Готовый перевод The boy looked back / Оглянись, парень: Глава 17

— Конечно, есть разница!

Сун Вэйлань протянул свою помаду-карандаш. Глядя, как пальцы Цзи Суна осторожно проворачивают тюбик, он заговорил тише:

— Я её только купил, ещё не пользовался, новая, даже не распечатана... Можешь попробовать! Вега как раз говорил, что слишком бледным парням светлая помада помогает освежить цвет лица.

Чжао Чжучуань сидел на переднем ряду и слушал урок, подперев подбородок ладонью.

Брови ему рисовать не нужно, да он и не собирался этому учиться. Почти всё занятие он точил карандаши и над одним бровным возился половину урока. Но стоило услышать, что сзади Цзи Сун болтает с соседом, как он наконец бросил вертеть в пальцах канцелярский нож.

Всё внимание Цзи Суна поглотила помада.

Между ним и Сун Вэйланем пролегал лишь проход. На переменах и на занятиях они то и дело перебрасывались парой слов, чужим Цзи Сун его не считал и потому честно признался:

— Я в этом не силён. Если перестараюсь, она стирается?

— Давай я тебе накрашу.

Сун Вэйлань взял помаду, сорвал защитную плёнку, выкрутил совсем небольшой столбик и придвинул свой стул вплотную:

— Повернись чуть-чуть...

— Угу, — Цзи Сун развернулся к нему боком.

На переднем ряду Чжао Чжучуань выпрямился и слегка повернул голову, покосившись на обоих.

— Открой рот, — Сун Вэйлань взял его за подбородок и, поворачивая помаду пальцами, принялся старательно выводить контур. — Сейчас, почти готово.

Движения его были мягкими, но густая краска всё же выползла за линию губ.

— Нет, погоди, что-то она липкая... — Цзи Сун откинул голову, уходя от его руки, схватил зеркальце и глянул на себя. — Ай! Правда переборщили.

— Пф-ф, — Сун Вэйлань принялся разглядывать его.

Когда их взгляды встретились, непонятно, кто засмеялся первым. Цзи Сун глянул в зеркальце на столе и хохотал уже до боли в скулах, а губы натягивались и не давали раскрыться.

Во рту у него стало влажно и душно, как в детстве, когда зимой губы трескались и Цзи Илин насильно мазала их густой мазью, отчего он едва мог вдохнуть.

Накрашенный, он будто лишился речи: протянул несколько «а-а» и говорить не смог.

Вега как раз обходил ряды.

Чжао Чжучуань поднял руку и встал, направляясь к выходу из класса.

Вега отпустил его, повернулся, чтобы продолжить править брови девочкам, и вдруг заметил Цзи Суна с Сун Вэйланем, которые переглядывались и смеялись. Голос его мгновенно стал пронзительным:

— Боже мой, Цзи Сун! Что ты сделал со своим лицом!

Одноклассники обернулись на крик.

Позориться дальше было нельзя. Цзи Сун прикрыл ладонью нижнюю половину пёстрой физиономии, пытаясь и смеяться, и сдерживаться, так что глаза превратились в полумесяцы:

— Учитель, пощадите, я сейчас же смою!

Вега закатил глаза и махнул рукой:

— Бегом!

Выскочив из класса, Цзи Сун помчался в туалет.

Он открыл кран и, торопясь, начал набирать воду в ладони, чтобы плеснуть в лицо. Вдруг кто-то схватил его за плечо и силой развернул.

— Ты когда успел...

— Не двигайся, — недовольно бросил Чжао Чжучуань.

Будто заклятие наложил.

Почему тело так послушно, Цзи Сун не понимал: сразу замер, и застыл так, пока Чжао Чжучуань, как до него Сун Вэйлань, не взял его за подбородок.

На Чжао Чжучуане была быстросохнущая футболка с коротким рукавом, ткань облегала фигуру и в самый раз обрисовывала линии тела. Грудная клетка едва заметно вздрагивала при дыхании, а серебряный кулон, свисавший на груди, поднимался и опускался вместе с ней.

Стояли они слишком близко. Цзи Сун инстинктивно качнулся назад и понял, что не вырваться.

Подбородок оказался зажат между средним и указательным пальцами, а подушечка большого легко легла сверху.

Точнее, принялась растирать его губы.

Подушечка была горячей, и это тепло совсем не вязалось с характером хозяина.

Отпечатки пальцев, словно печать, оставались на губах Цзи Суна, потом двинулись к уголку рта, зависли, как самолёт, и взяли курс вверх, на северо-северо-восток...

