал. — А кто тогда? Вы классный руководитель, вы за неё отвечаете!

Говорил он в сторону Сестры Цзинь, но стоял вплотную к Цзи Суну. В лицо ему чуть не плеснуло жаром возбуждённого дыхания. Цзи Сун не выдержал, упёр кулак мужчине в лопатку, изо всех сил оттолкнул его и рявкнул:

— Хотите говорить, так говорите по-человечески! Чего вы прёте? Опять драться собрались?

Сестра Цзинь тоже не смогла подавить гнев:

— В каком месяце она поступила к нам? Какой сейчас срок? Вам самим не ясно? К тому же она повторно сдаёт, ей ещё в прошлом году исполнилось восемнадцать, она совершеннолетняя. Кого она знает в обществе, мне вам теперь отсеивать, да?

Мужчина мгновенно умолк и больше не рыпался.

— Вытри лицо.

Рядом прозвучал холодный мужской голос.

Цзи Сун поднял глаза. Щеки коснулась прохладная салфетка: влажная, невесть откуда взявшаяся у Чжао Чжучуаня. Тот разделил её надвое, одну половину отдал Цзи Суну, другой вытирал свои руки. Голос его был ледяным:

— То, что я вас ударил, это обоюдная драка. А вы заранее, всем скопом, избивали школьника. Это другая статья.

Цзи Сун большим пальцем провёл по уголку губ, крови не нашёл, с облегчением подумал, что лицо не задели, и повысил голос:

— Ну что, ещё будем?

Он подался вперёд, чтобы не уступить ни в силе, ни в напоре, но Чжао Чжучуань вытянул руку и притянул его обратно. Скорее даже придавил.

— Теперь уже не страшно? — Он злился и усмехался одновременно.

— Да я и не боялся, — тихо ответил Цзи Сун. — Они просто толстые. Налетят, одним задом отшвырнут, получу по лицу, и себе дороже выйдет…

— Ага, — спокойно сказал Чжао Чжучуань. — Твоё лицо тоже недёшево.

Перед ними стояли трое рослых старшеклассников. Не то что втроём: даже любой из двоих подоспевших позже, взятый по отдельности, был бы серьёзным противником. Лица обоих мужчин то бледнели, то багровели, сжатые кулаки мелко подрагивали. В конце концов, это была не родная дочь. Они мрачно пошептались, скрипнули зубами, сложили ладони и, согнувшись, извинились перед Цзи Суном. Смысл был такой: остальное выясним, когда приедут её родители.

Охранники были люди немолодые. В самые приёмные часы такая история, они взмокли от волнения, сразу сообразили, что Сестра Цзинь классная руководительница, и поспешили к ней:

— Уважаемая, вы…

— Я классный руководитель, — Сестра Цзинь изо всех сил держала спокойствие. — Эти парни мои ученики.

— А, вот оно что, — охранник следовал принципу «большое сделать малым, малое свести к нулю» и растянул лицо в улыбке. — Видите ли, я тут уже разобрался, первыми руки распустили взрослые, но ведь и ваши ученики тоже…

Сестра Цзинь кипела от обиды и скрипела зубами, но всё же вынуждена была посмотреть на Чжао Чжучуаня.

Тот как раз закончил вытирать руки. Он взял у Цзи Суна использованную салфетку, чуть приподнял веки, убедился, что крови на ней нет, скомкал обе в один шарик и бросил. Белый комок описал дугу и упал в урну в метре от них.

Поймав вопросительный взгляд Сестры Цзинь, Чжао Чжучуань промолчал и лишь посмотрел на Цзи Суна. Ведь с самого начала с их стороны пострадал только он.

Цзи Сун всё ещё покашливал, но тихо. Лёгкая краснота, что расходилась от основания ушей к плечам, уже сходила, и выглядел он вполне благополучно.

Попади такое дело в полицию, с несовершеннолетними там поступают по отработанной схеме: не выясняют, кто прав, кто ударил первым, а кто нет, и первым делом вызывают опекунов. Мать Чжао Чжучуаня не приехала даже на его зачисление и вообще никогда не появлялась. Наверняка очень занята. Да и даже если уладить всё миром, стоит попасть в участок, как могут остаться записи, и вдруг потом у Чжао Чжучуаня…

К тому же руки действительно распустили обе стороны.

— Эй. — Цзи Сун толкнул Чжао Чжучуаня локтем.

— Что такое? — Чжао Чжучуань нахмурился. Будто угадав, что тот задумал, он заговорил жёстче: — Где болит?

Цзи Сун выглядел так, словно ничего и не случилось. Он прищурился:

— Тот пинок ты сильно вложил?

Чжао Чжучуань ровно «угукнул» и покосился на скамью, где сидели двое мужчин. Один из них, держась за живот, постанывал и с унылым лицом смотрел на дверь неотложки, распахнутую лишь наполовину.

