Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 25

Глава 25

### Пушистая лапа

Троица бежала за чёрным котом до самого пересечения моста с лестницей корпуса B. Чжоу Ин первой остановилась и схватила за руки Вэнь Наньсина и Чэн Ли, которые уже собирались бежать обратно.

— Стойте, а куда мы бежим?

Они здесь, чтобы выполнять задание, зачем убегать?

Теперь информация была предельно ясна: в утечке рецепта виноват Линь Се, его подчинённый Хэ Сяоби был устранён, а самого Линь Се заперли в карцере.

Всё просто. Нужно пойти в карцер и спросить у Линь Се, что произошло.

Задание казалось лёгким. Зачем они убегали?

— Я увидел, что Чэн Ли побежала, — сказал Вэнь Наньсин.

— Я увидела, что котёнок побежал, вот и я побежала, — ответила Чэн Ли, глядя на притаившегося в углу чёрного кота. — Мы же всё время за ним следовали. В такой ситуации нужно было бежать. Они только что расправились с предателем, наверняка сейчас будут заметать следы. Если бы мы не ушли, нас бы заметили.

— Ты права, но нам нужен план, — сказала Чжоу Ин, взглянув на маленького чёрного кота. — Скорее всего, он просто испугался выстрела. Кошки боятся громких звуков, а выстрел прозвучал так, будто стреляли прямо у наших ног. Это было очень страшно.

— Я в порядке, — похвастался своим актёрским опытом Вэнь Наньсин. — Раньше, когда я снимался в боевиках, постоянно слышал взрывы. Привык.

— Но это ведь были съёмки, а не реальность, — возразила Чжоу Ин.

Эффект получился обратным.

— Так что мы теперь делаем? — спросил Вэнь Наньсин.

Чжоу Ин, видя, что он совсем не напуган, не стала его поучать и прямо сказала:

— Следуем за ними, посмотрим, куда запрут Линь Се, и спасём его.

Троица начала обсуждать план спасения. А в ушах Янь Цзиюня всё ещё стоял звон. Выстрел действительно напугал его, но не физически, а морально.

Управляющего Вана тоже застрелили, но он не видел и не слышал, как это произошло, и не был с ним знаком. С Хэ Сяоби было по-другому. Янь Цзиюнь видел его, даже ненадолго притворился им. Хоть он и был всего лишь НПС, но выглядел как живой человек. И вот так просто умереть у него на глазах… После «Ночного ужина» это был второй раз, когда он ощутил всю жестокость игры.

Пока он приходил в себя, Чжоу Ин и её команда уже были готовы действовать.

Янь Цзюнь услышал шаги охранников в чёрном. Линь Се удалялся всё дальше и дальше, но Янь Цзюнь мог определить направление, куда они идут.

Карцер, скорее всего, находился в одной из комнат на этом этаже.

Дождавшись, пока коридор опустеет, Чжоу Ин и Вэнь Наньсин вышли первыми. Чёрный котёнок явно был напуган, и они больше не возлагали на него все надежды, решив действовать самостоятельно.

Вэнь Наньсин и Чжоу Ин, одетые в чёрную униформу, шли впереди. Чэн Ли следовала за ними. Если они подадут знак, что всё в порядке, она пойдёт дальше.

Янь Цзюнь, конечно, не был таким уж неженкой. Он последовал за ними, прячась в тенях. Нужно было использовать свою природную маскировку.

Проходя мимо роскошно обставленного зала, Вэнь Наньсин с любопытством заглянул внутрь. Чжоу Ин осматривалась по сторонам.

— Здесь ведь нет камер? — шёпотом спросила Чэн Ли, догнав их. Она была более осторожной, чем Вэнь Наньсин.

— В зале, где они совещались, камер не было, — ответила Чжоу Ин. — И это логично. Если бы убийство записали, и кто-то бы украл видео, всех бы арестовали. Нам лучше сначала найти Линь Се, возможно, у него есть какая-то информация. У него наверняка много секретов.

