Готовый перевод Heartthrob Syndrome [Quick Wear] / [❤] Синдром всеобщей любви [Быстрое перемещение]: Глава 4

Глава 4

Взгляд Пэй Гуанцзи, тёмный и непроницаемый, был подобен застывшим чернилам.

Плотные шторы в палате класса люкс были задёрнуты, и в тусклом свете Синь Хэсюэ не мог разглядеть эмоций в глазах альфы. Ему показалось, что в этом взгляде промелькнуло нечто до странности знакомое, словно кто-то уже смотрел на него так прежде, но мимолётное ощущение тут же исчезло, не успев оформиться в воспоминание.

В дверь постучали. Получив разрешение, вошёл личный помощник. В руках он держал портативный термос для еды.

— Господин, как вы и приказали…

Он не успел договорить «…питательный обед», как Пэй Гуанцзи прервал его:

— Оставь.

Помощник послушно поставил термос на столик у кровати и участливо обратился уже к пациенту:

— В комнате темновато, господин Синь. Может, раздвинуть шторы?

Синь Хэсюэ внутренне удивился. Он обратился к нему? По его представлениям, подчинённые такого человека, как Пэй Гуанцзи, должны были беспрекословно выполнять лишь его приказы. То, что помощник проигнорировал своего начальника и спросил его мнения, показалось ему странным.

— Да, спасибо, — кивнул он.

Пэй Гуанцзи промолчал, и помощник с облегчением выдохнул, поняв, что поступил правильно. Он нажал на кнопку, и бесшумные электрические карнизы плавно раздвинули тюлевые занавеси.

— Господин, я могу идти? — почтительно спросил он.

— Сообщи руководителю фабрики в Сичэне, чтобы завтра он явился ко мне с результатами расследования. Не сможет — пусть ищет новую работу, — произнёс Пэй Гуанцзи.

— Будет исполнено. Что-нибудь ещё?

Взгляд Пэй Гуанцзи упал на руку Синь Хэсюэ. Тёмный синяк на тыльной стороне ладони резал ему глаза.

— Вызови врача. Обработать рану.

— Господин, ваше ранение?.. — с тревогой спросил помощник.

— Не моё, — отрезал Пэй Гуанцзи. Не желая выслушивать дальнейшие расспросы, он властно приказал: — Иди.

Когда дверь за помощником закрылась, тот несколько раз глубоко вздохнул, пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Дело было не во властной ауре начальника — он работал на Пэй Гуанцзи уже несколько лет и привык к его манере. Всё дело было в юноше, с которым он только что говорил.

Раньше помощник считал, что фраза «чрезмерно красив» звучит странно по отношению к бете, тем более к мужчине. Теперь же он понял, насколько она точна. Фотографии в досье, которое он лично готовил для господина, не передавали и сотой доли его очарования.

Контракт, который он составил, повара из лучшего частного ресторана Сичэна, нанятого специально для приготовления диетических блюд, — всё это было сделано по приказу Пэй Гуанцзи. И теперь ещё вызов врача… Господин определённо проявлял к этому юноше по имени Синь Хэсюэ особый интерес.

Вот только… Вспомнив содержание контракта, помощник снова зашёл в тупик.

***

Примчавшийся врач с недоумением посмотрел на синяк, который прошёл бы сам через пару дней. Однако, ощущая на себе тяжёлый взгляд Пэй Гуанцзи, он, трепеща от страха, втёр в кожу Синь Хэсюэ мазь от ушибов и отёков, а затем замотал его руку в такой плотный кокон из бинтов, что она стала походить на неуклюжую куклу.

«…»

Он что, предлагает мне подписывать контракт левой рукой?

Пэй Гуанцзи поднялся. Высокая, атлетичная фигура альфы нависала над кроватью, создавая ощущение незримого давления. У него были резкие, волевые черты лица, которые становились особенно суровыми, когда он был серьёзен.

— Можешь внимательно изучить контракт.

— Год службы в обмен на жизнь Синь Бао. По-моему, выгодная сделка.

