Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 3

Глава 3

Переходя дорогу

Реакция Янь Цзиюня оказалась быстрее, чем у женщины. Он метнулся из-под левой части дивана под правую.

Силы противницы были ограничены. Она смогла лишь приподнять большую часть дивана, но не успела схватить кота.

Нельзя было допустить, чтобы она его нашла. Нельзя было позволить ей гоняться за ним всю ночь. У неё хватит выносливости, а вот он долго не протянет.

Сидя под диваном, Янь Цзиюнь осмотрел гостиную. Его взгляд упал на выключатель света. В голове тут же родился план.

Если в кратчайшие сроки выключить свет, а затем найти укромный уголок, чтобы спрятаться…

Сейчас женщина постоянно видит его передвижения. Если выключить и снова включить свет, она на мгновение потеряет его из виду, и он сможет ускользнуть.

Кот снова выскользнул из своего укрытия. Женщина попыталась поднять правую часть дивана, и в этот момент он бросился к стене. Взобравшись на разбросанные коробки, Янь Цзиюнь высоко подпрыгнул и передней лапой ударил по клавише.

Щёлк! 

Гостиная погрузилась во тьму. Женщина, собиравшаяся броситься в погоню, в мгновение ока оказалась в полной темноте.

Янь Цзиюнь, воспользовавшись моментом, нырнул обратно в комнату Ли Муяна и забился под кровать. Мать мальчика вряд ли догадается искать его там.

Осыпая всё проклятиями, она нащупала выключатель и включила свет, после чего принялась переворачивать гостиную вверх дном.

— Проклятая тварь, только попадись мне, я тебя в суп пущу!

В это время Ли Муян тихонько выполз из-под одеяла и закрыл дверь. Под ругань матери он храбро повернул замок — то, чего никогда не делал раньше.

— Она… не войдёт, — прошептал он Янь Цзиюню, заглядывая под кровать. — Можешь… выходить.

Мать Ли, так и не найдя кота, сначала обругала чёрного питомца, затем мужа, и в конце концов ушла спать.

Янь Цзиюнь наконец смог расслабиться. Он лежал под кроватью, не желая шевелиться. Прислушавшись к звукам снаружи и убедившись, что шагов и ругани матери больше не слышно, он выбрался и запрыгнул на постель к Ли Муяну.

Наступило короткое затишье. Вот только в животе заурчало от голода. Чёрный кот горько пожалел, что не съел тот самый корм, который так презирал.

«Как же хочется есть…»

[Комната прямой трансляции]

«Котик такой умный! Мне нравится новый тип стримеров в игре!»

«IQ у кота-стримера зашкаливает».

«Маму Ли обвели вокруг пальца, а мне почему-то так весело?»

«Впервые вижу, чтобы у Ли Муяна перед сном здоровье оставалось на уровне 90%».

«Ничего не скажу, просто задоначу!»

«Какое разочарование, котика опять не поймали. Мама Ли совсем ни на что не годится!»

В это время остальные игроки, всё ещё прятавшиеся внизу, наконец выработали несколько планов действий. Но как только они собрались двинуться с места, то заметили, что в квартире №602 стало тихо, свет погас, а здоровье Ли Муяна по-прежнему держалось на отметке 90%. Это означало, что во время ярости матери мальчик не пострадал. Игроки, наблюдавшие с разных этажей, пришли к единому мнению: кто-то из них уже поднялся и остановил женщину.

Как только они собрались вздохнуть с облегчением, система подземелья выдала уведомление о прогрессе.

[Игрок Янь Цзиюнь получил +5 очков благосклонности от Ли Муяна]

Все участники были ошеломлены этой новостью.

Те, кто осмелился выбрать сложный режим, не были новичками. У них за плечами был опыт прохождения нескольких подземелий, но никто из них никогда не слышал, чтобы можно было зарабатывать очки благосклонности у НИП!

Юноша в толстовке:

— Можно повышать благосклонность главного героя подземелья?

Рыжий мужчина:

— Тоже впервые такое вижу.

Девушка с короткой стрижкой:

— А как её повысить? Это что, случайность?

Юноша в толстовке:

— Кто такой этот Янь Цзиюнь? Вы его знаете?

Другие игроки задавались теми же вопросами. Откуда взялась эта благосклонность? И как её получить?

