Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 9.3: Я никогда не хотел никому вредить, но что поделать…

Уши Се Танъянь дрогнули.

— Слышу звук.

Вэнь Ши тоже услышал.

Это не было похоже на возню змей — звук был грубее и тяжелее.

— Аарон!

Неожиданный крик, полный ярости, разнёсся по лабиринту.

Вэнь Ши изменился в лице:

— Это Ао, тот безумный директор психиатрической лечебницы.

— Аарон, ты лжец! Граф вовсе не приглашал меня лечить его!

Вэнь Ши не знал, что произошло после того, как он убежал, но сейчас он хотя бы понял, что его неуклюжая ложь раскрылась.

Графу не хотелось напрягаться самому: сначала он использовал змей, потом бросил в лабиринт Ао. Ему оставалось только ждать, когда начнётся кровавая бойня. Будь то надоедливые змеи, сам Вэнь Ши или верзила — все они были ему противны.

Кому умирать — не важно. Лишь бы кто-то сегодня умер и поскорее.

— Аарон! — крики становились всё яростнее, но через некоторое время превратились в торжествующий смех. — Я нашёл тебя!

Звук бега сменил ругань.

Вэнь Ши крикнул Се Танъянь, чтобы та убегала:

— Он ростом под два метра, почти вровень со стенами лабиринта.

Это означало, что верзила может легко залезть на высокую стену и обнаружить их. Ао не нужно ничего опасаться — он может лезть на стены, когда захочет.

Неприятности сваливались одна за другой. Вэнь Ши получил уведомление от инстанса:

[Грум заметил проникновение чужаков.]

[Грум ищет нарушителей.]

— Добавился ещё один преследователь, — Вэнь Ши объяснил ситуацию. — Дружеский совет: уносите ноги.

Се Танъянь предупредила:

— Скажешь ещё что-нибудь, что мне не понравится, — восстановится внутренняя сила, и я уложу тебя лицом в пол.

Вэнь Ши: «…»

— Мы разделимся, — тут же поправился он. — Я утащу этого безумца на восток, а ты замани сюда грума.

Верзила тоже был чужаком — надо было столкнуть его с грумом.

Се Танъянь наконец кивнула: заманить кого-то не составит труда.

Вэнь Ши нёсся со всех ног три минуты.

Запыхавшись, он купил в магазине за пять очков маленький громкоговоритель.

[Маленький громкоговоритель: одноразовый предмет.

Бесполезная штука.]

В игре меньше всего нужен шум, поэтому таких предметов продаётся мало. Вэнь Ши сложил губы рупором и протяжно завыл «а-а-а» — можно было подумать, что это волчий вой.

Целью было привлечь верзилу и грума. Не было нужды, чтобы они с Се Танъянь рисковали вдвоём.

Дневная норма добрых дел на сегодня выполнена!

Сзади налетел странный поток воздуха. Вэнь Ши инстинктивно пригнулся — страшный железный крюк пролетел прямо над его головой и вонзился в зелёную стену.

Верзила почти настиг его. Ради убийства он даже метнул свой крюк.

Ещё чуть-чуть, и крюк размозжил бы ему череп. Вэнь Ши процедил сквозь зубы, давая себе обещание:

— Рано или поздно я убью его.

К счастью, по пути ему не попалось ни одного тупика. Обоняние у Вэнь Ши было очень чутким — он улавливал в воздухе слабый аромат цветов и всё время бежал на этот запах.

Этот аромат был настолько сильным, что перебивал даже запах змеиной крови. Вэнь Ши чутьём понимал: эти цветы непросты.

Впереди оказалось не одно растение, а целое поле, изрезанное переплетающимися тропинками. Здесь росли тысячи разных цветов. Цветы были огромными, с большими промежутками между ними.

Сзади, верзила настигал его!

— Аарон! — он выглядел так, словно вовсе не устал после бега. Последние сто метров верзила специально замедлил шаг, приближаясь, словно наслаждаясь видом загнанной в угол жертвы.

На нём были резиновые сапоги, и при ходьбе они издавали хрустящий звук.

Вэнь Ши снова сложил рупором ладони и закричал:

— А-а-а!

Ну где же этот грум?

* * *

Снаружи лабиринта.

