Готовый перевод Matryoshka Off-Limits / Матрешка под запретом [❤️]: Глава 3.1: Ночь в древнем замке (Если бы монстр мог начать сначала. Часть вторая)

У иссохшей женщины, казалось, была нарушена координация конечностей, скорость оказалась не такой высокой, как представлял Вэнь Ши. Но её преимуществом была неутомимость — она преследовала его сзади, ни на секунду не замедляясь.

Вэнь Ши, успокоившись, отвернулся и на бегу начал придумывать план действий.

В тот момент, когда его мозг, как и ноги, лихорадочно работал, из стены неожиданно вытянулась рука. Как только Вэнь Ши повернул голову, она сильно дёрнула его на себя.

Всё тело Вэнь Ши тяжело ударилось о стену. Не отклони он вовремя голову — переносица, возможно, была бы сломана.

Краем глаза следя за стеной, он мгновенно забыл о боли. Вэнь Ши ещё помнил, что когда только вошёл в замок, стены были пустыми, но сейчас на них появилось по меньшей мере семь-восемь тёмных силуэтов.

Эти тени явно принадлежали не ему.

Силуэты высунулись наполовину, и стены — тонкие, как бумага — начали вздуваться и колебаться, словно волны.

По сравнению с женщиной, преследовавшей его сзади, эти существа явно были слабее, но их преимуществом были руки — длинные, тонкие, способные по-змеиному обвиваться вокруг жертвы.

Вэнь Ши глубоко вздохнул:

— У змей, что, ко мне особое отношение?

Единственное, что радовало: существа внутри стен, казалось, не могли выйти полностью — они скорее хотели заживо затащить его внутрь.

Стены всё набухали, а коридор сжимался, превращаясь в узкий проход.

Вэнь Ши отбивался от тянущихся рук, как вдруг сзади повеяло холодом — женщина приближалась.

Собравшись с духом, он спрятанным в кармане столовым ножом полосонул по ладони и обильно окропил кровью свой белый халат, затем быстро скинул его и отбросил в сторону, а руку сжал в кулак, чтобы скрыть рану.

Будь то в реальности или в игре, кровь всегда обладала особой притягательностью для монстров. Рука, сжимавшая его шею, ослабла, и Вэнь Ши, воспользовавшись моментом, с силой вырвался и побежал дальше.

Так продолжаться не могло — монстры могли перемещаться вдоль стен, и его рано или поздно схватят.

«Должен быть какой-то способ выбраться из этой ситуации».

Вэнь Ши начал осматриваться. Прямо перед ним был зал, а слева вверх уходила винтовая лестница. Поднявшись по лестнице, можно было бы ненадолго избавиться от монстров в стенах, но он не мог вечно торчать на лестнице — иначе его догонит женщина.

Сквозь боль Вэнь Ши лихорадочно соображал, устремляясь к лестнице.

Монстры, кажется, что-то говорили. Вэнь Ши притормозил, вслушиваясь, и с трудом разобрал несколько слов.

«Ты пришёл, побудь с нами».

«Ты пришёл, побудь с нами».

«Ты пришёл, побудь с нами».

Хриплый, полный страдания голос без конца повторял одно и то же. В забытьи можно было подумать, что это заклинание души.

Когда монстры говорили, от них исходил запах, похожий на запах только что выпитого красного вина.

Вэнь Ши вдруг понял, что это за странный, но знакомый запах.

В столовой висели картины. К тому же, Вэнь Ши вспомнил: они ведь познакомились с хозяином замка на выставке — значит, тот очень любил живопись. Но сейчас, пробегая по коридору, он не видел ни одной картины. В глаза бросались голые стены. Даже в обычном доме повесили бы пару картин для украшения, а здесь — ничего.

Неужели монстры вылезли из них?

Почти в тот же момент, как эта мысль возникла, раздался звуковой сигнал подсказки.

[Поздравляем игрока с обнаружением происхождения монстров.]

[Вы выпили красное вино, настоянное на особых пигментах. Монстры очень рассержены, они заставят вас заплатить за это.]

[Происхождение монстров — картины.]

Вэнь Ши задумался.

Рама для картины, должно быть, играет сдерживающую роль, нужно только найти раму — и появится путь к спасению.

[Подсказка: кровавый пруд, старый гроб, дрожащая душа.]

[Подсказка: поздравления, молитвы и комната безопасности.]

[Подсказка: танцуй, Красавица и Чудовище!]

[Подсказка: возможно, она покоится в тихом месте, а может быть, и в самом шумном.]

[Подсказка…]

Один за другим прозвучало несколько сигналов-подсказок. Лицо Вэнь Ши сразу помрачнело. Ему — что, нужно отправить каждого монстра в личную картинную раму?

Вэнь Ши рассердился:

— Неужели они не могут жить вместе?

Как можно искать что-то, когда тебя преследуют? К тому же, судя по подсказкам, каждая рама находится в разном месте.

Игра не вняла его мысленному крику. Закончив передавать подсказки, она вновь погрузилась в тишину.

Это было вовсе не задание на высокоуровневый навык, а самое настоящее задание на отправку человека на тот свет.

Скорость Вэнь Ши постепенно падала. Обычно он мог пробежать несколько километров, но сегодня не осилил и пары сотен метров. Он проверил панель характеристик: здоровье не уменьшилось, но добавилось примечание о состоянии.

[Здоровье: 101.]

[Состояние: Ты не болен, но в тебя ненадолго вселился холод. Силы есть, но ты не можешь их использовать.]

[Вкусное ли было вино, забродившее на красках?]

Выражение лица Вэнь Ши потемнело. С течением времени это состояние, скорее всего, будет усиливаться. Женщина сзади уже почти прижималась к его спине. В момент, когда речь шла о жизни и смерти, страх, терзавший сердце, почему-то немного утих.

«Рискну», — решился Вэнь Ши и, не жалея себя, рванул вверх по лестнице.

Судя по внешнему виду замка, в нём могло быть этажей восемнадцать, но, мельком окинув взглядом холл, Вэнь Ши прикинул, что здесь их около пяти. Пролёты между этажами были длиной с небольшой склон.

Чем выше он поднимался, тем заметнее становилась нерешительность женщины, однако она всё равно продолжала его преследовать.

***

Тяжёлая деревянная дверь неплохо изолировала звук, а на неё был прикреплён странный бараний рог — приспособление для улавливания звуков снаружи.

Э Сю полулежал на кровати. Услышав звуки беготни в коридоре и определив направление, в котором стихали шаги, он приподнял бровь.

«Хочет заманить монстра к хозяину замка, чтобы отпугнуть?»

Если бы он действительно на это рассчитывал, Э Сю, пожалуй, восхитился бы этим новичком.

«Жаль», — усмехнулся Э Сю.

Идти к хозяину замка — верная смерть.

Как и предполагал Э Сю, Вэнь Ши направлялся именно туда, потому что помнил: жить можно только на втором этаже.

Раз хозяин замка может спокойно находиться здесь, значит, монстры не могут на него нападать, и даже более чем вероятно, что он сам и создал монстров.

Женщина замедлилась, безмолвно подтверждая свой страх перед этим местом. Несмотря на это, она не отказалась от Вэнь Ши как от добычи. Стены, наоборот, вздувались всё сильнее. Монстры внутри них, казалось, нервничали, торопясь ухватиться за последний шанс затащить Вэнь Ши внутрь.

Все двери были деревянными, и только в конце коридора была каменная, на несколько сантиметров выше остальных.

http://bllate.org/book/13667/1586586