— Даю тебе полдня на размышления, — бросил он на прощание.

Когда он ушёл, просторная палата показалась пустой и гулкой.

Синь Хэсюэ бегло просмотрел документ. Он почти не отличался от «договора любовника» из сюжета. Это был контракт, по которому сторона Б обязывалась безоговорочно подчиняться стороне А, вверяя ему не только своё тело, но и волю. Сторона Б должна была являться по первому зову, выполнять любые распоряжения и любыми доступными способами помогать стороне А пережить периоды возбуждения. По истечении года договор автоматически расторгался, и сторона Б обязана была уйти, «не взяв ничего лишнего», и не имела права питать к стороне А никаких личных чувств или пытаться его преследовать.

Синь Хэсюэ задумчиво провёл костяшками пальцев по бумаге. Высокомерие, сквозившее в каждом пункте, было вполне ожидаемым. Единственным отличием от сценария, предоставленного Системой, был годичный срок. В той версии «Синь Хэсюэ» был использован до предела Пэй Гуанцзи и его друзьями, а затем выброшен, когда наскучил.

Учитывая дальнейшее развитие сюжета…

К заметил, как по губам Синь Хэсюэ скользнула хитрая улыбка, но не мог угадать, что задумал его подопечный. Мысли кошек всегда трудно разгадать. Но К не унывал.

Синь Хэсюэ отложил контракт и открыл термос. По-видимому, его вкусы были неизвестны, поэтому ему приготовили два разных супа: куриный с грибами и морским ушком и голубиный с астрагалом. Когда он снял крышки, густой, насыщенный аромат наполнил палату.

— Кстати, — вспомнил он, обращаясь к Системе, — тот человек упоминал ранение Пэй Гуанцзи?

—Сегодня во время инспекции на фабрике в Сичэне произошёл пожар. На главного героя упала обгоревшая балка, — ответил К.

Это объясняло, почему Пэй Гуанцзи оказался в этой больнице. Он не искал его специально, просто обратился в ближайшее медучреждение. Однако по его состоянию нельзя было сказать, что он только что побывал в огне.

—У Пэй Гуанцзи нечеловеческая генетика, — пояснил К.

Клан Пэй владел корпорацией «Шэнь-нун». Очевидно, что препараты для генной модификации, поступавшие в массовую продажу, были далеко не лучшего качества. Самые эффективные разработки из лабораторий предназначались для внутреннего использования семьёй Пэй и другими кланами Центрального округа. Усовершенствованная генетика давала огромное преимущество, например, способность к сверхбыстрой регенерации.

Синь Хэсюэ левой рукой осторожно подцепил ложкой кусочек нежного, разваренного куриного мяса. Он с интересом размышлял о том, что по сравнению с альфами из Центрального округа он был всего лишь «неполноценным чистокровным человеком», бетой D-класса, чей организм не способен выдержать побочные эффекты генных препаратов.

Кусочек соскользнул с ложки и с глухим стуком упал обратно в суп, обдав его брызгами золотистого бульона. Синь Хэсюэ брезгливо нахмурился. Он беспомощно посмотрел на свою правую руку, замотанную в кокон из бинтов, и на неуклюжую левую.

[Очки любви Пэй Гуанцзи +2]

?

Синь Хэсюэ поднял глаза. В стеклянном окошке двери он увидел спину альфы, который, развернувшись, уходил прочь.

— Как вообще считаются эти очки любви? — не мог не спросить он.

—Очки любви: показатель эмоциональных колебаний цели, вызванных действиями носителя. Включает в себя влечение, симпатию, жалость, собственнический инстинкт, жажду разрушения и другие особые чувства.

— Почему жажда разрушения тоже считается?

—Таковы правила расчёта. Правила были созданы людьми, а люди — сложные существа.

Будучи искусственным интеллектом, К мог лишь имитировать человеческое поведение и эмоции, но не понимать их до конца. Поэтому он не мог дать своему носителю исчерпывающий ответ.

