Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 25

— Сунсун, у тебя в паблике такая классная официальная фотка...

— Фотошоп?

— Если фотошоп, я стол сгрызу! Смотри, родинка на лице на месте! Автоприкраса родинки стирает, не спрашивайте, откуда я знаю.

— А? У Цзи Суна есть родинка?

— Есть! Чёрная, крошечная, на правой щеке.

Летний ветер залетал в окна в задней части класса, и послеобеденная самоподготовка не давила духотой.

Цзи Сун, зажав ручку, обвёл красным вопрос по общей культуре и поднял голову. Взгляды нескольких одноклассников за столом наискосок разом метнулись к нему и снайперски попали в лицо.

— Вот видишь, я же говорил, что есть, — Куан Е припечатал ладонью черновик к столу. — С тебя правка моего текста к ежемесячному экзамену.

—…

Линь Ханьшэн мысленно взвыл:

«Чем я это заслужил?»

Он только что скрёб в затылке и никак не мог вспомнить, где у Цзи Суна родинка. Наверное, лицо слишком маленькое, площадь невелика, а черты и без того притягивают взгляд: видишь его каждый день, но вблизи не разглядывал ни разу. Стоило Куан Е сказать, и родинка вдруг отчётливо всплыла в памяти.

Мэн Тань в последнее время набрала лишний килограмм-другой, так что перекусывать приходилось украдкой, когда Мин Юэ не обходил классы. Мужественно подавив желание, она взяла у Юнь До одну чипсину, сунула в рот и обернулась:

— Сунсун, будешь?

— Не буду, мне тоже пора следить за весом. — Цзи Сун встал и закрыл дочитанный сборник вопросов. — Схожу за водой.

Банк вопросов от Ли Юя был до того зверским, что у него перехватывало дыхание. Надо было проветриться.

Для удобства в коридоре «Цзисина» поставили автомат, так что за водой больше не нужно было спускаться в кофейню.

Пачка чипсов со вкусом лайма, будто в игре «горячая картошка», добралась до Куан Е. Он увернулся от тянувшейся руки Мэн Тань:

— Госпожа Мэн, ты бы поменьше налегала. Скажет Чжунли на следующей неделе, что ты поправилась, — получишь на орехи!

Ах да, Чжунли Яо расписание не сдвинула: в Цзинбэе у неё остались дела, а на эту неделю как раз пришёлся ежемесячный экзамен «Цзисина», поэтому показ по актёрскому мастерству перенесли на следующую.

А значит, «встречу бывших возлюбленных», и без того неловкую у Цзи Суна и Чжао Чжучуаня, придётся репетировать ещё раз-другой. Иначе при такой скорости усвоения материала к следующей неделе реплики вылетят из головы начисто.

Впрочем, оба, словно по уговору, никогда не репетировали при посторонних. Чтобы войти в образ, и без слов было ясно.

— Ладно, самодисциплина, буду брать пример с Сунсуна.

Мэн Тань ущипнула себя за талию, покосилась на плотно набитый вопросами сборник и спросила вернувшегося с водой Цзи Суна:

— Что ты там читаешь?

— Листай, — Цзи Сун постучал длинным пальцем по обложке, свернул крышку и отпил. — Потом не забудь закрыть.

Мэн Тань пролистала всего несколько страниц и выпучила глаза. Потом повернулась к Юнь До:

— Дорогая, вы, режиссёры, все сдаёте такое... такое безумие?

— Ага.

Юнь До улыбалась очень мило, глаза у неё становились дугами, и внешностью она была совсем не похожа на Мэн Тань.

— И не только общая культура. Ещё актуальные новости: где обострился пограничный конфликт, какие громкие дела потрясли страну, шоу-бизнес — какие фильмы получали «Золотого оленя» и «Чэнхэ» в каждом году, кто был лучшим художником-постановщиком и так далее. Всё вперемешку, винегрет. — Она помолчала. — Это ещё самые базовые вопросы. Те, что позаковыристее, требуют вписать, какая реплика из какой пьесы какого года.

—…

—…

— Вдруг понял, как здорово я выбрал дикторов, — сказал Линь Ханьшэн.

Спавший на первой парте, уткнувшись лицом в руки, Чжао Чжучуань шевельнул плечом.

— Кстати, о «Чэнхэ», — Куан Е поставил ручку торчком. — Церемония вручения через пару дней? Значит, ваш банк вопросов обновят?

— Ага. Мои вопросы и вопросы Цзи Суна присылает Ли Юй, вы тоже можете получить, обновляют каждую неделю.

— Ни фига себе, — поразился Куан Е. — Каждую неделю зубрить новое?

