Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 3.2: Ночь в древнем замке (Если бы монстр мог начать сначала. Часть вторая)

В воздухе висело удушающее давление. Ноги Вэнь Ши налились свинцом. Казалось, каждая клетка тела кричала: ещё шаг — и смерть.

Монстры продолжали упорно преследовать его. Они не собирались отпускать его, даже когда он почти добрался до каменной двери.

— Не подходите, — пятился Вэнь Ши, шаг за шагом приближаясь к концу коридора. — Не подходите, а то пожалеете.

Отступать было некуда.

Угрожать призракам — всё равно что чесать пятку через подошву. Когда Вэнь Ши остановился, женщина схватила его за шиворот. Вэнь Ши, потеряв равновесие, неуклюже развернулся на пол-оборота, пока его не взяли за горло. Рука женщины всё сжималась, и шея Вэнь Ши каждую секунду была на грани перелома.

Одной рукой он пытался ослабить давление на горло, другой — изо всех сил тянулся к дверному кольцу с мордой зверя.

Оставалась самая малость. В этот момент его длинные, тонкие пальцы наконец зацепили кольцо. Он произнёс последнюю угрозу:

— Ну что? Не отпустишь — я отпущу.

Женщина усилила хватку, готовясь окончательно сломать ему шею.

Вэнь Ши резко разжал пальцы. Кольцо мгновенно ударило вниз, громко стукнув в каменную дверь.

*Бамс!*

Глухой звук испугал женщину, словно удар обухом по голове — досталось и ей, и монстрам.

Никто не ожидал, что Вэнь Ши действительно осмелится постучать.

Но невероятным было не только это. В следующую секунду Вэнь Ши, без предупреждения, рванул женщину на себя и с силой прижал её спиной к двери. В кино это было бы почти классическим «прижал к стенке».

Но сейчас, в реальности всё было не так романтично.

Женщина только теперь поняла: его сила гораздо больше, чем казалось, — раньше он выкладывался лишь на семь-восемь из десяти.

— Не убегай, — прохрипел Вэнь Ши.

Теперь поза была идеальной: если дверь вдруг откроется, первым пострадает не он.

Женщина почему-то всё время опускала взгляд, словно боялась смотреть прямо. Но внезапно её глаза широко раскрылись — видимо, она не ожидала, что кто-то может быть до такой степени бесстыдным.

Вэнь Ши, казалось, решил умереть, но не разжать рук, твёрдо настроенный сгореть вместе.

Окружавшие его монстры в панике разбежались кто куда. Женщина одной рукой выхватила из стены плоское тело и ловко засунула его между собой и Вэнь Ши.

— Убей его! — яростно приказала женщина.

Монстр был в полном недоумении.

Монстр опешил. Всё произошло слишком внезапно. Но медлить нельзя: оказавшись зажатым, как начинка в сэндвиче, он немедленно вцепился в Вэнь Ши.

Сила толпы монстров ужасает, но с одним можно справиться.

Тень опутала тело Вэнь Ши, от проникновения холода его била дрожь. Так продолжаться не могло. Стуча зубами, он проговорил:

— Я считаю до трёх, и мы отпускаем друг друга.

— Раз, два, три!

Никто никого не отпустил, включая самого Вэнь Ши. Наоборот, все вцепились друг в друга ещё крепче.

— Чёрт! — в один голос выругались человек и два призрака.

*Скрип* — пока они возились, дверь открылась.

По инерции женщина повалилась назад, монстр испуганно заверещал. Вэнь Ши хотел тут же бросить всех и сбежать.

Но посох, рассекая воздух, под каким-то хитрым углом точно пронзил шею женщины, голову монстра и сердце Вэнь Ши.

Тупая боль отдалась в груди. Вэнь Ши опустил глаза: на груди распускались кровавые цветы.

Изо рта хлынула кровь. В последний миг Вэнь Ши нашёл силы взглянуть на них и выдохнуть:

— Всё из-за вас… Не… отпустили.

Потревоженный в своём сне хозяин замка не удостоил вниманием этот фарс. Выдернув посох из тел, он развернулся и вернулся в комнату, чтобы продолжить спать.

В груди зияла дыра. Вэнь Ши отчётливо чувствовал, как внутрь задувает ветер.

При такой экстремальной травме боль, наоборот, притупилась. Вэнь Ши потерял все силы и тяжело повалился навзничь.

Каменная дверь закрылась. Вэнь Ши лежал на полу с мертвенно-бледным лицом и широко открытыми глазами. Из раны непрерывно лилась кровь. Он никогда бы не подумал, что в теле человека может быть столько крови.

Жизнь стремительно утекала. Взгляд затуманился, даже потолок над головой расплывался. Но перед тем, как глаза окончательно застелила тьма, уголки губ Вэнь Ши медленно приподнялись. Весь он выглядел болезненно и искажённо.

— Наконец-то...

В панели характеристик говорилось: пока его не добьют, можно остаться в живых с каплей здоровья. А хозяин замка вряд ли станет добивать ночью. Как слон, наступивший на муравья, не обернётся, чтобы проверить его пульс.

К тому же, перед ним был живой щит.

В тот миг, когда хозяин замка нанёс удар, здоровье Вэнь Ши стремительно упало, потеряв сразу сто единиц и остановившись на отметке «1».

— Привет, — с трудом выдавил он.

Лежащая рядом женщина едва не вытаращила глаза от изумления: этот человек всё ещё жив?!

Вэнь Ши:

— Братан, сестрёнка, поспорим… кто из нас троих умрёт первым?

На последнем издыхании он умудрился выдавить целую фразу.

У монстра и женщины в голове была только одна мысль: если они сдохнут раньше этого подлеца, им будет обидно до усрачки, и они умрут во второй раз.

Они изо всех сил цеплялись за жизнь, но вскоре монстр не выдержал. Запах красок неуклонно улетучивался. Монстр отчаянно сопротивлялся, пытаясь втянуть эти пары обратно в тело, но становился всё тоньше, как воздушный шарик, готовый улететь от малейшего дуновения ветра.

— Хе-хе, — с трудом выдавил Вэнь Ши два насмешливых слога.

— Не-е-ет!

Как бы монстр ни сопротивлялся, в следующую секунду он навсегда исчез из этого мира, умерев с открытыми глазами.

Вэнь Ши:

— Те… теперь только мы двое.

Дыра на шее иссохшей женщины становилась всё больше, пока почти не дошла до затылка. Кровь лилась ручьём.

Прошла минута.

— Дорогая, ты тут? — ресницы Вэнь Ши дрогнули.

Кроме губ, ни одна другая часть тела почти не двигалась.

И что это? Режим живого мертвеца?

Женщина выдавила из себя лишь «хм», хотя на самом деле хотела плюнуть.

Прошло две минуты.

Вэнь Ши:

— Дорогая, ты ещё тут?

Женщина уже была на последнем издыхании. С трудом повернув застывшую шею, она выдохнула в землю последние слова:

— Иди нахуй!

http://bllate.org/book/13667/1586588