И остановились на светлом уголке его глаза.

Цзи Сун опустил веки. Ресницы стояли отчётливо, одна к одной, линия кончиков была ровной, как самый лёгкий штрих в карандашном рисунке.

Но стоило лечь на неё красному мазку, как в чертах проступила яркая, роскошная красота, которой прежде там не было.

— Тебе красить губы учиться не надо, — Чжао Чжучуань отпустил его. Кадык у него дважды прокатился вверх-вниз и скрылся в горле. Он повернулся и склонился над раковиной, чтобы вымыть руки. — Если на экзамене губы будут бледные, без кровинки, их можно и растереть докрасна подручными средствами.

Цзи Сун и правда слышал, что актёры, бывало, бьют себя по лицу, чтобы изобразить румянец.

Он поджал губы.

Что Чжао Чжучуань размазал помаду ему у глаза, Цзи Сун не обиделся и принял всё за игру. Он глянул в зеркало, обернулся и рассмеялся:

— Похоже, мне и пекинская опера подойдёт. Может, подам ещё документы в Китайскую академию традиционной оперы, попытаю удачу...

— Я вернусь в класс, — Чжао Чжучуань нахмурился и протянул ему пачку нераспечатанных влажных салфеток. — Не забудь вытереть лицо.

Он вышел из туалета.

Возвращаясь на место, Цзи Сун прошёл мимо парты Чжао Чжучуаня, положил на неё оставшиеся салфетки и шепнул:

— Хватило двух, и всё стёрлось. Спасибо.

Для всей группы это было первое занятие по макияжу, с которого все ушли при полном параде.

Вега сиял, остался доволен каждой «работой», скомандовал всем сфотографироваться на память, позвал Сестру Цзинь с камерой, а сам нырнул в толпу учеников и тоже показал два пальца буквой «V».

На снимке Цзи Сун и Чжао Чжучуань стояли друг за другом, как раз рядом.

Разница в цвете кожи у них была небольшая, но Цзи Суна будто нарочно лишили насыщенности, и среди парней он сиял белизной.

Вега открыл фото, присланное в чат, долго ждал загрузки оригинала, пожаловался на плохой сигнал в классе, а потом вдруг заахал:

— Боже мой, эти двое смотрятся вместе! Один яркий, другой нежный, и знаете, ничего не скажешь, в одном кадре у них какая-то метафизика...

Чжао Чжучуань, поджав губы, молчал и от нечего делать вертел ручку на своём месте.

Вега получил от него короткий кивок.

А второй герой обсуждения, Цзи Сун, быстро и не без хвастовства отправил это фото в чат своих школьных приятелей.

Там были в основном парни из школьной команды.

После ухода Цзи Суна, главного нападающего, они так и не нашли ему достойной замены, запасные никого не устраивали, и все первомайские каникулы ребята каждый день рыдали и умоляли его вернуться в школу.

Цзи Сун ответил: «Не беспокоить, приобщаюсь к искусству ing».

После этого чат был переименован: «Рвём копчёную утку голыми руками».

[Бо Ян: Охренеть? Какой красавчик!!!!]

[Лин Юнь: Нереально. Разве школьники такими вырастают?]

[Цзи Сун: Спасибо-спасибо.]

[Бо Ян: Да нет, я про того, что рядом с тобой...]

[Цзи Сун: Драться хочешь?]

[Бо Ян: А чего этот красавчик на тебя смотрит, он что, хочет тебя загеить?]

[Цзи Сун: Ладно, вернусь в школу, тоже так на тебя посмотрю.]

[Бо Ян:?]

[Бо Ян: А почему глаза такие красные? Сынок плакал? Тебя в художке обижают? Батя поможет.]

[Лин Юнь: Ха-ха-ха, ты же знаешь, что Брат Сун не вернётся, вот и распускаешь язык!]

[Хэ Линьтянь: Любопытно, а ты там вообще на уроки ходишь?]

[Цзи Сун: Смотрим кино, изображаем зверей, красимся, читаем тексты вслух, бегаем, качаемся, читаем книжки, рисуем человечков. Всё, с вами, бесфантазийными, разговаривать бесполезно.]

[Бо Ян: Кайф. Весь батин художественный талант достался тебе, верни. T_T]

[Цзи Сун: Ладно, при встрече врежу тебе прямо в ноздрю.]

Наконец этот придурок Бо Ян закончил нести чушь.

Цзи Сун перешёл к делу:

[Цзи Сун:... Так, а где задания, которые я просил для меня оставить!]