— Зубрить не надо, достаточно пробежать глазами. Запомнилось — хорошо, не запомнилось — как повезёт. Общая культура — только первый тур, к повторному тоже нужно готовиться.

Юнь До не хотелось и дальше говорить об этом с актёрами, и она решительно сменила тему:

— Как думаете, кто из номинантов «Чэнхэ» в этом году получит награду?

«Чэнхэ» — одна из трёх главных кинопремий страны, судят там в первую очередь по мастерству и художественной ценности. Чжао Тяньцин получила её, когда ей было чуть за двадцать.

Теперь она снова номинирована: возьмёт — защитит титул, не возьмёт — над ней будут смеяться. И непременно скажут, что новая волна гонит прежнюю.

Из-за съёмок в номинированном фильме Чжао Чжучуань в год вступительных экзаменов в старшую школу почти полгода не видел мать.

Цзи Суна интересовал сам фильм, а не то, кто из актёров получит награду, и его взгляд невзначай упал на Чжао Чжучуаня.

Тот не поднимал глаз, губы были слегка сжаты, и понять, о чём он думает, было нельзя.

Куан Е уже собирался заговорить, опираясь локтём на стол, но, обернувшись, увидел, что Чжао Чжучуань встаёт и идёт к выходу:

— Брат Чуань, ты тоже за водой?

Вентилятор под потолком беззвучно вращался, словно осторожно снимал с конфеты тонкую обёртку.

Полуденное солнце проникло в класс.

— Нет, — Чжао Чжучуань сунул руку в карман, не оборачиваясь. — Просто выйду проветриться.

В коридоре гулял сквозняк, молодая зелень на ветках смотрела прямо в распахнутую дверь класса, и можно было в любой момент выйти и дать отдохнуть глазам. По части природы «Цзисин» напоминал его старшую школу.

Цзи Сун, напевая, наклонился достать бутылку из лотка автомата.

Рядом раздался женский голос:

— Цзи Сун!

Он решил, что это одноклассница, но, обернувшись, увидел не совсем незнакомую новенькую.

— Ты...

Он долго напрягал память: лицо точно знакомое, а имени не вспомнить. Кажется, они перекинулись парой слов, когда он ещё в старшей школе заходил в чужие классы.

Вроде бы соседка по парте Хэ Линьтяня?

Он несколько раз видел её у кромки площадки во время матчей.

Молчать было слишком неловко, и Цзи Сун выдавил:

— А ты как здесь оказалась?

Щёки у девушки слегка порозовели, но глаза сияли и ничуть не робели:

— Ты чего, я тоже учусь на актёрском! Что, не похоже?

Покачать головой значило почти назвать её некрасивой, так что Цзи Сун кивнул:

— Похоже.

— Я во втором классе, — она не уходила, чуть подавшись к нему. — Может, после экзамена окажемся в одном.

— Вот и славно, тогда увидимся, — Цзи Сун улыбнулся и помахал ледяной бутылкой, от которой стыла рука. — Я пойду в класс.

Он повернулся и зашагал обратно к первому классу, и навстречу вырос, как стена, — нет, человек.

Мятный напиток. Он купил две бутылки.

Как кстати, пришёл Чжао Чжучуань, не придётся нести в класс, а то Линь Ханьшэн с компанией опять начнут вопить, почему только Чжао Чжучуаню.

Шутка ли, собственного натурщика надо опекать самому.

Чжао Чжучуань стоял в нескольких шагах, явно держа дистанцию и не вмешиваясь. Хотя между ними было далеко, Цзи Суну показалось, что его слова прозвучали у самого уха:

— Одноклассница из старшей школы?

— Угу, — Цзи Сун промычал в нос и честно признался: — Только я не вспомню, как её зовут.

Чжао Чжучуань стоял, скрестив руки, лицом к ласкающим глаз пучкам зелени за коридором. Он глянул вслед убегающей девушке:

— Хочешь узнать? Я спрошу.

— Кто спросит, я? — Цзи Сун, будто увидел привидение, оглядел коридор, но никого другого там не было.

Чжао Чжучуань хмыкнул.

— Тебе она понравилась? — дошло до Цзи Суна. — Нельзя, в «Цзисине» запрещены ранние романы, пока нет восемнадцати.

— Знаю, — сказал Чжао Чжучуань.

Цзи Сун удивился ещё больше:

— Тогда зачем спрашивать чужое имя?

— Я ведь для тебя спрашиваю, — невозмутимо ответил Чжао Чжучуань.

Цзи Суну бросило в жар:

—... Мне не нужно!

— А, — Чжао Чжучуань прошёл несколько шагов вперёд и вдруг обернулся: — Меня зовут Чжао Чжучуань.

Цзи Сун едва не бросился его бить:

— Я знаю!