Все согласились.

Янь Цзюнь тоже не возражал. Во-первых, Линь Се был его кормильцем в этом подземелье. Во-вторых, он был ключевым персонажем сюжета.

Если Линь Се действительно просидит в карцере три дня, основное задание застопорится.

Линь Се был хладнокровным человеком. Он даже не дрогнул, когда у него на глазах убили Хэ Сяоби. И когда его заперли в карцере, он не издал ни звука, так что найти его по голосу было невозможно.

Где обычно устраивают карцеры?

Нельзя же просто так бродить по коридорам вслепую. Если не найти его, а привлечь внимание всех охранников, можно и пулю получить.

Янь Цзюнь мог бы найти его по запаху. Люди чувствуют запахи на расстоянии метра, а кошки — на расстоянии десяти-четырнадцати метров.

Он помнил запах парфюма Линь Се. В воздухе этого коридора остался его след. Линь Се, скорее всего, прошёл здесь. Янь Цзюнь был уверен, что карцер находится не дальше чем в пятнадцати метрах от него.

Но в какой из комнат? Здесь их было много.

Чжоу Ин и её команда, увидев, что Янь Цзюнь снова ищет своего хозяина, быстро последовали за ним. С чёрным котом их шансы на успех удваивались!

Янь Цзюнь шёл на запах парфюма. Там, где он был сильнее всего, и должен был находиться Линь Се.

Он остановился у облупившейся железной двери. Линь Се был здесь!

Комната находилась в стороне от главного коридора, что затрудняло побег, но они хотели спасти Линь Се.

Янь Цзюнь царапнул дверь когтями, издав неприятный скрежет.

От этого звука у Чжоу Ин и её команды волосы встали дыбом. Даже самому Янь Цзюню стало не по себе.

«Зачем в мире существуют такие звуки? Это же ужасно».

Он царапнул всего три раза, когда из-за двери послышался стук.

— Блэк?

Янь Цзюнь снова постучал по двери, и изнутри снова донёсся ответ, на этот раз — тихий смех Линь Се. Он явно вздохнул с облегчением.

— Как ты меня нашёл?

Чжоу Ин, выступив в качестве представителя, подошла к двери. Вэнь Наньсин и Чэн Ли остались на страже.

— Господин Линь, здравствуйте. Нас привёл чёрный котёнок. Думаю, он хочет, чтобы мы вас спасли.

Из-за двери воцарилась тишина.

Янь Цзюнь подумал, что Линь Се молчит, потому что не доверяет им или пытается понять, на чьей они стороне.

Чжоу Ин была терпелива и не торопила его. А вот Янь Цзюнь снова постучал по двери, на этот раз не царапая, чтобы не мучить свои уши.

Услышав тихий стук Янь Цзюня, Линь Се наконец спросил:

— Кто вы?

— Мы — ваши приглашённые клиенты, — ответила Чжоу Ин.

— Спасибо, — отказался Линь Се. — Позаботьтесь о Блэке, а я здесь в безопасности. Когда придёт время, меня выпустят. Не нужно меня спасать.

Очевидно, Линь Се им не доверял.

Троица переглянулась. Что делать?

Чёрный котёнок привёл их прямо к главному герою, а они не получили никакой информации. Это было очень досадно.

Янь Цзюнь тоже был в замешательстве. Почему Линь Се не хочет уходить?

Он попытался поставить себя на его место. Если он сейчас сбежит из карцера, это будет прямым доказательством его вины в утечке информации. А за спиной у него ещё и Ян Кайвэнь, который только и ждёт, чтобы подставить его.

Чжоу Ин явно не могла убедить Линь Се. Вэнь Наньсин решил пойти в лоб.

— Господин Линь, мы случайно подслушали ваш разговор. Скажите, вы действительно причастны к утечке рецепта?

Голос Линь Се стал холодным. Ему явно не понравился этот вопрос. Он только что потерял подчинённого.

