Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 22

На следующее утро Цзи Сун первым делом перекатился по кровати на другой бок.

Потом, вложив в это все силы, потянулся, несколько секунд тупо смотрел в пустоту и наконец сообразил, что вчера, кажется, спал вместе с Чжао Чжучуанем…

Сон слетел мгновенно. Цзи Сун машинально шарахнул рукой по соседней половине.

Никого. Пусто.

Он метнулся в ванную, наскоро умылся и, шлёпая тапками, помчался вниз. Деревянные ступени грохотали, как дверь под кулаком курьера, у которого вот-вот истечёт время доставки: часто и тревожно.

Вопрос «Мам, а где мой одноклассник?» уже вертелся на языке, но навстречу вышла сияющая Цзи Илин.

— Сяо Чжао внизу, а ты не копайся! Иди скорее завтракать.

Оказалось, Сяо Чжао поднялся на час раньше него, умылся и ушёл на свободный пятачок во дворе заниматься утренней практикой.

Сегодня было первое июня, День защиты детей. Детский сад рядом с домом Цзи Суна устроил праздник, и визг маленьких человеческих детёнышей вперемешку со смехом и возгласами родителей не стихал с самого рассвета… Сяо Чжао слушал всё это молча и, к собственному удивлению, не раздражался.

А ещё он заказал доставкой целый стол роскошного завтрака: ха-гао с чёрным трюфелем, шаомай с морским ухом, жидкую кашу с крабом, супные баоцзы «Будда перепрыгивает через стену» и прочее…

Стол ломился. Цзи Сун впервые подумал, что их большой круглый стол, за которым собиралась на новогодний ужин вся родня Цзи Илин, на удивление тесен.

Одолев последние ступени, он покосился на маму, дожидавшуюся, пока сын возьмётся за палочки, и с отменным аппетитом спросил:

— Столько накупили?

Цзи Илин упёрла руки в бока и вскинула подбородок:

— Это Сяо Чжао заказал.

Цзи Сун скованно обернулся.

— Сяо Чжао заказал… столько?

Тот вытер руки салфеткой, выдвинул стул и ровным голосом сказал:

— Народу много.

Цзи Сун огляделся. Где много? Отец ушёл, дома остались мама, он сам и Чжао Чжучуань. Всего трое. Такого завтрака хватило бы накормить соседей с четырёх сторон разом.

— Это что, все папины студенты пришли? — недоумённо спросил он.

«…»

Чжао Чжучуань принял от Цзи Илин миску каши, сказал «спасибо, тётушка» и потёр переносицу:

— Уже заказано. Будешь есть или нет?

— Буду-буду-буду!

— Отец твой уехал в институт, — Цзи Илин, глядя на реакцию сына, развеселилась и пошутила: — Не доедим, так пусть заберёт остатки и угостит своих студентов.

— Отличная мысль. — Цзи Сун расщепил палочками суповой баоцзы и отхлебнул бульон.

— Да, Сяо Чжао, — Цзи Илин быстро забывала мелочи и вообще была беспечна, ничего не принимала близко к сердцу. Она отпила несколько глотков каши, и от уголков её глаз разбежались мягкие морщинки. — Вчера Цзи Сун приехал и показывал мне твои фотографии, а я как раз говорила, что надо будет заставить его выпросить для меня твой автограф.

Цзи Сун поперхнулся, закашлялся, и краска залила ему щёки, уши и шею.

Чжао Чжучуань приподнял бровь. Взяв фарфоровую ложку, он помешал кашу, чтобы остыла.

— Я могу расписаться прямо сейчас.

Сказано было искренне, без тени отговорки. Цзи Илин тут же отложила ха-гао, сложила ладони, потёрла их друг о друга и наконец позвала:

— Сынок.

Цзи Сун, не отрываясь от дим-самов, передразнил кантонский говор:

— Цо мат е.

— Что? — не поняла Цзи Илин и поспешно хлопнула его по спине. — Живо неси свой полароид, сфотографируешь нас с Сяо Чжао. Я возьму у него автограф вот этим твоим… как его… акробатическим фломастером…

— Акриловым.