Времени на телефон у ребят, переходящих в одиннадцатый класс, оставалось мало, и Бо Ян не решился больше трепаться. Он поспешно прислал пакет отсканированных файлов.

Цзи Сун без колебаний отправил ему «деньги за труды».

На такую сумму можно было купить семейное ведро KFC: съел, надел пустое ведро на голову, и в глазах темнота, не отличишь дня от ночи, погружайся в учёбу со всем усердием. Двойное удовольствие, и для зрения, и для вкуса.

Прислали контрольные, которые школа раздала за последние две недели, и ещё конспекты, переписанные на уроках.

Бо Ян учился отлично и, если не считать острого языка, изъянов у него не было. Тренер школьной баскетбольной команды говорил, что он мог бы поступать по спортивной линии, но у Бо Яна, как и у Цзи Суна, была своя вымечтанная школа. Его любимой фразой было «не попробуешь, не узнаешь», в которой звучали наивность и упрямство, свойственные этому возрасту.

После занятий Цзи Сун предупредил Линь Ханьшэна с остальными и с рюкзаком побежал в школьный копировальный салон распечатывать материалы.

Для Линь Ханьшэна, Куан Е и многих одноклассников, нацеленных на дикторское дело и актёрское мастерство, на гаокао хватало баллов по общеобразовательным предметам, чтобы пройти установленную для бакалавриата планку и поступить. Проходные баллы по этим направлениям обычно невысоки, берут в основном по рейтингу профильных экзаменов, так что на нынешнем этапе укрепить профессиональную базу важнее, чем лихорадочно навёрстывать общеобразовательные.

Профиль Цзи Суна был другим.

Вузов, которые набирают на режиссуру, мало, выбор небольшой, и проходные баллы у каждого свои. Он прикидывал даже вариант, что, если на творческих экзаменах не пройдёт, то можно будет идти по одним общеобразовательным баллам на какие-нибудь смежные специальности. Но на драматургию Центральный университет коммуникаций в прошлом году брал абитуриентов с общеобразовательными баллами не ниже планки первой категории вузов.

Сейчас его баллы держались выше этой планки, хотя и ненамного. Из-за творческих экзаменов у него отнимались как минимум полгода финального рывка, так что учебники по общеобразовательным предметам приходилось поднимать самому.

Солнце после полудня стояло в самый раз. Цзи Сун даже не пообедал: жуя булочку, он складывал листы контрольных в папку один за другим.

— Парень, репетиторством подрабатываешь? — спросил хозяин салона, подшивая страницы. — Или...

— Я из Сбора Звёзд, — Цзи Сун в три приёма доел последний кусок кокосовой булки и послушно улыбнулся. — Дядя, мне в будущем году на гаокао.

Хозяин опешил и показал большой палец:

— Ого, ну ты молодец, старательный! В этом году я ещё ни одного ученика из Сбора Звёзд не видел, чтобы тесты распечатывал. Ты первый.

Дверь салона распахнулась.

Цзи Сун услышал за спиной знакомый мужской голос:

— Тогда я второй?

Голос у Чжао Чжучуаня от природы был ниже, чем у сверстников, и проникал далеко и запоминался. Цзи Сун давно научился узнавать его по звуку и, даже не подняв головы, спросил:

— Не может быть, ты тоже распечатываешь тесты?

В голосе слышалась улыбка, словно он хотел сказать: надо же, как удачно, ты, значит, тоже зубришь?

— Угу, — Чжао Чжучуань отсканировал код и отправил файл, самым невозмутимым тоном заявив нечто, от чего горят пятки. — Мне скоро сдавать задания, а они ещё не сделаны.

— Какие задания? — спросил Цзи Сун.

— Если точнее, домашние, — Чжао Чжучуань отправил файл, и аппараты в салоне загудели. Заметив, как Цзи Сун непонимающе хлопает глазами, он пояснил: — Репетиторы по общеобразовательным предметам, формат «один на шесть». Каждую неделю задают мне домашку, сдавать на следующем занятии.

Режим в Сборе Звёзд был нешуточный: передохнуть удавалось почти каждый вечер лишь после восьми.

Цзи Сун и так, и эдак прикидывал, исходя из времени, когда Чжао Чжучуань возвращался в Цзинбэй, и не понимал, откуда у него время на столько занятий.

Он покосился на принтер, который без конца выплёвывал листы, будто пускал пену.

«Блин. Ещё немного, и принтер отдаст концы от такой нагрузки!»

Цзи Сун сдался и предложил по-дружески:

— Если «один на шесть», можно списать у остальных, а когда сдашь, прорешать самому ещё раз?

