Готовый перевод Dark Moonlight, But Charming [Quick Transmigration] / [❤] Чёрный лунный свет, но всеобщий любимец [Быстрое перемещение]: Глава 7

Глава 7

У ворот загородного поместья замер чёрный, сдержанно-роскошный автомобиль. Осенний ветер проносился по обочине, проникая в полуоткрытое окно и касаясь лица юноши за рулём. В его взгляде читались спокойствие и затаённая печаль. Он до конца опустил стекло, и его холодный, тяжёлый взор впился в самый заметный особняк на территории поместья.

Жун Сюань тем временем стоял в ванной, раз за разом омывая лицо ледяной водой. Когда холодные капли, стекающие со лба, принесли с собой отрезвляющий озноб, он вернулся в комнату. Взяв телефон юноши, он решительно направился к выходу.

В этот миг его тёмные глаза, казалось, утратили способность фокусироваться.

Он сжимал в руке мобильный.

Поздней осенью его корпус был ледяным, и это ощущение в ладони было сродни прикосновению к тонкой, худой руке Юй Люгуана.

Возможно, раньше, узнав, что кто-то нашёл их убежище, он бы без раздумий увёз юношу в другое, ещё более укромное место.

Только они вдвоём, в абсолютной близости.

Где никто не сможет их найти.

Все мужчины, которых соблазнял Юй Люгуан, остались бы в прошлом, а он — единственным победителем.

Но с тех пор, как Юй Люгуан однажды умер, Жун Сюань ни за что не пошёл бы на такое.

Стоило ему прикрыть веки, и мысли туманились, погружаясь в тот самый день, в то самое время — девять часов десять минут.

Остановившееся дыхание, ледяная, не согреваемая ладонями кожа, бледное, бескровное лицо.

Это стало его наваждением.

«Это я его погубил», — думал Жун Сюань.

Да, это он стал причиной его смерти.

Если бы накануне вечером они не поссорились, если бы он не схватил его за подбородок, заставляя принять лекарство, если бы не увлекал его снова и снова в пучину страсти глубокой ночью…

Возможно, тогда, в девять десять, толкнув дверь, он не увидел бы бездыханное тело с плотно сомкнутыми веками.

Жун Сюань опёрся о перила и, низко опустив голову, с усилием закашлялся. К горлу подступила кровь, но он, не изменившись в лице, подавил приступ.

В комнате всё ещё хранилось свидетельство о смерти, выданное в тот день больницей.

Он боялся даже взглянуть на него во второй раз, заперев в сейфе, словно нечто запретное.

Жун Сюань тяжело выдохнул.

Хватит.

Подавив сопротивление, что текло по венам вместе с кровью, он направился вниз. Он не мог вечно держать Люгуана взаперти.

А если это случится во второй раз?

Он не хотел снова пережить тот ужас, то внезапно остановившееся сердце, когда он толкнул дверь.

— Почему ты кашляешь?

Внизу, на диване, сидел юноша. Его участливый взгляд был почти дружеским. Он держал в руках чашку с тёплой водой. Спортивная одежда уже была сменена на простую белую рубашку и свободные брюки. На ногах — чистые кроссовки.

Тёплая вода увлажнила его губы. Возможно, от осознания скорой свободы на щеках проступил лёгкий румянец. Длинные волосы касались шеи, и когда он посмотрел на Жун Сюаня, во взгляде промелькнула редкая мягкость.

— Похолодало, наверное, простудился, — ответил Жун Сюань, подавляя привкус крови, и протянул ему телефон.

Он по привычке начал наставлять:

— Когда вернёшься, не забывай принимать лекарства вовремя. Я только что отправил тебе расписание и дозировку. И тренируйся умеренно, пусть кто-нибудь за тобой присматривает, иначе…

Он замолчал.

— Хотя я забыл, — с непонятной интонацией добавил Жун Сюань. — Об этом позаботится Чжу Яньшу.

Услышав это, Юй Люгуан изогнул тонкие брови, поставил чашку и поднялся.

— Это было раньше. Сейчас Чжу Яньшу, скорее всего, меня ненавидит.

Он бросил взгляд на Жун Сюаня.

— Не все такие, как ты.

Жун Сюань счёл это за комплимент, хотя в глубине души понимал: если бы Чжу Яньшу действительно отпустил прошлое, если бы возненавидел, он бы не приехал сюда за Юй Люгуаном.