Для него Чжоу Ин и её команда были чужими людьми. О каком доверии могла идти речь? Хорошо ещё, что Линь Се не приказал тайно от них избавиться.

— Это наше внутреннее дело, вас оно не касается. Вам не стоит рисковать. Пожалуйста, заберите Блэка и уходите.

Янь Цзюнь продолжал стучать в дверь.

Чжоу Ин, проявив свои навыки переговорщика, спокойно сказала:

— Господин Линь, вы дважды упомянули Блэка. Это ведь этот чёрный котёнок, да?

— И что? — усмехнулся Линь Се. — Хотите угрожать мне им? Бесполезно, это всего лишь кот.

— Угрожать мы не собираемся, — ровным голосом ответила Чжоу Ин. — Мы знаем, что в вашем кабинете для котёнка приготовлено много вкусной еды и напитков. Вы бы не хотели, чтобы он попал в плохие руки. Мы тоже любим кошек. Я уверена, что котёнок привёл нас к вам, потому что доверяет нам. Жизнь котёнка здесь постоянно под угрозой. Если вы хотите, чтобы мы позаботились о нём, давайте заключим сделку. Мы найдём ему хорошего хозяина, а вы скажете нам, причастны ли вы к утечке информации. Как вам такое предложение?

Это предложение заинтересовало Линь Се. Чёрный котёнок был умён, раз смог привести людей, чтобы спасти его. Но сейчас он действительно не мог уйти.

Его тронула настойчивость Янь Цзюня. Прямым доказательством этого стало следующее системное уведомление.

[Игрок Янь Цзиюнь получил +20 очков благосклонности от Линь Се.]

Чжоу Ин и её команда: «...»

Вэнь Наньсин с подозрением посмотрел на Чжоу Ин. Разговаривала с Линь Се она. Может быть, это она скрывает своё имя?

Чжоу Ин была не дура и поняла, что подозрения Вэнь Наньсина пали на неё: «...»

А Янь Цзюнь скромно молчал. Он послушно сидел в стороне, притворяясь, что ничего не понимает, и изо всех сил старался выглядеть несчастным котёнком, потерявшим своего кормильца.

Наступила тишина. Снаружи подозревали друг друга, внутри взвешивали все «за» и «против». Наконец Линь Се заговорил.

Он понимал, что не сможет вечно держать у себя чёрного котёнка, и надеялся, что тот найдёт нового хозяина.

— Утечка информации не имеет ко мне никакого отношения, — искренне сказал он.

Янь Цзюнь подумал, что НПС не должен врать, ведь Линь Се — важный персонаж истории.

На этом Линь Се замолчал.

Разгадать тайну утечки им так и не удалось. Нужно было найти настоящего виновника.

Поняв, что от Линь Се больше ничего не добиться, троица решила уходить, прихватив с собой чёрного котёнка. Но тот явно не хотел уходить. Когда Вэнь Наньсин попытался его взять, он вцепился когтями в железную дверь.

— Редко встретишь такого преданного чёрного кота, — искренне восхитилась Чжоу Ин. — Недаром с древних времён чёрные кошки считались символом удачи. Господин Линь, не волнуйтесь, я найду ему хорошего хозяина.

«Спасибо вам, конечно, — подумал Янь Цзюнь, — но у меня уже есть хозяин, и он довольно симпатичный. Могу вас познакомить, когда вернусь».

Он мысленно язвил, но в руках Вэнь Наньсина продолжал извиваться, не сводя глаз с железной двери и изображая безмерное горе.

В комнате трансляции «Хочу быть человеком»:

«Какой он несчастный. Котёнок, не грусти, потерял одного кормильца — найдётся другой. Я тебе на консервы задоначу!»

«Ну, Линь Се о нём действительно хорошо заботился. Две рыбки, пакетик сушёностей, на руках носил, играл с ним. Где ещё такого кормильца найти? Понятно, что котёнок расстроен. Следующий не факт, что будет таким же покладистым».