Ло Сяо и Пэн Лу, только что выполнившие побочное задание, выходили из служебного флигеля сзади.

На душе у Ло Сяо было тревожно — обрывки подсказок, полученных за побочное задание, были слишком разрозненными, и понять, где находится настоящая невеста, оказалось невероятно трудно.

Она услышала, как служанки переговариваются о том, что доктор Аарон убегает от директора в лабиринт.

— Пэй Вэньвэй вернулся, — настроение Ло Сяо улучшилось.

Она говорила новичку, что когда в эндшпиле умирает игрок, инстанс выдаёт побочные задания, более тесно связанные с основным сюжетом. На самом деле это была расплывчатая формулировка. Согласно прошлому опыту этого инстанса, специальные побочные задания чаще выпадали тем, кто наиболее тесно связан с причиной смерти выбывшего игрока — то есть самому Пэй Вэньвэю, этому простачку-недотёпе, новичку в игре, который из себя ничего не представляет, как и его имя (Вэньвэй — «мягкая кожа»). Э Сю первый замыслил против него, и его смерть была неразрывно с ним связана.

После ухода новичка Ло Сяо уже выяснила его роль в этом инстансе:

— Судя по словам служанок, Пэй Вэньвэя не убило напрямую правилом, за ним просто гонятся — значит, должен быть какой-то выход. Варианта в основном два: либо он должен продержаться определённое время, и монстр прекратит погоню, либо инстанс выдаст другое задание. Можем попытать удачу и перехватить задание.

Пэн Лу тоже заинтересовался этим предложением:

— Что я должен делать?

У Пэй Вэньвэя роль врача — значит, в сценарии есть различия. Если попробовать получить информацию с его стороны, это может дать результат.

— Всё просто: мы будем ждать снаружи у входа в лабиринт. Чтобы задание активировалось, нужна точка запуска. Если она окажется внутри лабиринта, нам придётся сдаться, если снаружи — сможем действовать. Например, как вчера, когда за Пэй Вэньвэем приехала карета, или если кто-то другой захочет войти в лабиринт.

Лабиринт был огромен. У игроков не хватило бы сил добраться до выхода под непрерывной погоней. Поэтому они будут ждать у входа.

Пэн Лу не возражал. По дороге к лабиринту он сказал:

— Если повезёт, мы перехватим его шанс на выживание.

Ло Сяо была полностью согласна:

— Остаётся только винить его в невезучести — с самого начала попал в эндшпиль.

Если бы это был нормальный инстанс и она встретила перспективного новичка, она бы предпочла поддерживать с ним хорошие отношения.

* * *

Вэнь Ши в лабиринте наконец перестал выть.

Тот самый вой, дикий и сладкий, заставил верзилу, ожидавшего мольбы о пощаде, на секунду остолбенеть.

В критический момент пришлось полагаться на себя. И Вэнь Ши прибегнул к тактике затягивания времени:

— Директор Ао, деньги завтра поступят на счёт. По старой традиции, мой брат должен оставаться безумным.

Он дословно повторил содержание записки.

Верзила изменился в лице, в его взгляде вспыхнуло убийственное намерение.

Вэнь Ши продолжал:

— Я передал доказательства одному знакомому человеку. Если я умру, они будут немедленно обнародованы.

Воздух застыл на полминуты.

В прищуренных глазах верзилы светилась неприкрытая злоба.

— Сначала я убью тебя, а потом одного за другим прикончу твоих друзей.

*Хруст, хруст*

Резиновые сапоги блестели на свету. Верзила принялся перечислять имена:

— Эдвин, Ань…

Вэнь Ши на секунду задумался: разве это не роли других игроков в этом сценарии? Тот, кто играл Эдвина, Э Сю, уже мёртв, остались ещё двое.

По сюжету полмесяца назад все эти старые друзья собирались вместе. Правда, все отказались от отыгрыша ролей, и Вэнь Ши чуть не забыл об этом.

Секундное замешательство директор Ао истолковал как страх.

Верзила безумно расхохотался:

— Аарон, в больнице хранятся личные дела каждого сотрудника. Ты даже не представляешь, насколько подробно там всё записано. Твои друзья скоро отправятся в ад, клянусь.

http://bllate.org/book/13667/1609080