Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 4

Глава 4

Награда Ван Цици

Классная руководительница, учительница Чжао, была женщиной суровой. Её внешность и поведение были одинаково жёсткими и лишёнными гибкости. Она заставила Ли Муяня простоять всё утреннее чтение в коридоре, не проявив ни капли сочувствия.

Учителя, проходившие мимо класса 4-6, казалось, привыкли к виду стоящего за дверью ребёнка. Никто не решился заступиться.

Лишь после окончания урока Ли Муяню разрешили вернуться в класс.

Янь Цзиюнь не собирался вечно сидеть в рюкзаке. Воспользовавшись моментом, когда никого не было рядом, он высунул голову наружу.

Ли Муянь, заметив это, тут же попытался затолкнуть его обратно и прошептал:

— Кунжут, не вылезай. Учительница не разрешает приносить в школу животных.

Янь Цзиюнь попытался вырваться. Классная руководительница уже ушла, и сейчас был лучший момент для побега. Силы мальчика было недостаточно, чтобы удержать его, но тут снаружи послышался другой детский голос.

Его взгляд упал на мальчика, который был толще и крепче своих сверстников. Он загородил Ли Муяню проход.

Этот толстяк выглядел как задира. Он внезапно выхватил рюкзак у одноклассника.

— Ли Муянь, что ты там прячешь? Дай-ка посмотреть!

Янь Цзиюнь, услышав слова этого хулигана, почувствовал, как у него «чешутся» когти. В человеческой жизни он больше всего ненавидел таких задир и всегда давал им сдачи!

«Подземелье решило устроить школьную травлю.

Впрочем, название подземелья уже намекало на это. Ли Муянь — ученик начальной школы, и в школе он, скорее всего, столкнётся именно с издевательствами. Линия его жизни в интерфейсе означала, что сегодня его ждёт множество трудностей. Если здоровье мальчика упадёт до нуля, он умрёт, подземелье закончится, а что станет с игроками — пока неясно, система этого не объяснила.

Но судя по событиям этого утра, впереди его ждала целая череда происшествий, которые будут истощать жизненные силы»

Ли Муянь попытался вырвать свои вещи. Кунжут всё ещё был внутри.

Толстяк, привыкший к тому, что жертва никогда не сопротивляется, был удивлён такой реакцией. Он решил, что его авторитет под угрозой, и с удвоенной силой вырвал тяжёлый рюкзак, приказав двум своим приспешникам — одному тощему, другому низкому — держать мальчика.

— Похоже, в твоём рюкзаке и правда что-то интересное, — с этими словами хулиган грубо расстегнул молнию и перевернул рюкзак, собираясь вытряхнуть всё его содержимое.

Но как только он решил, что сейчас завладеет сокровищем Ли Муяня, из рюкзака выскочило что-то чёрное. Оно яростно вцепилось когтями в руку, державшую сумку, затем, оттолкнувшись от парты, подпрыгнуло и оставило на жирной щеке задиры несколько красных царапин.

Янь Цзиюнь действовал хладнокровно. Он хотел проучить этого сопляка за Ли Муяня.

— Что за чертовщина! — вскрикнул толстяк, ошеломлённый внезапной атакой.

— Это кот, чёрный кот! — крикнул кто-то из учеников.

Ван Цици, видимо, из-за своей комплекции, не сразу почувствовал боль. Когда до него дошло, Янь Цзиюнь уже выбежал из класса.

— А-а-а, больно! — заорал задира. — Держите его! Поймайте! Кто поймает этого чёрного кота, тому я дам пятьсот юаней, сразу переведу!

Затем он повернулся к Ли Муяню и прорычал:

— Ли Муянь, за этого паршивого кота ты тоже ответишь! После уроков не уходи!

Хулиган со своими приспешниками выбежал из класса. Мальчики, соблазнившиеся наградой в пятьсот юаней, тоже бросились в погоню.

— Ван Цици, если мы поймаем кота, ты ведь сдержишь слово?

— Конечно! — крикнул Ван Цици, прижимая руку к лицу. — Только поймайте его живьём! Я в бешенстве!

Выбежав из кабинета, Янь Цзиюнь пронёсся сквозь толпу младшеклассников, вышедших на перемену, и скрылся на лестничной клетке.

В коридоре было шумно. Ученики с опозданием заметили чёрного кота, за которым гнался Ван Цици со своей свитой. Началась настоящая охота!

В это же время система, молчавшая с раннего утра, внезапно объявила новое задание.

