Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 2

Глава 2

Переключить внимание

Хоть Янь Цзиюнь и был заперт в кошачьем теле, это не мешало ему управлять системным интерфейсом. Не нужно было ни пальцев, ни голоса — достаточно было лишь мысленного контроля.

Это доказывало, что игра, в которую он попал, определённо была создана не в их мире.

Исходя из имеющихся данных, он понял, что его цель — мальчик по имени Ли Муян.

Время игры ограничено двадцатью четырьмя часами. Он вошёл в игру около восьми вечера, значит, игра закончится завтра в это же время.

Судя по названию подземелья — «Дорога домой после школы» — ему придётся провести здесь ночь, а завтра Ли Муян пойдёт в школу.

Если следовать расписанию начальной школы, уроки начинаются в 8:20 утра и заканчиваются в 16:30.

Если он не ошибается, ему нужно всего лишь сохранить здоровье Ли Муяна до восьми вечера завтрашнего дня, чтобы пройти подземелье.

Раз уж игра забросила его сюда заранее, значит, дело не только в сопровождении из школы. Вероятно, за это время произойдут и другие события.

Настало время сна. Ли Муян отнёс кота в свою спальню. Тот молча наблюдал, как мальчик безропотно ложится в постель, даже не обработав опухшее лицо.

Янь Цзиюнь мог смотреть в лицо смерти, но видеть, как родная мать жестоко издевается над своим ребёнком, было невыносимо. Картина насилия была слишком ужасной, и у него в каждую секунду чесались лапы вызвать полицию.

Он остался в спальне Ли Муяна, чутко прислушиваясь к звукам снаружи. Как только жестокая и бесчувственная парочка выключила телевизор и ушла спать, Янь Цзиюнь тихонько выскользнул в гостиную. Он начал рыться в шкафах в поисках аптечки. Найти её не составило труда — вскоре он обнаружил тюбик мази от ушибов.

Кот, зажав мазь в зубах, запрыгнул на кровать и бросил её у подушки Ли Муяна. Увидев, что мальчик не реагирует, он надавил передней лапой ему на плечо.

Ли Муян, конечно, не спал. Он просто терпел боль, и прекрасно понимал, что делает чёрный кот.

Увидев мазь, принесённую Янь Цзиюнем, ребёнок широко открыл глаза от удивления:

— Э-то... мне?

Надменный чёрный кот лежал у его подушки, и его светло-зелёные глаза светились в полумраке комнаты.

Ли Муян открыл тюбик и начал понемногу наносить мазь. Он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал. Лишь протянул руку и нежно погладил кота по спине. Почувствовав огромное удовлетворение, он начал засыпать.

Главный герой подземелья мог спокойно спать, но Янь Цзиюнь не забывал, что это игра, причём, по словам Системы, чрезвычайно опасная. Нельзя было расслабляться ни на мгновение. Он оставался в состоянии повышенной готовности. Дыхание Ли Муяна стало ровным. Янь Цзиюнь запрыгнул на книжную полку и затаился там, насторожив уши, чтобы быть готовым к любому развитию событий.

В это же время трое игроков, вошедших в игру одновременно с Янь Цзиюнем, прятались внизу у дома, постоянно уворачиваясь от ночного патруля охраны.

Юноша в толстовке выглядел встревоженным:

— Нам что, ждать до утра, пока Ли Муян проснётся и пойдёт в школу?

Девушка с короткой стрижкой ответила:

— В задании сказано проводить его домой после школы. Конечно, нужно ждать, пока он пойдёт в школу.

Рыжеволосый мужчина хладнокровно заметил:

— А что, если он умрёт ещё до школы?

Девушка взглянула на информацию о подземелье:

— У Ли Муяна сейчас 90% здоровья.

Юноша в толстовке с энтузиазмом возразил:

— Он потерял 10% только из-за домашнего задания! Кто знает, не упадёт ли его уровень здоровья этой ночью? Мы должны его защитить.