Собравшись, они вместе вышли из особняка.

Чёрный автомобиль в отдалении бросался в глаза.

Чжу Яньшу уже вышел и стоял у открытой двери.

На нём была тонкая чёрная куртка. Высокий, стройный, он смотрел в их сторону со спокойным, отстранённым выражением. На его красивом лице не отражалось никаких эмоций, невозможно было угадать, о чём он думает.

Внешне он был почти таким же, как в день их первой встречи много лет назад.

***

Согласно сюжету, Юй Люгуан смог воссоединиться с семьёй лишь после знакомства с Минь Вэнем и его друзьями.

Причина была проста: он был поразительно похож на обоих старших Чжу.

Особенно изгиб его лисьих глаз, в котором угадывалось их фамильное сходство. Стоило ему появиться, и его утончённая, порочная красота мгновенно вызывала в памяти образы его родителей.

Уже давно втихую поговаривали, что Чжу Яньшу совсем не похож на свою семью.

Когда Минь Вэнь представил Юй Люгуана своим друзьям, те сразу заподозрили неладное.

Они тайно связались со старшими Чжу и даже отправили им фотографию. На снимке юноша в бежевом свитере с высоким горлом сидел за барной стойкой. Его кожа была белоснежной, а черты лица — изысканными и пленительными. Рядом с ним, не сводя восторженного взгляда, улыбался Минь Вэнь.

В то время Юй Люгуан подрабатывал в баре.

А Минь Вэнь пришёл, чтобы поддержать его.

Господин и госпожа Чжу были ошеломлены, увидев фотографию.

Сходство было настолько очевидным, что и тест на отцовство был не нужен!

Но тест всё же сделали.

Результат не оставил сомнений: Юй Люгуан действительно был их родным сыном.

А Чжу Яньшу — не имел с ними кровного родства.

Узнав эту страшную новость, госпожа Чжу едва не лишилась чувств и провела полдня в больнице. Но, подавив горе, она вместе с семьёй отправилась в университет, чтобы найти Юй Люгуана.

В тот день шёл лёгкий снег.

Снежинки кружились в воздухе, тая на кончике носа.

Юноша в просторном плаще вышел из здания. Его иссиня-чёрные волосы были собраны сзади в небольшой хвост.

Он был бледен и невероятно красив. Просто идя по аллее, он приковывал к себе все взгляды. Неудивительно, что Минь Вэнь тогда крутился вокруг него, словно верный пёс, то облизывая его пальцы, то яростно облаивая всех потенциальных соперников.

А Чжу Яньшу, как и сейчас, стоял у чёрного автомобиля.

Та же чёрная куртка, тот же спокойный, отстранённый взгляд, устремлённый на истинного молодого господина, чьё место он занимал двадцать лет.

С того самого дня он, казалось, был в вечном долгу перед ним.

Поэтому позже, когда юноша наедине обращался с ним дурно, отпуская холодные, язвительные замечания, он никогда не сопротивлялся.

***

Юй Люгуан остановился перед Чжу Яньшу.

Они не виделись больше месяца, но казалось, прошла целая вечность.

Чжу Яньшу был в очках. Ещё издали он разглядел тонкую шею юноши и его изящные, словно ивовый лист, брови.

Он похудел.

И взгляд… изменился.

Чжу Яньшу едва заметно нахмурился.

Когда они оказались лицом к лицу, он отвёл глаза.

— Я перееду обратно, на старую квартиру, — сказал Жун Сюань, глядя не на Чжу Яньшу, а на Юй Люгуана.

Это означало, что если тот захочет его найти, то знает, где искать.

Впрочем, он не был уверен, захочет ли Юй Люгуан его искать.

— Хорошо, я понял, — ответил Юй Люгуан.

Перед тем как сесть в машину, он снова посмотрел на Чжу Яньшу и непринуждённо сказал:

— Поехали, брат.

Сев в машину, Чжу Яньшу внезапно замер.

Он резко обернулся, словно услышал нечто совершенно невозможное из уст этого юноши.

Они были ровесниками.

Родились в один год, месяц и день. Из-за путаницы в роддоме было невозможно определить, кто появился на свет хотя бы на секунду раньше.