Бросив это, Цзи Сун откусил кожицу шаомая, облизнул губы и ушёл наверх.

Через минуту он сбежал вниз, прижимая к себе полароид. Между пальцами, будто сигарета, торчал серебристый акриловый маркер.

— Мам, ну ты даёшь, — бормотал он, а руки послушно заряжали бумагу для мамы и для своего главного героя. — Красавца увидела, и ноги не идут? Ты что, и папу так выбрала?

Цзи Илин на миг опешила, потом засмеялась. Лёгкая острота в уголке приподнятых губ несла следы обкатки годами, делая её улыбку мягкой и ладной. Цзи Сун пошёл целиком в лучшее, что было в матери: живые глаза, двойное веко, даже складка между бровями, когда они хмурились в укоре, была у обоих одинаковой.

Это была совсем другая мать, не такая, как Чжао Тяньцин.

Чжао Тяньцин была резкой и яркой, и Чжао Чжучуань почти никогда не ласкался к ней и не шутил. Чего не бывало в детстве, не появится и потом: тонкая стена между детьми и родителями не вырастает за короткое время.

Он всегда считал, что его отношения с матерью похожи на отношения босса и подчинённого. Босс выделяет средства и ставит задачи, подчинённый выполняет; справился — похвала, не справился — выговор, и никакой пустой болтовни.

Возможно, в мире много вещей, лишённых смысла, но не лишённых чувства.

Обычно Чжао Тяньцин носилась без передыху: кинофестивали, церемонии, перелёты, а смыв грим, засыпала в отдельной гримёрной. Чжао Чжучуань сам звонил ей редко: пару раз попробовал и каждый раз чувствовал, что она не выспалась, голос её был густым и заложенным. Их редкая забота друг о друге напоминала соблюдение формальностей и чаще всего заканчивалась «ага», «хорошо» или торопливым «побежала».

С самого приезда в «Цзисин» он виделся с матерью всего дважды. Один раз в отдельном кабинете кантонского ресторана, где она спрашивала, как идёт учёба. Другой раз, когда представила его Учителю Цинь Ли. Ни разу не в доме в Цзинбэе, и после зачисления Чжао Тяньцин ни разу не приезжала на Юго-Запад даже взглянуть.

Иногда Чжао Чжучуань её понимал, иногда нет.

— Выбрала папу, ну и что? Не выбрала бы, так и тебя бы не родила, — Цзи Илин шлёпнула сына по затылку. — Иди-иди, встань там, найди ракурс получше и сними нас с Сяо Чжао. Да так, чтобы я вышла покрасивее.

Цзи Сун льстиво отозвался:

— Моя мама при любом раскладе красавица.

В видоискателе он видел маму, сиявшую улыбкой, и Чжао Чжучуаня, у которого улыбка пряталась в уголках губ.

Оба оказались в одном кадре.

Заставить Чжао Чжучуаня улыбнуться на самом деле нелегко. Чжунли Яо не раз ворчала: «Ты улыбаться умеешь? Хоть с каким-то чувством? Так тебе только страдальцев играть, и после дебюта на тебе повиснет ярлык печального финала, и добром это не кончится!» Когда его называли холодным, Цзи Сун заступался за Чжао Чжучуаня: дело не в том, что тот не любит улыбаться, просто ему не смешно. А если что-то его заинтересует и покажется забавным, он не только улыбнётся, но и внезапно подколет пару раз.

Мозг Цзи Суна завис: «…»

Он не мог понять, почему эти двое вдруг решили сняться вместе. Что тут снимать? И кто в такую рань уже вкладывается в акции будущей звезды?

Нет, постойте, почему у мамы уже есть с Чжао Чжучуанем такое памятное фото, а у него нет?

— Сначала я сниму вас, — объявил он маме, — а потом сфотографируюсь с ним сам.

Щёлк.

Ослепительная вспышка, и камера тут же выплюнула тонкий снимок.

