Готовый перевод I've been entangled with a cold, crybaby guy... / Меня преследует холодный красавец-плакса, и я...: Глава 6

Глава 6

Шэнь Гужо, который, по его же словам, был взрослым человеком… убежал.

В итоге Чэнь Юю пришлось искать его по всему холлу. Он нашёл его, позвонив по телефону, в тенистом уголке у панорамного окна.

Чэнь Юй подошёл к нему с усмешкой и, делая вид, что прислушивается, сказал:

— Хм, а мне казалось, кто-то тут недавно говорил, что он взр…

Шэнь Гужо, уклоняясь от его взгляда, прервал его прежде, чем тот успел договорить. Он был готов на время перестать быть взрослым.

— …Я не говорил.

Маленькая кукла, размером в две ладони, была спрятана у него за спиной.

Шэнь Гужо виновато сжимал её маленькие ножки.

Чэнь Юй, которому было смешно и одновременно неловко за друга, поднял бровь.

— Ладно, двадцатитрёхлетний ребёнок.

— … — Двадцатитрёхлетний ребёнок Шэнь Гужо промолчал.

Чэнь Юй стоял напротив него, поэтому сразу заметил куклу, которую тот прятал.

— Что это у тебя там?

Шэнь Гужо легонько ткнул куклу в голову, его взгляд был прикован к игрушке.

— Купил.

— Ты убежал, чтобы купить это? — снова спросил Чэнь Юй. Он потёр руки, ему тоже не терпелось потыкать куклу в голову. — Зачем ты купил эту штуковину? Для брата?

Шэнь Гужо, словно защищая своего детёныша, прижал куклу к себе, уворачиваясь от коварных рук Чэнь Юя.

— Не трогай. Моя.

Чэнь Юй:

— ?

Обычно его лучший друг делился с ним всем, а сегодня вдруг так защищает какую-то куклу.

Чэнь Юй с интересом посмотрел на него.

— Себе купил? Так понравилась? Даже потрогать не даёшь.

Шэнь Гужо поджал губы. Он и сам не мог объяснить, почему ему так понравилась эта кукла. Просто…

— Она милая.

Он взял куклу за маленькую ручку и помахал ею Чэнь Юю.

— … — Чэнь Юй провёл рукой по лицу. Он подумал, что дело не в том, что кукла милая.

Шэнь Гужо достал пакет с сувенирами, положил туда куклу, чтобы не потерять её в толпе, и спросил:

— Куда мы теперь?

Чэнь Юй, видя, что настроение у друга улучшилось, помахал расписанием мероприятий.

— В правый павильон, в очередь. Хочешь купить кофе по дороге?

Как раз в тот момент, когда Шэнь Гужо собирался покачать головой и отказаться, рядом с ними раздался вежливый, слегка знакомый голос:

— Здравствуйте.

Голос показался Шэнь Гужо знакомым. Повернув голову, он увидел сотрудника, у которого недавно купил куклу.

— Здравствуйте, — вежливо ответил Шэнь Гужо.

Сотрудник с улыбкой держал перед собой непрозрачную квадратную коробку с маленьким отверстием сверху.

— Простите за беспокойство.

— Что-то случилось? — спросил Чэнь Юй.

— Дело в том, — объяснил сотрудник, — что вы совершили покупку в нашем киоске на сумму свыше 188 юаней и получили право на участие в розыгрыше. Вы ушли так быстро, что мы не успели вам об этом сказать.

Чэнь Юй удивился.

— Неужели вы сами разыскиваете тех, кто не поучаствовал в розыгрыше? Вот это сервис.

— Спасибо за вашу оценку, — сотрудник с профессиональной улыбкой протянул коробку для розыгрыша стоявшему рядом молодому человеку. — Прошу вас, это лотерейный ящик.

Шэнь Гужо замер. Он не ожидал, что покупка куклы даст ему ещё и шанс на участие в розыгрыше. Ему стало немного неловко от того, что сотруднику пришлось искать его.

…Интересно, что там можно выиграть?

Пока Шэнь Гужо засовывал руку в коробку, Чэнь Юй задал вопрос, который вертелся у него на языке.

— А что у вас в призовом фонде? Можете рассказать? Например, что за главный приз?

— Призовой фонд — это сюрприз от организаторов, — сказал сотрудник. — Мы должны сохранять интригу, так что не могу раскрыть подробности, простите. Могу лишь сказать, что каждый билет выигрышный. А вот выпадет ли вам главный приз — это уже зависит от вашей удачи.