— Один — это я, — опустив глаза, Чжао Чжучуань перебирал бумаги. — Шесть — это учителя.

«Шесть учителей по разным предметам?»

Уголок рта у Цзи Суна дёрнулся. Он не мог представить, до чего ужасны оценки Чжао Чжучуаня, раз понадобилась такая суматоха. Но почерк у того красивый, и, как бы плохо тот ни учился, смотреть на его оценки без слёз всё же можно.

Он не удержался:

— Братан, ты же вроде на актёрском учишься?

— Угу, — Чжао Чжучуань глянул на него. — Всё равно расслабляться нельзя.

На самом деле баллов по общеобразовательным предметам ему вполне хватало, но он помнил слова Чжао Тяньцин:

«Когда ты засветишься на самостоятельных экзаменах вузов, твои баллы по гаокао непременно выплывут наружу. Надеюсь, ты не подведёшь самого себя».

А если разобраться, ему нельзя подвести Чжао Тяньцин.

Он понимал, что дело не только в результатах гаокао: даже баллы на самостоятельных экзаменах будут связаны с репутацией Чжао Тяньцин. И тот незнакомый мужчина, о котором он ничего не знал, тоже, возможно, станет за этим следить.

В груди стало тесно. Чжао Чжучуань молча продолжал проверять задания.

Заметив на его распечатках слово «Цзинбэй», Цзи Сун не удержался и покосился ещё несколько раз:

— А какие три предмета ты выбрал?

— Те три, что по естественным наукам, — ответил Чжао Чжучуань. — У меня с письменным выражением мыслей слабовато.

«Да по-моему, прекрасно».

Цзи Сун про себя проворчал, что эти его самоуничижительные выпады, словно ульта в упор, каждый раз бьют больно.

— Тогда помочь не смогу, я потомственный гуманитарий, — Цзи Сун собрал материалы и добавил тоном, в котором слышалась гордость: — Мой отец преподаёт историю в университете.

Чжао Чжучуань наконец улыбнулся по-настоящему:

— Дядя большой молодец.

Цзи Сун застегнул молнию папки и поднял на него глаза:

— А твои?

Глаза у него были чистые и ясные, и никакого желания заглянуть в чужую жизнь в них не было. Чжао Чжучуань хотел ответить, но не мог и только подумал: хорошо бы и вправду знать, что за человек его родной отец.

Те слова Цзи Суна про какого-то Ли И, какого-то Цзинь Сяо...

Чжао Чжучуань и сам подозревал нечто подобное, но потом, поразмыслив, решил, что лучше обойтись без родного отца.

Он вырос. Ему это не нужно.

— Моя мама преподаёт танцы.

Бросив эту фразу, Чжао Чжучуань подхватил часть бумаг, которую одной рукой Цзи Сун никак не мог унести, повернулся к двери салона и локтем распахнул её.

Тяжёлая стеклянная дверь скрипнула и раскрылась настежь. Закрыться ей не давал Чжао Чжучуань, придерживавший её рукой: он ждал Цзи Суна.

Дверь будто разинула рот, и в лицо ему пахнуло липким летним ветром, обдав руки, но Чжао Чжучуань не сумел выдавить ни слова.

Цзи Сун не ожидал, что Чжао Чжучуань подержит ему дверь.

Мать его, Цзи Илин, была из тех женщин, что с голыми руками сумели открыть строительную компанию. Если отбросить скромное жалованье отца, главной опорой в семье была именно она.

Он бегом нагнал Чжао Чжучуаня, проскользнул в дверь лёгким порывом ветра и в один миг оказался впереди. Обернувшись, он улыбнулся:

— Ого, тётушка преподаёт танцы в Цзинбэе? Тогда ты наверняка отлично танцуешь, да?

Слишком радостный отклик Цзи Суна Чжао Чжучуань не подхватил и отвернулся:

— Не учу.

— Да нет, я не к тому, я и не собираюсь учиться, у меня к этому нет никакого таланта. На экзамене могу только изобразить пару эффектных движений, чтобы пустить пыль в глаза преподавателям, а если ты начнёшь меня учить, я буду наступать тебе правой ногой на левую, — сказать-то он так сказал, но воображение у Цзи Суна разыгралось, и он вдруг представил, как Чжао Чжучуань учит его танцевать. Очнувшись, он перешёл к главному: — Просто не могу представить, как ты танцуешь.

— Когда будет месячный экзамен, — Чжао Чжучуань повернул к нему голову, и в уголке рта затаилась едва заметная улыбка, — приходи посмотреть, тогда узнаешь.

http://bllate.org/book/13693/4899964