Цзи Илин довольно разглядывала его со всех сторон. Цзи Сун не понимал, чем она так восхищается, если изображение даже не проявилось. Наверное, это признание его мастерства. Ладно, пусть так.

— Теперь моя очередь. — Он махнул Чжао Чжучуаню, чтобы тот не двигался, одним прыжком оказался рядом и широко, по-мальчишески улыбнулся. — Мам, а мы с ним родились в один день и месяц, и год тоже один.

— Правда? Ой, какое совпадение, — Цзи Илин возилась с полароидом, наконец прищурила один глаз, а другим сосредоточенно уставилась в видоискатель, не переставая болтать. — Судьба у вас обоих счастливая.

Когда мама мучительно закончила выстраивать кадр и готовилась нажать на кнопку, Цзи Сун придвинулся к Чжао Чжучуаню ещё ближе.

Щёлк. Первый.

— Ещё один, — скомандовал он.

Цзи Илин замерла в прежней позе. Цзи Сун, не растерявшись, закинул руку на плечо Чжао Чжучуаню, слегка откинулся назад, вскинул подбородок и другой рукой показал «викторию», которую раньше считал страшной деревенщиной. Но теперь никакой другой жест не передавал его настроение лучше.

Он словно выиграл битву.

Они были примерно одной комплекции, у каждого свой напор, и когда они вот так висели друг на друге, казалось, что сейчас сцепятся.

Чжао Чжучуань тихо, портя всю картину, сказал:

— Не обнимай меня.

Говорил он так, но не отстранился.

Он обнял в ответ, и тогда щёлк. Второй.

Рука Цзи Суна на плече Чжао Чжучуаня тоже взметнулась вверх, снова «виктория», и теперь оба пальца были выставлены в этом дурацком жесте. Кто не знал, подумал бы, что они выиграли чемпионат страны.

Щёлк. Третий.

Цзи Илин, видимо, боясь, что сын станет ревновать, взяв снимки, сказала:

— Мой Сунсун тоже красавец. Я, значит, молодец, что такого родила.

Цзи Сун посмотрел на пустые белые квадраты, на которых ничего не проступило, и фыркнул:

— Раскусил тебя. Госпожа Цзи Илин.

Госпоже Цзи Илин стало совестно.

Когда оба сына собрали вещи, она с таинственным видом вынесла из кухни пакет и вручила Цзи Суну, чтобы тот взял его в школу.

Весь день было пасмурно, солнце так и не вышло. Цзи Сун и Чжао Чжучуань ни слова не сказали про репетицию реплик и занимались каждый своим. Будто после ночи оба потеряли память и дружно забыли, ради чего приехали.

Выбросив вместе с Цзи Суном мусор от доставки, Чжао Чжучуань взглянул на циферблат:

— Сегодня выходной. Ты обычно не ходишь на мини-курсы по съёмке?

— На какие ещё мини-курсы? — Цзи Сун не сразу сообразил. — А, на профильные занятия?

— Ага. В Цзинбэе многие абитуриенты-режиссёры ходят на такие, их ведут в основном старшекурсники. У вас тут есть?

— Знаю, о чём ты! Они стоят бешеных денег, ведь абитуриенты смотрят только на то, из какого вуза преподаватель, и к нам мало кто едет, — Цзи Сун подумал и честно признался: — Мне хватает Учителя Ли Юя.

— Так хорошо о нём отзываешься?

— Ага. — Он кивнул, поднял лицо, и глаза у него заблестели, как свет, который летним днём тайком проскальзывает в гостиную. — И он считает, что я тоже неплох.

Искусство — это не общеобразовательные предметы. В школе учителей не выбирают, а при подготовке к творческим экзаменам можно: меняй одного за другим, пока не найдёшь того, кто на твоей волне. Тут Цзи Сун чувствовал себя счастливчиком. Только небо знает, какой салют расцвёл у него внутри, когда Ли Юй вручил ему две плёнки.