Услышав слова «сюрприз от организаторов», глаза Чэнь Юя загорелись.

Если бы такой розыгрыш с секретным призовым фондом за покупку от 188 юаней проводился где-нибудь ещё, то призы, скорее всего, были бы какими-нибудь дешёвыми безделушками для привлечения покупателей.

Но это была игровая компания «Неотвязная любовь»!

Если организаторы говорят «сюрприз», значит, это будет действительно нечто потрясающее, без обмана.

В этот момент Шэнь Гужо уже вытащил из коробки маленький шарик.

Чэнь Юй нетерпеливо наклонился к нему.

— Быстрее, быстрее, открывай, посмотрим, что ты выиграл.

Шэнь Гужо был не так взволнован, как Чэнь Юй, но любопытство, конечно, присутствовало. Он открыл шарик. Внутри лежал простой клочок бумаги.

Он с нетерпением начал его разворачивать.

Первым показался иероглиф «один».

— Первый приз? — удивился Чэнь Юй.

Шэнь Гужо полностью развернул бумажку, на которой было написано «Первый приз». Его светло-карие глаза засияли.

— Угу.

Чэнь Юй повернулся к сотруднику.

— Первый приз — это высшая награда? Или есть ещё какой-нибудь специальный приз?

— Нет, — ответил сотрудник, поправляя наушник.

— Твою мать! — воскликнул Чэнь Юй. — Гужо, ты просто везунчик! С первого раза выиграл главный приз!

Сотрудник зачитал заранее подготовленный текст:

— Поздравляем, вы выиграли главный приз нашего киоска — участие в создании новой анимации для игры «Неотвязная любовь».

— Создание анимации? — не понял Шэнь Гужо, который не играл в игру.

Чэнь Юй тоже впервые слышал о таком.

— Это означает, что вы сможете поучаствовать в интерактивной сессии с актёром, — объяснил сотрудник. — Весь процесс будет записан, и новые движения лягут в основу анимации для новой версии игры.

— С кем интерактив? — спросил Чэнь Юй.

— Один на один с актёром, играющим персонажа игры, — сказал сотрудник. — В приватной обстановке, без ограничения по времени.

— И эти движения будут перенесены в игру? — снова спросил Чэнь Юй.

— Можно и так сказать, — терпеливо ответил сотрудник.

Чэнь Юй облизнул губы.

— Ваша компания — просто святые, — восхитился он. — Любой фанат игры сошёл бы с ума от счастья.

Обычно, чтобы пообщаться с актёром на популярном стенде, нужно было отстоять в очереди как минимум два часа, и всё это ради одной минуты интерактива. Фанаты с радостью шли на это.

А тут не просто интерактив, а один на один, в приватной обстановке, без ограничения по времени.

И вдобавок твои движения появятся в любимой игре. Разве фанат не сойдёт с ума от счастья?

Чэнь Юй, просто представив себя на его месте, уже готов был закричать от восторга.

Чёрт! Вот это счастье! Не зря это официальный товар!

Но вот незадача, этот приз выиграл Шэнь Гужо, который не был фанатом.

Он не испытывал никакого восторга, лишь недоумение.

— А можно передать этот приз другому?

Чэнь Юй:

— ?

На этот раз удивился и сотрудник.

— Вы имеете в виду… вы не хотите участвовать?

Шэнь Гужо кивнул.

— Я не фанат игры. Думаю, настоящим фанатам это будет интереснее. Они будут счастливее меня.

Чэнь Юй сбеспомощнойулыбкой посмотрел на него.

Они оба увидели, как сотрудник столкнулся с какой-то серьёзной проблемой.

Он открыл рот, потом закрыл. Придя в себя, он несколько раз коснулся своего наушника.

— Это… — с трудом проговорил сотрудник. — Приз нельзя передать. Как только он был выигран, он был изъят из призового фонда. Вы должны участвовать лично.

— …Хорошо, — Шэнь Гужо с сожалением подумал о фанатах игры. — Тогда я могу отказаться?

Улыбка на лице сотрудника едва держалась.

— Пожалуйста, поучаствуйте. Нет… я прошу вас, пожалуйста, поучаствуйте. Это действительно очень важно.

Шэнь Гужо был в недоумении. Сотрудник, казалось, очень хотел, чтобы он согласился, хотя это был всего лишь розыгрыш.