[Игрок Янь Цзиюнь активировал скрытое задание «Награда Ван Цици»: поймать Янь Цзиюня]

[Детали задания: Всем игрокам в течение десяти минут необходимо поймать Янь Цзиюня и доставить его Ван Цици. За успешное выполнение — награда 500 очков. В случае провала очки не снимаются, но использование карт предметов будет заблокировано на один час. Отсчёт времени начался]

Остальные игроки, которые только что перелезли через забор школы или замаскировались под персонал, были ошарашены внезапным уведомлением.

Юноша в толстовке, только что переодевшийся в поварскую форму столовой, пробормотал:

— Поймать Янь Цзиюня? Это же игрок. Что за задание такое?

Девушка с короткой стрижкой, надевшая фартук и ставшая мойщицей овощей, нервно поправила пластиковую перчатку.

— Янь Цзиюнь — это же тот, кто получил благосклонность Ли Муяня? Как его ловить, мы же даже не знаем, как он выглядит.

Рыжий мужчина ответил:

— Пойдёмте посмотрим, что происходит. Пятьсот очков — это немало. Мы за три подземелья не встречали таких скрытых заданий!

Его собеседник в толстовке, подперев подбородок, задумался:

— Этот парень действует в одиночку, его должно быть легко узнать. По дороге в школу все игроки защищали Ли Муяня, а его мы так и не видели. Среди тех, кто перелезал через забор, его тоже не было. Хитро прячется.

— Может, он проник в школу заранее, до начала уроков, и замаскировался под сотрудника? — предположила девушка. — Поэтому мы его и не заметили.

Юноша хлопнул себя по ляжке.

— Точно! Он знал, что другие игроки будут защищать Ли Муяня по дороге, и решил проникнуть в школу заранее. Так он и отделился от толпы, и даже НИП могли его не заметить.

— Ты прав, — согласился рыжий. — Идёмте искать Янь Цзиюня, у нас всего десять минут. Если он хорошо спрячется, мы его не найдём!

— Но мы не знаем цели в лицо. За десять минут поймать его будет сложно, — вздохнула девушка.

— Но пятьсот очков! — с энтузиазмом воскликнул юноша.

— Вперёд, — скомандовал рыжий.

— Ладно, вперёд, — согласилась девушка.

Другие игроки, разделявшие их мысли, тоже пришли в движение. Получить пятьсот очков от НИП — это большая редкость. Раньше им приходилось выполнять задания, связанные только с неигровыми персонажами, а теперь нужно было противостоять другому человеку. Может, это будет проще?

В отличие от остальных, Янь Цзиюнь получил задание повышенной сложности. Он мысленно обругал систему и всю её родню.

[Вы активировали скрытое задание «Награда Ван Цици». Пожалуйста, спрячьтесь и не дайте другим игрокам поймать вас в течение десяти минут. В случае поимки использование карт предметов будет заблокировано на один час. За успешное выполнение — награда 500 очков]

Теперь Янь Цзиюнь был меж двух огней: с одной стороны — НИП, с другой — игроки.

Впрочем, уведомление системы напомнило ему о важной детали: в этой игре существуют карты предметов.

Ему удалось оторваться от преследовавших его детей. Спустившись на первый этаж, он нырнул в клумбу под учебным корпусом. Поблизости не было других укрытий, даже ботанического сада.

Нужно было продержаться эти долгие десять минут.

Он затаился в клумбе, но у НИП тоже были мозги. Они догадались проверить кусты. Не успел Янь Цзиюнь перевести дух, как один зоркий мальчик его заметил.

— Он здесь!

Теперь его зажали с двух сторон. Нельзя позволить школьникам поймать его.

Впрочем, отвлекая внимание Ван Цици, он защитил Ли Муяня от сегодняшних издевательств. Теперь этот урон отразился на нём самом. Кот заменил мальчика, приняв на себя это давление. Прятаться в кустах было бессмысленно, нужно было срочно менять место!

Он наметил новый маршрут, выскочил из клумбы и понёсся к соседнему корпусу Цючжэнь, стоявшему напротив корпуса Чунши.

Янь Цзиюнь был невероятно быстр. В мгновение ока он исчез из поля зрения преследователей.

Он одним махом взбежал на третий этаж. На повороте он увидел приоткрытую дверь. Убедившись, что внутри никого нет, он тихонько проскользнул внутрь и быстро спрятался под столом. Там стояло несколько фирменных пакетов, которые образовывали круг. Сидя за ними, было трудно остаться замеченным.