«Котёнок, не переживай, следующий будет ещё лучше. Держи донат!»

«Интересно, как котик теперь пройдёт подземелье без помощи Линь Се. Жаль будет, если он погибнет».

«Если его обнаружат другие игроки, его, скорее всего, убьют. Меньше конкурентов — больше очков после прохождения. Жду, когда эти игроки начнут грызться между собой».

«Тц, Линь Се, скорее всего, скоро умрёт». [Этот комментарий содержит спойлеры и скрыт для игроков]

Янь Цзюнь был почти восхищён своей актёрской игрой. Ему казалось, что он в полной мере передал свою тоску и нежелание расставаться с Линь Се. Главное, что он обманул своих временных союзников.

Когда он получил очки благосклонности, Янь Цзюнь заметил, что Вэнь Наньсин что-то заподозрил, но его подозрения пали на Чжоу Ин.

Системное уведомление о найденном оружии в самом начале игры играло ему не на руку. Если он не придумает, как выкрутиться, его личность кота-игрока рано или поздно раскроют.

Он взглянул на свой инвентарь и у него уже созрел план, но торопиться не стоило. Пока что Чжоу Ин и остальные не догадывались, что чёрный кот — это Янь Цзюнь.

Троица пробралась в пустую комнату для совещаний неподалёку от карцера и начала планировать свои дальнейшие действия. В корпусе B, скорее всего, можно было найти много секретов.

Пока они не видели здесь других игроков. Возможно, те были в корпусах A и C. А то, что они обнаружили корпус B, — заслуга маленького чёрного кота, отчаянно пытавшегося спасти своего хозяина.

— Может, нам нужно найти три секрета, связанных с Линь Се, чтобы завоевать его доверие? — оперевшись на стену, тихо сказала Чжоу Ин.

— Какие секреты? Побочное задание? — спросил Вэнь Наньсин.

— Да, — ответила Чэн Ли. — Мы были в его кабинете, нашли подсказки и активировали задание «Три секрета Линь Се». Но когда мы с ним связались, ничего не произошло.

— Может, мне тоже стоит порыться в его кабинете? — предложил Вэнь Наньсин.

— Возможно, придётся снова взламывать сейф, — сказала Чэн Ли. — У тебя вряд ли получится. К тому же, это очень сложно, Линь Се совсем не идёт на контакт.

— У меня сейчас главное — второе задание, — сказал Вэнь Наньсин. — Побочное задание про секрет повара уже не так важно, я решил его не делать.

— Тогда давайте сначала все вместе выполним основное задание (2), — решила за них Чжоу Ин.

Вэнь Наньсин и Чэн Ли не возражали. Редко когда трое незнакомцев так хорошо ладят. Всё благодаря Чжоу Ин, обладавшей лидерскими качествами, и НПС-котёнку, который вёл их по основному сюжету. Очень повезло.

— Теперь нам известны ключевые фигуры: Ян Кайвэнь, который только что угрожал Линь Се пистолетом, и сам Линь Се, — сказала Чэн Ли.

Янь Цзюнь хотел было вставить своё слово. Кроме этих двоих был ещё и Цзян Янь.

Очевидно, что после расставания с ним троица не следила за Цзян Янем и Линь Се.

Но он был уверен, что ключевой фигурой в этом подземелье всё же является Линь Се.

Ян Кайвэнь хотел вытеснить Линь Се и занять его место.

Цзян Янь не ладил с Линь Се, но в приватном разговоре с Ян Кайвэнем не сказал о нём ничего плохого. Скорее всего, он был нейтрален. Возможно, он просто завидовал Линь Се, иначе с чего бы ему давать ему -25 очков благосклонности? Янь Цзюнь до сих пор не мог этого забыть.

Если Чжоу Ин и её команда решат искать подсказки у Ян Кайвэня, это совпадёт с планами Янь Цзюня.