Девушка ответила:

— Главное, чтобы он был жив, когда мы будем провожать его домой.

Спутники согласились, что это звучит разумно.

Пока они разговаривали, рядом с газоном, на котором они сидели, упал небольшой вентилятор! Троица в ужасе отскочила к стене.

Рыжий мужчина, не оправившись от шока, похлопал себя по груди:

— Чёрт, какой урод кидается вещами с высоты? Ещё пять сантиметров в сторону, и меня бы уже не было!

Юноша в толстовке поднял голову. В квартире №602 загорелся свет в главной спальне, и оттуда донёсся женский крик.

— Родители Ли Муяна ссорятся, — сказал он.

Рыжеволосый предложил:

— По логике вещей, ссоры родителей обычно отражаются на детях. Может, притворимся сотрудниками управляющей компании и поднимемся проверить?

Девушка возразила:

— Но уровень здоровья Ли Муяна стабилен.

В этот момент сверху снова донёсся грохот. Из окна вылетел железный вок, за ним последовал рулон туалетной бумаги, а потом — диванная подушка.

— У этой женщины энергии хоть отбавляй, — вздохнула девушка.

***

[Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»]

В это время в чате царило веселье.

По сценарию, мать Ли Муяна, обнаружив двусмысленную переписку мужа с коллегой, устраивала скандал. Отец сбегал в кабинет, запирался там и принимался играть. Женщина, не имея возможности выплеснуть гнев на мужа, срывалась на спящем сыне, избивая его. Если бы игроки вовремя не вмешались, уровень здоровья Ли Муяна упал бы до семидесяти процентов.

Обычно все предыдущие игроки вмешивались только после того, как здоровье цели опускалось до критической отметки. Они представлялись сотрудниками ассоциации по защите прав женщин и детей и уводили его, либо приходили под видом работников управляющей компании и дежурили у двери всю ночь, чтобы в случае повторного избиения ворваться в квартиру.

Но на этот раз другие игроки не получили предупреждения о падении здоровья Ли Муяна.

Дело в том, что как только супруги Ли начали ссориться и швыряться вещами, Янь Цзиюнь, затаившийся на книжной полке, тут же пришёл в движение. Он спрыгнул на кровать, разбудил Ли Муяна и жестом показал ему спрятаться под кровать. Мальчик сначала не понял, но когда кот дважды залез и вылез из-под кровати, тот всё осознал и последовал за ним.

Янь Цзиюнь предположил, что, не сумев сорвать злость на муже, женщина непременно примется за ребёнка. Слабые всегда обижают тех, кто слабее их.

Как и ожидалось, разъярённая женщина ворвалась в комнату сына. Ей было за тридцать, она была ещё молода и ухожена, но гнев исказил её лицо, сделав его уродливым. 

Янь Цзиюнь и Ли Муян затаились под кроватью. Мальчик положил руку коту на спину. Он давно привык к ссорам родителей. Будучи маленьким, он не мог сопротивляться силе взрослых и каждый раз лишь пассивно сносил побои. Раньше он пытался прятаться, но это было бесполезно — его находили и били ещё сильнее.

В этот момент разъярённая женщина начала осыпать его оскорблениями:

— Ли Муян, какого чёрта ты прячешься, вылезай! Лучше бы я тебя вообще не рожала, ты такой же бесполезный, как и твой отец! А ну вылезай, не думай, что я не знаю, где ты спрятался!

— Ах так, ты не выходишь? Не заставляй меня вытаскивать тебя силой!

Она открыла шкаф, но никого не нашла. Затем её взгляд устремился к кровати. Она подошла ближе и наклонилась. Перевёрнутое лицо внезапно появилось перед глазами Янь Цзиюня.

«Чёрт, как страшно!»

Янь Цзиюнь был готов к этому, но всё равно вздрогнул. В то же время женщину напугала пара светло-зелёных глаз, сверкнувших в темноте.

— Ли Муян, ты родился, чтобы идти против меня, как и твой отец! Ты посмел напугать меня этой тварью!