Один из опытных игроков пояснил:

— Я слышал от ветеранов нашей гильдии, что НИП в подземельях действительно могут проявлять благосклонность к игрокам, которые им понравятся, но это случается крайне редко.

— А какая от этого польза?

— Конечно, есть. Повышение благосклонности увеличивает шансы на прохождение подземелья. Но все обычно заняты поиском подсказок, никто специально не пытается понравиться персонажам. К тому же, НИП в «Судьбе» один другого жесточе, только дурак будет пытаться им угодить. Да и не со всеми можно подружиться, только с теми, кто тесно связан с заданием.

— Этот Янь Цзиюнь вряд ли делал это специально, правда?

— Наверное, просто совпадение. Подземелье рассчитано на двадцать четыре часа, прошло меньше часа. Не верю, что он целенаправленно этим занимался. Просто повезло.

В отличие от удивления и замешательства других игроков, Янь Цзиюнь воспринял это совершенно спокойно. Это было похоже на то, как в играх он дарил НИП подарки, и те повышали уровень близости. Он только что провернул целый спектакль с матерью Ли, набегался и проголодался. То, что Ли Муян проявил к нему симпатию, казалось вполне естественным.

Ночь прошла без происшествий.

Ближе к утру Янь Цзиюнь всё же запрыгнул на кровать к мальчику. Он дремал, одним ухом прислушиваясь к возможным вспышкам гнева матери Ли. К счастью, она больше не буянила.

На следующее утро женщина, улыбаясь, приготовила завтрак для сына и мужа, словно вчерашнего инцидента и не было. Даже Янь Цзиюню досталась собственная порция — миска козьего молока и миска кошачьего корма.

Сначала он колебался, но в итоге голод взял своё. На удивление, еда оказалась неплохой. Казалось, мать Ли совершенно не помнила о событиях прошлой ночи.

[Комната прямой трансляции]

«Что происходит? По идее, мать Ли должна была с утра пораньше вышибить дверь ногой и вытащить Ли Муяна из постели».

«Может, её подкорректировали? Она выглядит намного спокойнее».

«Неужели после вчерашней ночной дрессировки котиком она за одну ночь изменила свой характер?»

«Это что, новый сюжет? Не слишком ли всё по-доброму?»

«Сейчас по дороге в школу всё начнётся. Скоро увидим, как кот-стример столкнётся с неприятностями».

Насытившись, Янь Цзиюнь проверил текущую информацию о подземелье.

[Подземелье «Дорога домой после школы»]

[Прогресс основного задания: 5%]

[Здоровье Ли Муяна: 90%]

[Благосклонность Ли Муяна: 5/100]

[Оставшееся время: 12 часов]

[Выживших игроков: 10/10]

За ночь ничего особенного не произошло, количество игроков не изменилось.

Янь Цзиюнь понимал, что должен выполнять задание. Он не мог весь день сидеть дома. Пока Ли Муян собирал вещи, кот запрыгнул в рюкзак — благо, тот был достаточно просторным.

Ли Муян, надевая рюкзак, обнаружил внутри маленького чёрного кота.

Он учился в начальной школе и должен был выходить из дома в 7:50, чтобы успеть на утренние занятия. Как только мальчик вышел из жилого комплекса, за ним увязалась целая толпа незнакомцев.

Янь Цзиюнь выглянул из щели рюкзака и увидел, что все эти люди были игроками.

Дорога до школы занимала около двадцати минут. Ему предстояло миновать шесть перекрёстков и четыре светофора. На некоторых участках светофоров не было, и там следовало быть особенно осторожным.

Ученик начальной школы, идущий один, без сопровождения родителей, мог столкнуться с множеством опасностей. Янь Цзиюнь изнутри расстегнул молнию, высунул голову и стал внимательно следить за дорогой.

Оказавшись вне поля зрения своей матери, Ли Муян немного оживился.

— Давай я дам тебе имя? — прошептал он коту. — Будешь Кунжутом.

Янь Цзиюнь не горел желанием принимать это прозвище.

— Но бабушка внизу говорит, что если дать животному имя, то к нему привязываешься.

— Если ты уйдёшь, ты вернёшься меня навестить?

— Кунжут, почему ты не мяукаешь? Другие котята мяукают.

Несмотря на то, что перед ним был ребёнок, Янь Цзиюнь не собирался изменять своим принципам. Он мог быть котом, но мяукать без причины не собирался. Он был человеком, а превращение в кота — всего лишь досадная случайность.