В комнате он свернулся с книгой. Сначала сидел на кровати, потом начало клонить в сон, он перебрался читать лёжа на животе, а минут через сорок уснул.

Чжао Чжучуань всё это время сидел за столом, склонившись над той же «Шесть лекций по актёрскому мастерству». Читал он тихо, подперев подбородок рукой, и его дыхание и шелест страниц почти не нарушали тишину. Он был неподвижен, как статуя, и лишь изредка шевелился, а страницы шуршали, будто ветер трепал их уголки.

Усаживаясь за стол, он заметил, что Цзи Сун расставил там стоймя два только что сделанных полароида, словно выставил экспозицию. Третий оставил себе.

Около четырёх Цзи Илин, выспавшись после обеда, постучала, заглянула, но входить не стала и напомнила, что пора собираться в школу.

Вещей у Цзи Суна было много, и он собирался долго. Чжао Чжучуань между делом поглядывал на телефон и мельком заметил, что полчемодана занимают профильные книги, а в сетчатом кармане лежат цифровая камера и несколько плёнок.

— Это всё влезет? — спросил он.

— Прижмём, и влезет, — без церемоний распорядился Цзи Сун. — Давай, садись на мой чемодан.

Сам Цзи Сун не понимал, почему приехал с пустым чемоданом, а уезжает с набитым до отказа. Ему даже казалось, что он учится в другом городе. Может, когда поступит в университет, будет каждый раз увозить из дома чемодан гостинцев.

Провожая, Цзи Илин вышла за ворота и всё допытывалась:

— Справитесь? Может, позвонить дяде, пусть отвезёт?

Цзи Сун глянул в приложение такси. Без пробок до «Цзисин» минут пятьдесят, не так уж далеко, и он сказал, что всё в порядке, дядю беспокоить не надо.

Опасаясь, что Чжао Чжучуаню будет неудобно, он вызвал машину повышенного комфорта, ненамного дороже обычной.

В салоне Чжао Чжучуань устроился поудобнее. Одной рукой он опирался на подлокотник, брови были сведены, другой держал телефон, и длинные пальцы время от времени вяло постукивали по рамке. Модель была Pro, но в его руке аппарат казался крошечным.

Цзи Сун видел, как Чжао Чжучуань размял запястье, долго держал кнопку включения, дождался, пока экран медленно засветится и появится логотип, и открыл список звонков. Пропущенных не было.

Вчера перед тем, как переступить порог дома Цзи Суна, Чжао Чжучуань отправил ассистенту точное местоположение и причину ночёвки, потом выключил телефон и пропал на всю ночь. Мать не искала его, оба ассистента тоже.

Для него это было хорошо.

«Побег» из Цзинбэя, похоже, дал ему чуть больше власти над собственной свободой.

Машина летела вперёд. Цзи Сун опустил окно наполовину, чёлку сдуло набок, и он, прищурившись, повернулся к соседу:

— У тебя телефон был выключен целые сутки?

— Ага, — ровно ответил Чжао Чжучуань.

А Цзи Сун сказал:

— Ну и ладно.

Ладно, что вчера Чжао Чжучуань был с ним, иначе целый вечер без ответа на сообщения Цзи Сун заподозрил бы, что его занесли в чёрный список. Вспомнив, как позорился вчера лучший друг Бо Ян, он хотел было подколоть: «У тебя что, девушки нет?» Но осёкся: если пошутить так, неловко будет самому.

Образ жизни Чжао Чжучуаня явно не походил на жизнь человека, у которого есть пара. Когда одноклассницы осторожно спрашивали при его трёх соседях по комнате, не ездит ли он каждые выходные в Цзинбэй к девушке, те три балбеса молчали, ни кивая, ни мотая головой: они действительно ничего не знали. Этот человек напоминал бесстрастного робота: школа, домой, контейнеры с едой, самолёт — и ни единого слуха.

Чжао Чжучуань поднял глаза:

— Что значит «ладно»?

Цзи Сун запнулся и с напускным безразличием отмахнулся:

— Да ничего, так, к слову.