На Чжао Чжучуане была простая белая футболка, свободные чёрные спортивные штаны и белоснежные кеды, чистые, как новые.

Сейчас он отличался от вчерашнего образа в чёрном на официальных снимках: не мрачный и не угрюмый, на фоне летней листвы и солнца в нём вдруг проступила юная живость.

Официальные снимки Сестра Цзинь собрала, упаковала и выложила в чат класса.

Это была папка в облачном хранилище, с паролем, а внутри нашёлся и снимок Чжао Чжучуаня: на этот раз без особых привилегий.

Цзи Сун, не успев сохранить собственную фотографию, первым делом скачал его.

Но ночью в общежитии за сигнал соревновалась куча народу, и фото из облака грузились медленно.

Цзи Сун слушал, как Куан Е без умолку трещит: «Сунсун, ты в школьной форме, наверное, будешь смотреться отпад», нечленораздельно мычал в ответ и пошёл к окну искать сигнал, чтобы сохранить снимок Чжао Чжучуаня.

На снимке Чжао Чжучуань слегка опустил подбородок и смотрел прямо в объектив. В анфас лёгкая горбинка на переносице пропадала, избыток прямых линий в лице больше ничто не смягчало, надбровные дуги давили на уголки глаз, и всё лицо казалось диче и резче.

А готовый натурщик стоял перед ним.

Человеческий глаз ещё не эволюционировал до функции фотосъёмки.

Как бы сильно Цзи Сун ни хотел запомнить увиденное, лучше было самому сходить за камерой и нажать на спуск.

Он так подумал и без колебаний так и сделал.

Он какое-то время смотрел на Чжао Чжучуаня, потом вдруг развернулся и бросился бежать. Чжао Чжучуань хотел его окликнуть, но Цзи Сун уже влетел в класс.

Он торопливо добежал до парты, осторожно вынул из ящика их камеру и, не оглядываясь, протиснулся обратно сквозь тесный проход между рядами. Сколько углов парт ударило его в бок, он не заметил.

Было немного больно, но ничего.

Линь Ханьшэн ничего не понял и закричал:

— Сунсун, ты куда? Чего так несёшься?

Цзи Сун обернулся и закрыл дверь класса:

— Болтайте себе!

Летом в классе холодного воздуха не хватало, и стоило недоглядеть, как он утекал в щель под дверью.

Чжао Чжучуань всё так же стоял в том пейзаже, который хотел Цзи Сун.

Чтобы фотографии получались хорошими, надо каждый день бегать на улицу. И это правда.

Он спокойно встретил поднятый на него объектив, без малейшего смущения оттого, что его ловит рамка кадра, словно в тот миг, когда Цзи Сун развернулся и убежал, уже предугадал следующий шаг.

Цзи Сун, не церемонясь, взмахнул рукой, командуя:

— Не двигайся.

Чжао Чжучуань едва заметно кивнул и расслабил руки.

— Подними голову, закрой глаза, чуть повернись корпусом к перилам, чтобы лица было почти не видно, — сказал Цзи Сун.

Чжао Чжучуань помедлил секунду-две и послушно сделал, как сказано. Голова повернулась в сторону от объектива, подбородок и шея вытянулись резкой линией.

Настроение у Цзи Суна почему-то стало превосходным.

Не так уж и трудно его снимать, как рассказывал Линь Ханьшэн.

— Ты просто стоишь, и уже как в кино. Фотошоп вообще не нужен, всё сразу из камеры! Обе стороны лица хороши.

—...

Цзи Сун выставил диафрагму, нажал на спуск, напоследок просмотрел снимок, поднял камеру и со смехом сказал:

— Этот точно получит награду!

Чжао Чжучуань скривил уголок рта:

— Ты каждый так называешь.

— Потому что ты не знаешь, на что я способен.

Закончив, Цзи Сун накинул ремень камеры на запястье. Чёрный толстый нейлоновый шнур виток за витком впился в кожу, и весь вес камеры повис на руке.

Он подошёл в несколько шагов, и на бледном запястье проступила заметная красная полоса.

Навстречу Чжао Чжучуаню протянулась ещё и холодная бутылка мятного напитка.

Слишком долго она пряталась в тёплых объятиях Цзи Суна, и стенки покрылись частой россыпью капель. Не поймёшь, пот это или лёд, но место на ладони, где легла влага, будто обдало лёгким ветерком.

Чжао Чжучуань задержал взгляд на его запястье, и голос на фоне такой красоты вокруг стал чуть теплее:

— Это мне?

— Бери, — Цзи Сун вскинул подбородок, брови взлетели. — Это твой гонорар.

http://bllate.org/book/13693/4980487