Внешняя дверь приёмного внезапно распахнулась. Санитары ввезли на каталке пострадавшего в аварии, весь в крови, и толпа белых халатов тут же сомкнулась вокруг него. В тяжёлом, мутном воздухе зазвучали крики родственников.

Когда на кону жизнь и смерть, до них никому не было дела.

Цзи Сун вдруг застыл, все мысли и движения встали на паузу. Руки, сердце, брови — всё в нём сжалось.

— Ну и ладно. — Он поднял лицо. — Учительница… давайте оставим как есть.

Куан Е обернулся:

— Оставим? Это на тебя не похоже.

— Что тут ни разбирай, и причины, и ход, и итог выходят некрасивыми, — рассудил Цзи Сун. — К тому же сколько вы с Чжао Чжучуанем им вернули, я не слепой. Меня только за шею схватили, ерунда. Человека я спас, задачу выполнил.

Куан Е посмотрел на него, довольного, с отличным настроем, и ткнул локтем:

— Как у тебя ещё хватает сил улыбаться.

— Не улыбаюсь, — Цзи Сун поднял на него глаза, в которых что-то блестело. — Просто не ожидал, что Чжао Чжучуань умеет драться. И ещё…

— Что ещё? — Куан Е оглядывал окрестности и выражения его лица не видел.

«Что это было из-за меня».

Цзи Сун подумал и сказал:

— И что духу ему хватает.

Охрана уладила дело, зеваки разошлись, лишь с любопытством поглядывая туда, где скрылась каталка. Две скамьи из нержавеющей стали стояли друг напротив друга, а между ними тянулся узкий коридор. На полу темнели кровавые следы от колёс каталки, и смотреть на них было страшно.

Цзи Сун закрыл глаза, в горле стоял ком. Он вдруг порадовался, что тогда удержался на ногах и не лёг здесь. Это не то место, где ему следует лежать. Его место в классе.

Приёмное быстро вернулось к обычному ритму. Обе стороны сидели молча, будто ничего и не было.

— Сестра Цзинь.

Цзи Сун поднялся, отказался от её предложения записаться на осмотр, поджал губы. Хотел что-то сказать, но слова не шли, и он неловко выдавил:

— Я бы хотел сначала вернуться в Академию.

Сестра Цзинь кивнула:

— Ты, Чжао Чжучуань, Куан Е, Мэн Тань, вы четверо возвращайтесь. Если что-то случится в классе, сразу звоните мне.

Четверо ответили хором.

Он уже отвернулся, когда Сестра Цзинь окликнула:

— Цзи Сун.

— Да?

— Спасибо тебе за сегодняшнее, — горько улыбнулась она. — Что бы там ни было, спасибо, что довёз одноклассницу до больницы.

Выйдя из дверей неотложки, Куан Е вызвал такси. Машина уже подъехала, но Чжао Чжучуань дёрнул Цзи Суна за рукав и сказал Куан Е и Мэн Тань:

— Вы двое езжайте вперёд, я схожу куплю лекарств.

Аптек в паре сотен метров от больницы хватало, ходить далеко не нужно, управиться быстро, а в маске проблем быть не должно.

Цзи Сун потрогал шею. Кожа была цела, и он удивился:

— Лекарств?

— Да, — Чжао Чжучуань поднял руку: основание ладони рассекла застёжка-молния, ранка неглубокая, но на ней уже выступили капли крови. — Обработаю. — Он помедлил, и всё та же окровавленная рука легла Цзи Суну на шею. — У тебя тут тоже содрана кожа, надо приложить.

……

— Правда содрана? Я даже боли не почувствовал. Шрама не останется? — спросил Цзи Сун.

— Скорее всего, нет, царапина мелкая. Если боитесь шрама, можно сделать ещё лёгкую обработку, — сказал фармацевт.

В этом месяце предстояло ещё много дел: съёмки, премьера нового фильма Чжунли Яо, работа перед камерой и многое другое. Говорили, что Пэн Сижуй вложилась в веб-фильм и хочет привлечь учеников в массовку, а Цзи Суну досталась роль, в которой можно показать лицо. Он очень ждал. К счастью, сегодняшняя стычка не зашла дальше, лицо не пострадало.

Сестра Цзинь мучилась виной и прислала в мессенджер целую вереницу извинений, но он правда считал, что ничего страшного не случилось. Повторись всё снова, и знай он заранее, что в больнице родители могут всё неправильно понять и взять его в оборот, он всё равно побежал бы в общежитие и вынес одноклассницу на спине. В такой ситуации он бы вышел вперёд обязательно. Какова бы ни была причина, жизнь на первом месте.

Выйдя из аптеки, они остановились у обочины.