Чжао Чжучуань смотрел, как за окном отодвигаются назад эстакады, потоки машин, высотки, и, не желая продолжать этот разговор, сказал:

— Здесь похоже на Цзинбэй. Улицы, погода… Вот только не знаю, бывает ли тут зимой небо такой же ясной синевы, как в Цзинбэе.

— До какого месяца ты здесь? — вдруг спросил Цзи Сун.

Чжао Чжучуань прикинул сроки:

— До ноября.

— Тогда ещё пять месяцев, — улыбнулся Цзи Сун. — Если ты потом будешь каждое воскресенье возвращаться, то по понедельникам мы сможем ездить вместе.

Что именно они будут делать вместе, он не уточнил и даже не думал об этом. Просто чувствовал: после этой ночи Чжао Чжучуань стал для него в «Цзисин» самым особенным другом, и понимание без слов между ними почти превзошло то, что было у него с Линь Ханьшэном и Куан Е… и даже подступало вплотную к тому, что было с Бо Яном, который вчера, в хлам пьяный от несчастной любви, цеплялся за него и закатывал сцены. За год-два в старшей школе Бо Ян ни разу не бывал у него дома, не говоря уже о том, чтобы спать на одной кровати.

Машина проехала вперёд ещё несколько километров. Цзи Сун привык смотреть в окно и на ходу додумывать истории по улицам и мелькавшим прохожим. Сонливости у него почти не бывало, и в машине он спал редко. Налюбовавшись видами за стеклом, он вдруг обернулся украдкой взглянуть на пейзаж внутри салона и увидел, что Чжао Чжучуань спит.

До посадки в машину тот всё время носил маску и кепку, и маску снял только усевшись. Теперь она мягко свисала у уха, и он словно снял свои доспехи.

Всё то же лицо с лёгкой отстранённостью и усталостью.

Высокомерный и сдержанный, он постепенно открывал Цзи Суну тепло, скрытое подо льдом, и всё сильнее убеждал в том, что актёру необходимы именно такая глубокая чуткость и способность к сопереживанию. Каждая косточка Чжао Чжучуаня словно была создана для большого экрана.

Чем июньский Чжао Чжучуань отличался от майского, Цзи Сун сказать не мог, но тот изменился. Правда, лишь в те минуты, когда у него не было желания открыть рот и нарваться.

Цзи Сун разглядывал его некоторое время, и в душе снова вспыхнуло острое чувство, что это лицо ему знакомо. Он промучился, так ничего и не вспомнил, махнул рукой и переключился на мысль о том, как вписать эту божественно красивую физиономию в видоискатель.

Вчера на игре он снял на плёнку Ли Юя две-три кадра, экономя, и пока не знал, что получилось. На площадке плохой свет, так что в будущем придётся сначала оглядываться по сторонам цифровой камерой.

Он смотрел и смотрел, потом профессиональная привычка взяла своё, и он захотел включить камеру телефона, чтобы посмотреть, как Чжао Чжучуань выглядит в кадре.

Только он открыл камеру, как Чжао Чжучуань вдруг распахнул глаза и прямо встретился взглядом с Цзи Суном, который не успел отвести глаза. Он почти мгновенно поймал подглядывание.

Цзи Сун не смутился и показал экран:

— Я тебя не снимал.

Чжао Чжучуань подался к нему всем корпусом, его лицо росло, росло и росло, пока он не поднял руку и не ткнул пальцем в бледные синеватые тени под собственными глазами.

— Ты правда не хочешь спать? — Он слегка нахмурился, будто его вовсе не заботило, снимали его или нет. — Ты вчера возился со мной до середины ночи, а тебе хоть бы что.

Цзи Сун, весь в вопросительных знаках, выдавил:

—.

— Пусть Сестра Цзинь поставит на твою кровать в общежитии ограждение, чтобы ты не свалился ночью, а мне не пришлось везти тебя в больницу.

—…

Цзи Сун моргнул. Его ресницы были такими длинными, что почти хлопали Чжао Чжучуаня по переносице.