Поэтому делить их на старшего и младшего брата не имело смысла.

Но после того, как правда открылась, родители, чтобы было проще их различать, решили, что Чжу Яньшу будет старшим, а Юй Люгуан — младшим.

Юй Люгуан никогда не называл его братом.

Чжу Яньшу это не волновало. Простое обращение, не имеющее никакого значения.

Тем более что Юй Люгуан так и не согласился официально войти в семью Чжу.

В его документах по-прежнему значился только он один.

И вдруг — «брат».

Окно закрылось, и салон постепенно наполнился теплом.

Юй Люгуан был хрупкого телосложения и плохо переносил холод. В тепле его щёки слегка розовели.

Вот только его ещё и укачивало.

С закрытым окном, без доступа свежего воздуха, тошнота подступала быстрее.

Юй Люгуан отвернулся и кашлянул. Внезапно его окутало чужое тепло. Опустив веки, он увидел, как Чжу Яньшу протянул руку и, взяв ремень безопасности, с щелчком вставил его в замок.

Ремень был пристёгнут, но рука в чёрном рукаве не спешила отдаляться.

Он уловил слабый запах лекарств, исходивший от Чжу Яньшу.

«Заболел?»

Юноша поднял свои лисьи глаза. Перед ним было красивое лицо Чжу Яньшу. Тот по-прежнему оставался невозмутимым. Его дыхание, казалось, коснулось шеи Юй Люгуана, и в следующую секунду он ровным голосом спросил:

— Что Жун Сюань с тобой сделал?

Юй Люгуан положил руку на чёрную куртку.

— Говори нормально, не подходи так близко.

Чжу Яньшу замер, затем опустил взгляд и вернулся на своё место.

Он посмотрел на дорогу перед собой. Его руки, лежавшие на руле, сжались так, что на тыльной стороне ладоней проступили вены.

…Изменился.

Раньше он бы схватил его за волосы и холодно спросил, зачем тот подошёл так близко.

Что сделал Жун Сюань?

Всего за месяц превратил его в другого человека.

В машине на несколько мгновений воцарилась тишина. Юй Люгуан тем временем собрал свои тёмные волосы на затылке.

— Что он мог со мной сделать? Всё как обычно. Или ты думал иначе?

Чжу Яньшу вывел машину в центр города.

— Сколько раз у вас было? — спокойно спросил он.

— …

— Останови машину.

Резкий тормоз. Чжу Яньшу, вцепившись в руль, повернулся к юноше.

Он привык к этому повелительному тону.

Щелчок — ремень безопасности был отстёгнут.

Белоснежная рука, пахнущая тонким, свежим ароматом, схватила Чжу Яньшу за воротник.

Он не двинулся с места, послушно наклоняясь вслед за движением руки Юй Люгуана.

Расстояние между ними мгновенно сократилось.

Юноша склонился, и его бледные пальцы соскользнули с воротника на выступающий кадык Чжу Яньшу. Лёгкое нажатие — и тот дёрнулся.

Чжу Яньшу опустил тёмные глаза.

Его челюсти были напряжены. Казалось, он сдерживался, не желая подчиняться, но был вынужден терпеть это обращение.

Юй Люгуан резко отдёрнул руку.

Когда его пальцы исчезли, Чжу Яньшу на мгновение ощутил пустоту в груди.

Он с опозданием посмотрел во влажные глаза юноши.

— Прости.

Юй Люгуан извинился.

Он сел на своё место и снова пристегнул ремень. Он проверил реакцию Чжу Яньшу. Похоже, неприязни в нём было больше, чем симпатии… Значит, можно не беспокоиться.

— Я кое-что понял.

— Ты видел, как мы общались с Жун Сюанем, — сказал он. — Я с ним примирился, так что…

Чжу Яньшу пристегнул ремень и снова завёл машину.

— Так что ты хочешь примириться и со мной, — глухо закончил он за него.

Он крепче сжал руль.

И не произнёс больше ни слова.

Тишина снова окутала салон. Вскоре машина остановилась.

Юй Люгуан вышел и, едва толкнув дверь дома, услышал радостный лай.

В следующую секунду к нему подскочил крепкий чёрный пёс, запрыгнул на него и принялся облизывать его лицо, оставляя тёплые, влажные следы.

http://bllate.org/book/13670/1210688