— Брось вон туда, — Цзи Сун указал на чистую урну. — Давай сюда.

Он раскрыл ладонь, взял упаковку от йодной палочки, которую протянул Чжао Чжучуань, и сжал. В его влажной от пота ладони пластик зашуршал.

Цзи Сун запрокинул голову и пальцем оттянул ворот вниз, обнажив шею и широкую полосу кожи до самых ключиц. Кожа у него была белая, под прямыми лучами солнца даже блестела, и где бы он ни встал, бросалась в глаза.

Чжао Чжучуань мазал его йодом, а потом нужно было наклеить пластырь. Ссадина лёгкая, но, судя по всему, от ногтей, и когда она затянется корочкой, а потом корочка отвалится, будет некрасиво.

Чжао Чжучуань склонил голову чуть набок и стоял под зелёным деревом у дороги. Налетал ветер, и кончики его волос шевелились. Картина могла быть тихой и прекрасной, но обрабатывал он рану так медленно, будто разглядывал изысканное лакомство, которое в следующую секунду перегрызёт ему шею.

Цзи Сун двинул кадыком:

— Да нормально, можно не так осторожно.

— Не говори.

Цзи Сун поперхнулся:

— А. Ладно.

Палочка с йодом скользила по коже, прохладная, щекотная, и Цзи Сун промычал:

— Чжао Чжучуань, мне в последнее время что-то не везёт. Может, возьмём отгул вместе и сходим в храм помолиться?

— Я сказал, не говори.

В следующую секунду Чжао Чжучуань поднял руку и сжал ему губы утиным клювом.

«…»

Цзи Сун был вынужден невнятно промычать «мм-мм».

— Когда ты говоришь, кадык ходит ходуном. Как тут мазать?

— Мм-мм.

— Отпущу. Не разговаривай.

—…Мм-мм!

Вскоре пластырь был наклеен. Цзи Сун не привык к чужеродному ощущению на шее и открыл рот:

— Ну ладно, я просто…

Теперь рот ему не зажимали, зато Чжао Чжучуань, пользуясь разницей в росте, сбоку обхватил его голову, и прохладная ладонь плотно легла ему на ухо.

— Не оглядывайся.

Почему нельзя ни говорить, ни оглядываться?

— За нами следят, — сказал Чжао Чжучуань.

— Следят?

Цзи Сун прошёл за ним несколько шагов и вдруг остановился. Он, как ни странно, даже обрадовался:

— Тогда чего бежать? Пусть только попробуют! Средь бела дня, на улице полно народу, вон пост дежурный, не бойся.

Цзи Сун был смелым, дела привык делать быстро и решительно, а тут его ещё и ни за что избили, и внутри всё кипело. Он потянул Чжао Чжучуаня назад. Только силы у него было меньше, и тянуть там не пришлось.

Чжао Чжучуань рывком втащил Цзи Суна в узкий переулок у дороги. Уголок его губ дёрнулся:

— Я не боюсь.

Места там хватало ровно на двоих, было тесно. Они стояли не лицом друг к другу: грудь Чжао Чжучуаня плотно прижималась к спине Цзи Суна, и сердцебиение слышалось отчётливо.

Цзи Сун завис.

Да, верно, Чжао Чжучуань и не стал бы бояться. Кого он вообще боялся? В больнице перед толпой народа полез в драку, а тут всего лишь кто-то следит, какое там «боится».

Чжао Чжучуань не дал ему и слова сказать, закрыл ему рот ладонью. Он заметил, как мужчина в тёмных очках переходит дорогу: торопливо, будто не отрывая взгляда от телефона, но глаза то и дело косились в их сторону. Похоже, он шёл за ними от самой больницы. По обострённому чутью, наработанному за годы бегства от папарацци…

это точно был не прохожий.

Цзи Сун вздрогнул от неожиданности, тут же затаил дыхание и не смел издать ни звука. Но, видя, что Чжао Чжучуань спокоен, и не понимая, что происходит, он оказался втянут в напряжённую атмосферу и прошептал:

— За нами правда кто-то идёт? Это скаут? Директор Пэн только недавно сказала не подписывать контракт с компанией так рано, подождать до университета…

Чжао Чжучуань посмотрел на него с видом человека, не знающего, что с ним делать, поджал уголок губ и сказал:

— Хорошо.

Вообще-то Цзи Сун не любил, когда его трогают. Прижатый к груди ровесника, парня, он чувствовал себя не в своей тарелке. Повернув голову, он покосился назад и вбок и вдруг увидел спокойное, собранное лицо Чжао Чжучуаня.

«…»

Ну ладно.

Ему вдруг расхотелось говорить какие бы то ни было упрёки.

Ладно, хочет обнимать, пусть обнимает.

В конце концов, я ведь не в накладе!

http://bllate.org/book/13693/5070540