— Идём, — снова взяла на себя командование Чжоу Ин. — Сейчас мы нанесём удар по логову Ян Кайвэня.

Янь Цзюнь почувствовал прилив энтузиазма. В реальном мире Чжоу Ин, скорее всего, была руководителем. Она умела мотивировать людей.

Троица мысленно представила себе план корпуса C. Два этажа вверх — и там, скорее всего, апартаменты старого господина. Ян Кайвэнь вряд ли бы поселился выше него. Значит, его этаж — следующий. Будучи старшим братом Линь Се и Цзян Яня, он, скорее всего, жил бы поближе к отцу, чтобы иметь возможность заботиться о нём.

Они решили подняться на четвёртый этаж.

Чжоу Ин, чтобы показать свою заботу о главном герое Линь Се и чтобы чёрный котёнок не убежал, взяла Янь Цзюня на руки. Янь Цзюнь, не тратя сил на ходьбу, чувствовал себя очень комфортно. Не зря он привёл их к подсказкам. Но, соблюдая приличия, он предпочёл устроиться на рюкзаке Вэнь Наньсина, вцепившись когтями в его густые волосы, чтобы не упасть.

— Нань-гэ, ты так смешно выглядишь, — хихикнула Чэн Ли. — Как будто шапку-ушанку надел.

— А мне кажется, что Наньсин — скакун для маленького чёрного кота, — подколола его Чжоу Ин.

— Какой ещё скакун! — возмутился Вэнь Наньсин.

Янь Цзюнь притворился, что не слышит их шуток.

Приятное времяпрепровождение было недолгим. Они миновали патрулирующих охранников и свернули на четвёртый этаж.

На улице совсем стемнело. Электропроводка в корпусе B была старой, и свет в коридоре был тусклым. Чжоу Ин и её команда, дождавшись, пока охранники уйдут, нарочно выключили свет. Теперь, идя по лестнице, они не привлекали к себе внимания.

Войдя на четвёртый этаж, они оказались в длинном коридоре. Свернув за угол, они словно попали в старомодный караоке-бар. Пол был выложен чёрно-золотой плиткой, что было ещё более кричаще, чем роскошь гостиной внизу. Стены, казалось, были инкрустированы бриллиантами. Свет от прожекторов был разноцветным и слепящим. Несмотря на безвкусный дизайн, у него было одно преимущество: в таком освещении было трудно разглядеть лица, что облегчало маскировку Чжоу Ин и Вэнь Наньсина.

Роскошный четвёртый этаж, скорее всего, был территорией Ян Кайвэня. Снаружи не было слышно ни звука, но внутри оглушительно гремела музыка. Янь Цзюнь первым делом захотел заткнуть уши.

Вэнь Наньсин, будучи наполовину певцом, тоже захотел надеть беруши. Это было не пение, а какой-то рёв.

Янь Цзюнь узнал голос. Это пел Ян Кайвэнь. Он превратил четвёртый этаж в свой личный караоке-клуб.

По сравнению с кабинетами Линь Се и Цзян Яня, здесь всё было кричаще роскошно.

Как только они вошли, они услышали смех. Из-за угла вышла женщина средних лет с ярким макияжем в сопровождении нескольких молодых и красивых девушек.

Троица и кот спрятались за декоративной стойкой караоке-бара и прислушались к разговору.

— Девочки, послушайте меня, — остановила их женщина. — Брат Кайвэнь — не такой, как другие. Лучше его не злить. Но, говорят, он сегодня в хорошем настроении и щедр на деньги. Сами смотрите, что говорить, а что нет. Я вас уже предупреждала. Запомнили?

— Запомнили, мамочка, — хором ответили девушки.

Среди них было и трое парней.

Вэнь Наньсин прижал голову Янь Цзюня, чтобы его не заметили.

Янь Цзюнь мысленно комментировал диалог мамочки и её подопечных. «В каком веке мы живём? Разве нет борьбы с проституцией?»