Кот пристально смотрел на дорогу. Скоро первый светофор.

— Кстати, — услышал он голос Ли Муяна, — если ты пойдёшь со мной в школу, тебе нельзя будет мяукать. Если другие ученики тебя заметят, они тебя заберут. Мои одноклассники любят обижать маленьких животных.

Пока он говорил, на первом перекрёстке загорелся красный свет. Увлечённый беседой, Ли Муян не заметил этого и шагнул на проезжую часть. В этот момент слева на поворот выехала белая легковушка, не сбавляя скорости.

Янь Цзиюнь в панике хотел дёрнуть мальчика обратно на тротуар, но не успел, как юноша в толстовке схватил рюкзак Ли Муяна и оттащил его назад, в зону ожидания.

Однако на этом всё не закончилось. Водитель, испугавшись внезапного пешехода, перепутал педали и вместо тормоза нажал на газ. На машине красовалась наклейка «стажёр» — очевидно, за рулём был новичок. Руль, который должен был повернуть влево, он вывернул вправо, и машина понеслась прямо на Ли Муяна и кота!

Автомобиль ускорялся. Если бы он сбил ребёнка, тот бы в лучшем случае отделался тяжёлыми травмами!

Парень в толстовке, не ожидавший такого поворота, изо всех сил тащил мальчика назад. В этот момент к машине подскочил рыжий здоровяк и голыми руками схватился за неё. Задние колеса машины оторвались от земли, и она не смогла двигаться дальше. Девушка с короткой стрижкой разбила окно, одним ударом вырубила водителя, ловко запрыгнула на сиденье и нажала на тормоз!

Машина наконец замерла. Жизни Ли Муяна пока что ничего не угрожало.

Девушка выпрыгнула из салона и спросила игрока в толстовке, который придерживал мальчика:

— В порядке?

— Я в порядке, — покачал головой тот.

— Я не тебя спрашиваю, а ребёнка.

— Если я в порядке, с ним-то что могло случиться, — пробормотал парень.

Слаженные действия этой троицы дали Янь Цзиюню понять: они определённо игроки, причём сработанная команда. Рыжий мужчина обладал недюжинной силой, а девушка была невероятно проворной.

Пока кот не очень хорошо разбирался в этой игре, он решил не высовываться. Не стоило привлекать к себе лишнее внимание. Он спрятал голову обратно в рюкзак.

После инцидента с машиной Ли Муян поблагодарил своих спасителей и продолжил путь.

На улице было многолюдно. Игроки плотно окружили мальчика, боясь, что из-за малейшей оплошности этот НИП погибнет. Всю оставшуюся дорогу Янь Цзиюнь не показывался. Он не знал, заметил ли его кто-нибудь из участников.

Прячась в тёмном рюкзаке, Янь Цзиюнь чувствовал себя очень напряжённо. Если бы Ли Муяна сбила машина, его тоже могло бы расплющить в лепёшку.

Дорога в школу оказалась небезопасной. Сначала его чуть не сбил автомобиль, затем он едва не упал в свежезалитый цемент, потом с неба прямо ему на голову едва не упало птичье яйцо, а у последнего светофора перед школой его чуть не вытолкнула на проезжую часть толпа. К счастью, игроки всё время были рядом и защищали его.

Череда странных происшествий закончилась, когда Ли Муян благополучно добрался до цели. Прозвенел предварительный звонок.

Игроки, у которых не было удостоверений, остались за воротами. Только Янь Цзиюню удалось без проблем попасть на территорию.

Он услышал, как мальчик быстро побежал в класс, но тот всё равно опоздал.

Когда Ли Муян остановился, до слуха кота донёсся строгий голос:

— Ли Муян, ты в этом месяце опаздываешь уже в третий раз. Сегодня на утреннем чтении будешь стоять в коридоре и размышлять над своим поведением. Почему ты постоянно опаздываешь? Я позвоню твоей матери!

Мальчик, покраснев, замер у двери.

— Простите, учитель Чжао, — пробормотал он. — Я не специально. Можно не звонить родителям? 

В его глазах промелькнул настоящий страх.

Янь Цзиюнь тихонько выглянул из щели рюкзака и увидел обладательницу строгого голоса. Это была женщина средних лет с суровым лицом, в глазах которой не было ни капли сочувствия. Она холодно посмотрела на Ли Муяна, проигнорировав его просьбу.

http://bllate.org/book/13656/1443954