Едва он успел спрятаться, как сзади послышались шаги. Судя по разговору, это были двое игроков-мужчин.

Молодой человек спросил:

— Брат Цян, ты уверен, что в комнате наблюдения мы найдём Янь Цзиюня?

— А почему нет? — ответил Брат Цян. — Раз есть камеры, значит, они работают. Не смотри, что это игра, здесь всё как в реальности.

— Ты прав. Но как его найти? Столько экранов, и мы даже не знаем, как он выглядит.

— Он не пошёл с нами защищать Ли Муяня, значит, прибыл раньше. И наверняка не через главный вход.

— Но по имени не скажешь, мужчина это или женщина.

— Сначала посмотрим запись с камер у того забора, через который мы лезли. Потом проверим, кто из находящихся в школе ведёт себя наиболее подозрительно. У нас всего десять минут, время поджимает.

Они начали просматривать записи, и в этот момент на их этаж вбежала группа учеников.

Молодой человек занервничал:

— Что они делают в этом корпусе? Они же не из первого или второго класса.

— Наверное, что-то ищут, — предположил Брат Цян.

— Может, это связано с заданием по поиску Янь Цзиюня?

— Я притворюсь завучем и спрошу.

— Брат Цян, смотри не попадись охраннику.

Через некоторое время Брат Цян вернулся.

— К Янь Цзиюню это не имеет отношения. Они ищут чёрного кота.

В это время Янь Цзиюнь, прятавшийся под столом, замер. Они, скорее всего, даже не подозревали, что он и есть тот самый чёрный кот. Впрочем, если они его обнаружат, ничего хорошего из этого не выйдет.

Если они хоть на секунду свяжут его появление с Ван Цици, у какого-нибудь сообразительного игрока может возникнуть догадка.

Сейчас лучшее, что он мог сделать, — это сидеть тихо. Он посмотрел на таймер в правом верхнем углу интерфейса.

Осталось семь минут восемнадцать секунд.

Не успел Янь Цзиюнь расслабиться, как снаружи послышались звуки. Начальник охраны бормотал, что дверь была не заперта, а теперь заперта, и принялся звенеть ключами. Двое игроков, услышав это, бросились искать укрытие.

— Он же должен был идти тренировать охранников. Почему он вернулся?! — прошептал молодой человек.

— Не знаю, прячься скорее!

Брат Цян, будучи довольно крупным, спрятался за электрическим шкафом, а молодой человек нырнул под тот самый стол, где сидел Янь Цзиюнь. Он подвинул бумажные пакеты, чтобы лучше укрыться, и внезапно столкнулся взглядом с парой светло-зелёных глаз.

Игрок в ужасе зажал рот рукой.

«Мамочки! Что это за чёрт!»

В этот момент дверь со щелчком открылась, и вошёл начальник охраны.

Янь Цзиюнь, воспользовавшись моментом, оттолкнул пакеты и выскочил наружу.

Молодой человек не успел его схватить.

Начальник охраны вздрогнул от неожиданности, увидев выпрыгнувшего из-под стола чёрного кота, а затем заметил прячущегося там человека.

— Ты кто такой! Что ты здесь делаешь?

— Чёрт! — выругался игрок, вылезая из укрытия. Он понял, что чёрный кот его подставил.

Начальник охраны проигнорировал животное и сосредоточил всё своё внимание на подозрительном мужчине.

***

[Комната прямой трансляции]

[Фух, котик спасся! Как захватывающе, как волнительно!]

[Умираю от смеха, котик такой умный! Теперь все будут думать только об игроке, а про кота забудут]

[Кто бы мог подумать, что кот — это тоже игрок? Ставлю сто монет Судьбы, что они его не поймают]

[Цель прямо под носом, а они не видят. Это самая смешная трансляция, которую я видел. Другие слишком предсказуемы]

[Котик такой умный, обожаю! Надеюсь, он пройдёт побольше подземелий. Задонатил!]

[Эти игроки совсем ни на что не годятся? Быстрее ловите его!]

[Я много раз смотрел это подземелье, но впервые вижу скрытое задание]

[Эй, почему котик вдруг перестал лезть наверх?]

***

Янь Цзиюнь, конечно, не мог продолжать карабкаться по лестнице. Пока он прятался, система внезапно выдала уведомление.

[Здоровье Ли Муяня упало до 88%]

[Здоровье Ли Муяня упало до 86%]

[Здоровье Ли Муяня упало до 84%]

По непонятной причине жизненные силы Ли Муяня стремительно падали.

http://bllate.org/book/13656/1443955