Чэнь Юй, положив руку на плечо Шэнь Гужо, сказал:

— Может, это связано с его KPI. Раз уж выиграл, почему бы не пойти? Считай, что это опыт по созданию анимации.

— К тому же, ты сможешь сделать фотографии для своего брата. Твой брат ведь фанат игры. Считай, это будет для него сюрприз.

Шэнь Гужо был убеждён.

— Хорошо, я попробую.

Сотрудник с облегчением выдохнул.

— Спасибо за ваше участие!

— Когда будет мероприятие? — спросил Чэнь Юй.

— Розыгрыш состоялся, значит, время пришло. Вы можете прямо сейчас подняться на второй этаж, в съёмочную комнату номер два в конце левого коридора. Там вас встретит другой сотрудник.

— Если вам сейчас неудобно, можно договориться о другом времени.

Чэнь Юй посмотрел на Шэнь Гужо.

— Пойдём сейчас?

Шэнь Гужо кивнул.

— Хорошо, мы сейчас пойдём.

— Всего доброго.

Шэнь Гужо и Чэнь Юй направились на второй этаж, в съёмочную комнату.

Сотрудник, стоя на месте, проводил их взглядом. Когда они скрылись из виду, его профессиональная улыбка наконец сползла с лица. Он вытер со лба несуществующий пот и сердито ткнул пальцем в наушник. Ответа всё ещё не было.

Глубоко вздохнув, он подавил негодование на своего начальника, который придумал это нелепое требование, а потом просто исчез.

Что за дурацкий розыгрыш, в котором все билеты — первый приз?

Он никогда не слышал, чтобы для новой версии игры привлекали фанатов.

Сотрудник не мог понять, какую игру затеял его начальник. Он достал телефон из кармана, держа в другой руке коробку для розыгрыша, и набрал номер начальника.

В наушнике не было ответа, но на звонок помощник Ду ответил мгновенно.

— Алло.

— Господин Ду, — уныло произнёс сотрудник. — Дело сделано, человек уже поднимается наверх. А что насчёт обещанной премии…

***

Комната отдыха руководства рядом со съёмочной комнатой на втором этаже.

Фан Чжэнъян, закончивший разговор с помощником Ду, повернулся к человеку, который с закрытыми глазами отдыхал на диване.

— Старина Юй, человек уже поднимается. Ты уверен, что хочешь попробовать? — его голос был полон смешанных чувств.

Фан Чжэнъян предложил проверить, не является ли тот парень источником приступа, полушутя. Он и предположить не мог, что его друг согласится на это одним словом «попробую».

Бо Юй медленно открыл глаза. В его бледных глазах всё ещё виднелись красные прожилки. Ногти глубоко впились в ладони, оставив белые следы на коже.

Дыхание было ровным.

Ему даже не нужно было говорить. Фан Чжэнъян всё понял.

— Именно это и означает «попробую».

Фан Чжэнъян всё ещё не мог в это поверить. Он подошёл к дивану.

— Вещи уже подготовили в соседней комнате, — с беспокойством сказал он. — Ты пойдёшь сейчас или подождёшь, пока он войдёт?

Бо Юй медленно сел, взглянув на свои ладони.

Через мгновение он сказал:

— Я его подожду.

— Подожди, — Фан Чжэнъян потёр переносицу. Он всё ещё не мог успокоиться. Что-то было не так.

— Ты хочешь проверить это на незнакомом человеке. Раньше такого не было.

— Прежде чем пробовать… может, примем дополнительные меры предосторожности?

Бо Юй посмотрел на него.

— А вдруг что-то пойдёт не так, а?

— Люди, которые приближались к тебе раньше, сам знаешь, чего хотели.

Фан Чжэнъян лихорадочно перебирал в уме варианты, как ещё можно обезопасить своего друга.

И тут он услышал тихое «угу».

Фан Чжэнъян на мгновение растерялся.

— Старина Юй, что ты предлагаешь? Скажи, я всё сделаю.

Бо Юй отвёл взгляд. Его глаза-фениксы опустились, он провёл пальцем по отметинам на ладони и спокойно сказал:

— Принеси верёвку.

— Зачем? — не понял Фан Чжэнъян.

Пальцы человека на диване медленно скользнули к его запястью. Затем он поднял глаза, и его тонкие губы приоткрылись.

— Свяжи меня.

http://bllate.org/book/13661/1581759