— А очки душевной боли? — не унимался Синь Хэсюэ.

—Очки душевной боли: показатель эмоциональных колебаний цели, вызванных действиями носителя. Включает в себя чувство вины, самобичевание, сожаление, ревность, печаль и другие особые чувства.

Диапазон обоих показателей был довольно широк.

Синь Хэсюэ опустил глаза, а К ждал новых вопросов.

Контракт, даже если не подписать его сейчас, всё равно придётся подписать позже. К говорил, что целями являются не только Пэй Гуанцзи, но и его друзья. Однако, прежде чем отправляться в Центральный округ, нужно было решить ещё одну проблему.

— Где Синь Бао?

—Вчера вечером он снова играл в азартные игры и попал в ловушку, подстроенную «Чёрной Змеёй», — сообщил К. —Сейчас он прячется в твоей квартире. Но люди «Чёрной Змеи» уже вычислили его местоположение. Они будут там через пятьсот метров.

Обладая доступом к данным этого мира, К мог отслеживать перемещения персонажей.

—Из уважения к Пэй Гуанцзи они не станут его убивать сразу. Скорее всего, просто задержат и потребуют у Пэй Гуанцзи выкуп.

— Понятно, — Синь Хэсюэ улыбнулся. — Спасибо, братик.

***

Вечером Пэй Гуанцзи вернулся в палату, намереваясь узнать решение Синь Хэсюэ. На столе стоял лишь вымытый термос, а под ним — записка.

Каллиграфия была уверенной и сильной, иероглифы, словно драконы, извивались на бумаге, создавая ощущение лёгкости и стремительности, что разительно контрастировало с хрупкой, почти фарфоровой внешностью юноши.

«Простите, я не могу это принять. Я найду способ вернуть вам деньги».

Содержание записки вызвало у Пэй Гуанцзи приступ раздражения. Приближался период возбуждения, и виски то и дело простреливала тупая боль. Он считал, что юноша будет покорным — такое впечатление у него сложилось после изучения досье. Но поведение Синь Хэсюэ уже дважды шло вразрез с его ожиданиями.

Он не мог точно сказать, что именно его привлекало. Возможно, аромат зелёного сандала, исходивший от него, или то, как его пальцы прошлой ночью массировали ему голову.

Пэй Гуанцзи выделил лаборатории восемьдесят миллионов звёздных монет и дал им год на разработку лекарства или средства, способного контролировать периоды возбуждения. Но пока, чтобы решить проблему в ближайший год, он должен был…

Получить его. Получить Синь Хэсюэ.

Высокомерный ум альфы неизбежно пришёл к высокомерному выводу.

***

Частный аэромобиль, который можно было увидеть лишь в Первом округе, редко приземлялся в густонаселённых жилых кварталах Сичэна.

Ночь была дождливой. Неоновые вывески окрашивали фасады домов в пёстрые фиолетово-красные тона, голографическая реклама слепила глаза хаотичным буйством красок. Этот район явно был запущен. Бродячие кошки и собаки тащили в зубах крыс, оставляя на асфальте едва заметные кровавые следы. В свете фонарей фиолетовый дождь казался бесконечным.

Помощник остался за штурвалом. Пэй Гуанцзи вышел под зонтом. Капли, ударяясь о грязные лужи, забрызгивали его лакированные туфли.

У входа в многоквартирный дом он увидел Синь Хэсюэ.

Юноша сидел на корточках, обхватив колени. Дверь в квартиру была распахнута, и на ней виднелись следы вандализма — «Чёрная Змея» оставила своё послание. Вездесущие, режущие глаз надписи, полные грязных ругательств, делали фигуру у порога ещё более одинокой и беззащитной. Холодный дождь заставил его побледнеть.

Пэй Гуанцзи молча подошёл и наклонил зонт, полностью укрывая его от непогоды.

Юноша растерянно поднялся на ноги, его голос был таким тихим, что почти растворился в шуме дождя:

— У меня больше нет дома…

«Чёрная Змея» не оставит в покое ни Синь Бао, ни его самого.