Видя, что тот встал ни свет ни заря заниматься, он решил, что Чжао Чжучуань выспался. А оказалось…

Но красивая внешность не гарантирует правдивости слов, возможно, он всё выдумал. Утром у Цзи Суна ещё и щека побаливала, так что вполне могло статься, что Чжао Чжучуань вчера втихомолку отомстил.

— А доказательства есть? — спросил Цзи Сун с сомнением. — Так просто говорить можно.

— Ладно, — улыбка Чжао Чжучуаня, лёгкая, почти неслышимая в шуме ветра. — В следующий раз запишу на камеру.

У Цзи Суна мгновенно встало дыбом несколько волосков:

— Кто тебе сказал, что будет следующий раз?

В следующую секунду Чжао Чжучуань отпустил его.

Машина резко затормозила, взвизгнули гудки, и затылок Чжао Чжучуаня ощутимо ударился о подголовник. Он выдохнул сквозь зубы, закрыл глаза, упёрся локтем в оконную раму и подпёр голову рукой, собираясь снова уснуть.

Те несколько волосков на голове у Цзи Суна улеглись, а сам он, не успев прийти в себя, спросил:

— Ты в порядке?

— Сотрясение, — сказал Чжао Чжучуань, не открывая глаз. — Нужен покой.

— Может, в больницу? Я тебя отвезу… — Цзи Сун колебался: поверить ли ему ещё разок.

Чжао Чжучуань скрестил руки на груди и протянул:

— Можешь заодно загладить свой ночной вред покою.

— М?

Плечо вдруг потяжелело. Цзи Сун повернул голову и увидел: Чжао Чжучуань устроился поудобнее, сполз пониже, вытянул ноги вперёд, наконец нашёл подходящий и удобный наклон и положил голову ему на плечо.

Он сказал так тихо, чтобы слышали только они двое:

— Дай прислониться. Тебе нужно только не шуметь.

Цзи Сун мгновенно умолк.

Слишком близко.

В уплату за службу подушкой он не удержался и несколько раз украдкой взглянул на спящего. С его ракурса были видны волосы, которые Чжао Чжучуань не укладывал нарочно, густые брови и ресницы, все до одного вороново-чёрные, переносица с острым изломом, тонкая верхняя губа с чуть выступающим бугорком посередине и нижняя без единой сухой трещинки.

Черты почти занимали всё лицо.

На ложбинке над губой лежала лёгкая тень треугольником, и Цзи Сун вспомнил зарисовки гипсовых голов в художественном кабинете старшей школы.

К таким, как он, большинство людей уже не испытывает зависти, только вздыхает.

Сколько ни смотри, хоть десять миллионов раз, Цзи Суну всё равно хотелось мысленно поднять большой палец.

Красивый? Да, наш, из «Цзисин».

Гений? Да, наш, из актёрского первого, из комнаты 202.

Чжао Чжучуань был крупным, и два юноши, у которых в самом разгаре подростковый скачок роста, занимали на заднем сиденье немало места. Цзи Суну казалось, что салон превращён в верёвку: чем ближе к нему Чжао Чжучуань, тем теснее воздух.

Он тут же вцепился в спинку переднего кресла.

Щёки у него были тонкокожими, они горели после перепалки, и едва заметный румянец всё не сходил.

— Дядя, — позвал Цзи Сун.

Водитель кипел от гнева на подрезавшую его машину, но, помня о том, что он за доплату везёт пассажиров в машине повышенного комфорта, не мог выплеснуть брань, застрявшую в горле. И вдруг с заднего сиденья его почтительно, как завуча, окликнул старшеклассник. Водитель глянул в зеркало на румяного, чистенького «хорошего мальчика», и его пыл угас на добрую половину.

— А?

— Можно ехать помедленнее, мы не спешим, — сказал Цзи Сун, прижимая к себе рюкзак, и голос его становился всё тише. — Мой одноклассник… он досыпает.

http://bllate.org/book/13693/4946844