Проведя инструктаж, мамочка с компанией удалилась.

У Чжоу Ин возникла смелая идея.

— Может, нам переодеться и притвориться девушками? Здешние все друг друга знают, а эти девушки — новенькие.

— Но как ты можешь быть уверена, что эти девушки не знакомы между собой? — спросил Вэнь Наньсин.

— Мы просто переоденемся, сядем в сторонке и не будем подходить к Ян Кайвэню, — ответила Чжоу Ин.

— Нань-гэ тоже может притвориться одним из тех мальчиков, — добавила Чэн Ли. — У них макияж ещё ярче. У тебя же на сцене тоже яркий макияж бывает?

— Это не значит, что я не мужик, — стиснув зубы, сказал Вэнь Наньсин. — Это для выступления, а не для того, чтобы быть жиголо.

— Ради задания, можно и пожертвовать, — сказала Чжоу Ин.

— А куда денем котёнка? — спросил Вэнь Наньсин.

— Пока посадим в рюкзак. Когда выполним задание, выпустим, — сказала Чжоу Ин.

Все согласились.

Янь Цзюнь, которого вот-вот должны были засунуть в рюкзак: «...»

План с переодеванием прошёл на удивление гладко. Они подождали, пока один парень и две девушки пойдут в туалет, оглушили их, переоделись и нанесли макияж. Главное, что здесь было так темно, что лиц под косметикой было не разобрать.

Они без проблем прошли в комнату, где находился Ян Кайвэнь.

Ян Кайвэнь сидел в окружении девушек, в одной руке — сигара, в другой — бокал с вином. Чжоу Ин решила подойти к нему поближе и начала с ним пить. Ян Кайвэнь, будучи в хорошем настроении, оттолкнул сидевшую рядом девушку и усадил на её место Чжоу Ин.

Чжоу Ин села рядом. Следуя своей обычной рабочей привычке, она купила в магазине предметов «непьянеющий» предмет и начала спаивать Ян Кайвэня. Когда он напьётся, можно будет проводить его в комнату и найти секреты.

Тем временем Вэнь Наньсин незаметно опустил Янь Цзюня на диван.

— Этот парень чем-то похож на Линь Се, — вдруг сказал кто-то.

Атмосфера мгновенно накалилась. Лицо Ян Кайвэня напряглось, но он, что-то вспомнив, вдруг рассмеялся.

— Позовите Цзян Яня.

Вскоре появился Цзян Янь.

— Брат, — сказал Ян Кайвэнь, указывая на Вэнь Наньсина, — посмотри, он похож на нашего второго брата?

Вэнь Наньсин напрягся. «Что это значит?»

Цзян Янь подошёл и сел на свободное место рядом с Вэнь Наньсином. Тот подвинулся и, включив весь свой актёрский талант, услужливо налил ему выпить.

— Брат Янь, здравствуйте.

Цзян Янь с каменным лицом взял бокал и сел.

Веселье продолжилось. Ян Кайвэнь взял микрофон и начал орать песни.

А Янь Цзюнь размышлял, действительно ли Цзян Янь так не ладит с Линь Се. Он решил его проверить. Сейчас, кроме Цзян Яня, никто не мог вытащить Линь Се.

Он приоткрыл молнию рюкзака и зацепил когтем штанину Цзян Яня. Тот не отреагировал. Он зацепил снова.

Цзян Янь подумал, что это сидящий рядом парень трогает его за ногу. Не раздумывая, он схватил его «волосатую руку», чтобы отбросить… Стоп.

Ощущение было странным. Почему она такая пушистая? Он опустил взгляд и увидел, что держит настоящую мохнатую лапу. От ужаса волосы у него встали дыбом. Присмотревшись, он встретился с парой пронзительных зелёных кошачьих глаз.

«Отлично. Опять этот уродливый чёрный кот!»

http://bllate.org/book/13656/1586530