Пэй Гуанцзи нахмурился.

[Очки любви Пэй Гуанцзи +1]

[Очки любви Пэй Гуанцзи +1]

[Очки любви Пэй Гуанцзи +1]

[Очки любви Пэй Гуанцзи +1]

…После десятого уведомления Синь Хэсюэ не выдержал:

—Братик, ты не мог бы отключить звук? Это очень мешает мне играть роль ^-^.

Назойливые оповещения прекратились.

Пэй Гуанцзи не ожидал, что какая-то «Чёрная Змея» осмелится на такую дерзость. Снова заманить Синь Бао в ловушку, чтобы шантажировать его? Использовать вандализм для устрашения? Похоже, вдали от Центрального округа, в борьбе с бездарным правительством Шестого округа, эта подпольная организация обрела чрезмерную самоуверенность.

Он почувствовал лёгкое натяжение. Это Синь Хэсюэ вцепился в его рукав.

— Помоги мне.

Юноша был измотан, его ресницы, влажные от дождя, трепетали.

— Я всё решу, — его челюсти напряглись, кадык дёрнулся. — Возвращайся в аэромобиль.

Зонт незаметно для него самого сильно накренился, и холодные капли стекали по его спине и левому плечу. Но в ледяном дожде он ощущал лишь обжигающий жар, а сердце бешено колотилось в груди.

Он подобрал бездомного котёнка, бродившего по улицам мира людей.

Едва они устроились в салоне, Синь Хэсюэ вдруг сказал:

— Я кое-что забыл…

С этими словами он собрался снова выпрыгнуть на улицу.

— Что именно? Оставайся здесь, — Пэй Гуанцзи остановил его.

Дождь всё ещё шёл, и он заметил, что кончик носа Синь Хэсюэ покраснел — верный признак простуды. Он снова раскрыл зонт.

— Господин, может, я схожу? — предложил помощник.

— Не нужно, — ответил Пэй Гуанцзи.

Синь Хэсюэ спокойно сидел на месте. Он сказал, что забыл своё гражданское удостоверение в ящике прикроватной тумбочки, в первой комнате.

Конечно, это был лишь предлог. Удостоверение лежало во втором ящике. На самом деле он хотел, чтобы Пэй Гуанцзи нашёл в первом ящике доказательства преступлений Синь Бао. Тот, помимо азартных игр, неоднократно совершал насилие над омегами и с гордостью хранил распечатанные фотографии своих жертв и деяний.

Нельзя было допустить, чтобы Синь Бао попал в руки «Чёрной Змеи». Но если Пэй Гуанцзи поймёт его намёк, то хаотичные тюрьмы Федерации станут для него вполне подходящим местом, чтобы провести остаток жизни.

***

К тому времени, как Пэй Гуанцзи вернулся, Синь Хэсюэ уже с довольным видом подписал контракт.

—Опасно, — едва успел произнести К.

В следующее мгновение высокий альфа прижал его к ряду сидений. Помощник тут же поднял перегородку между водительским и пассажирским отсеками.

— Ай!..

Синь Хэсюэ почувствовал, как его поясница ударилась обо что-то твёрдое, и болезненно втянул воздух. Обострённое восприятие боли мгновенно наполнило его глаза влагой.

—У Пэй Гуанцзи преждевременно начался период возбуждения.

Так вот они какие, альфы высшего класса из Центрального округа. В такие моменты — ничем не лучше диких зверей.

Пэй Гуанцзи, казалось, потерял рассудок. Он впился губами в его шею. Синь Хэсюэ сдавленно застонал, когда тот укусил его за кадык.

Выражение его лица похолодело. Он запустил пальцы в тёмные волосы альфы и с силой, от которой побелели костяшки, заставил его поднять голову.

— Ты делаешь мне больно.

Сказав это, он моргнул, и скопившаяся в глазах влага обратилась в слезу, медленно скатившуюся по щеке.

http://bllate.org/book/13672/1211072