Она протянула руку, чтобы схватить сына за ногу и вытащить его, но не успела до него дотронуться. Чёрный кот взмахнул лапой и оставил на её запястье три длинные кровавые царапины.

Женщина посмотрела на рану, и её ярость достигла пика. Естественно, её внимание тут же переключилось с Ли Муяна на кота!

— Ах ты, тварь! А ну вылезай! Я тебя прибью!

Целью Янь Цзиюня было не дать женщине причинить вред ребёнку. Он выскользнул из-под кровати и выбежал из комнаты. Разъярённая женщина тут же бросилась в погоню за чёрным котом!

— Проклятье, я сегодня обязательно поймаю эту тварь и как следует её накажу! Сброшу с балкона, чтобы она разбилась насмерть!

Тем временем кот выбежал в гостиную. Он уже успел осмотреть это удушающее пространство. Квартира площадью около ста двадцати квадратных метров: три комнаты, две гостиные, одна кухня и одна ванная.

Хозяева были крайне вспыльчивы. Гостиная была в полном беспорядке: повсюду валялись нераспечатанные коробки из-под посылок, одежда была разбросана, а на столе стоял недоеденный ужин. Из кухни доносился смрад — очевидно, здесь давно не выносили мусор. В общем, дом был грязным и запущенным.

В таком хаосе, несмотря на то что неприятные запахи раздражали его чувствительный нос, Янь Цзиюню было где спрятаться. Спасибо надо сказать его Чистильщику лотка, с которым он часто играл в прятки, иначе он бы не смог так быстро найти укрытие.

Кот запрыгнул на гору коробок. Женщина бросилась за ним, протягивая руку. Она уже почти достала его, но, потеряв равновесие, оперлась на посылки. Те с грохотом посыпались на пол. Янь Цзиюнь перепрыгнул на обеденный стол. Женщина снова ринулась за ним, всем телом рухнув на столешницу. Раздался оглушительный грохот. Её волосы растрепались, и она стала похожа на безумную.

Она была в бешенстве, давно забыв о своей первоначальной цели. А чёрный кот тем временем уже занял выгодную позицию. Он запрыгнул на декоративную деревянную планку на стене и оттуда надменно наблюдал за женщиной.

Но та не собиралась сдаваться. Она была полна решимости поймать животное, которое её дурачило!

— Ах ты, мелкая тварь!

Она хватала всё, что попадалось под руку, и швыряла в Янь Цзиюня: подушки, чашки, фрукты!

Кот уворачивался, перепрыгивая с полки на вершину винного шкафа, а затем ловко нырнул под диван. Мебель была L-образной формы, и женщина на мгновение растерялась, не зная, с какой стороны подобраться.

— ...

[Комната прямой трансляции]

[- Ха-ха-ха-ха, чёрт, я впервые вижу такое развитие событий в этом подземелье!]

[- Другие стримеры до сих пор совещаются внизу, а котик уже водит хозяйку за нос! Обожаю кота-стримера!]

[- Мама Ли какая-то слабая. Я-то надеялся увидеть, как она разорвёт котика. Разочарован.]

[- Ха-ха-ха, когда котик нырнул под диван, мама Ли просто остолбенела. Не ожидала она, что диван окажется таким багом.]

[- Мне вдруг стало жаль маму Ли. Как будто увидел себя со своим питомцем.]

[- Задонатил. Котик, купи себе побольше консервов на восстановление сил. Жду продолжения.]

Атмосфера в комнате прямой трансляции была оживлённой, но это никак не влияло на Янь Цзиюня. Он наконец-то смог перевести дух. Кот сидел под диваном и уже было подумал, что теперь в безопасности.

Внезапно в его поле зрения появился свет. Он недооценил упорство этой женщины.

Она голыми руками приподняла край дивана и зловеще рассмеялась:

— Ах ты, тварь, посмотрим, куда ты теперь денешься!

http://bllate.org/book/13656/1443953