Готовый перевод People are boundless, but one's heart is set on becoming a god of wealth / В мире Бесконечности, я лишь хочу быть Богом Богатства: Глава 34

Глава 34

Лу Чуань направился прямо в отдел управления предметами гильдии «Звёзды». Игрок, заведовавший складом, увидев Лу Чуаня, расплылся в самой любезной улыбке.

— Это же директор Лу! Какой предмет вы желаете сегодня выбрать? Всё устроим в лучшем виде, — старый игрок, заведовавший складом, был ранга А и считался в гильдии заметной фигурой.

Но по сравнению с Лу Чуанем его достижения выглядели довольно скромно. Тот получил ранг А после трёх инстансов, а он сам, пройдя через бесчисленные испытания и чудом выжив, едва дотянул до этой планки. Из-за того, что его классовые способности были связаны с защитой, его и поставили на эту должность, где он и трудился в поте лица.

— Мне нужен предмет для входа в конкретный инстанс, — Лу Чуань был с ним вполне вежлив, хоть и заметил, что из спины старика прорастали недоразвитые крылья.

Нечеловеческая часть его тела уже не поддавалась сокрытию, да и вид у него был усталый. Неудивительно, что его отправили на такую «пенсионную» должность.

Правила в отделе управления предметами были строжайшими: кто, какой предмет и сколько может взять — всё было чётко регламентировано. Сначала нужно было подать заявку, а одобрят её или нет — ещё вопрос. Поэтому на этой должности достаточно было просто честно выполнять свою работу. Те же, кто осмеливался воровать предметы для личной наживы, уже давно стали трофеями вице-президента.

Лу Чуань заметил на столе у игрока нечто похожее на горшечное растение. Только вот ветви в этом горшке выглядели как-то неестественно, словно замаскированное существо.

«Система, что это за горшок?»

[Это воплощение способности вице-президента], — тут же ответил №888. [Он очень пристально следит за этим складом].

Ну конечно. В финансовых вопросах гильдии «Звёзды» царил полный хаос, и вице-президент закрывал на это глаза. Но управление предметами — это основа всей гильдии, и он, разумеется, держал эту сферу под жёстким контролем.

— Директор Лу, предъявите, пожалуйста, заявку на получение предмета. Как только я сверю данные, вы сможете сделать свой выбор.

Лу Чуань тут же протянул ему бланк, подписанный Шэнь Ли. Его инстанс для новичков был низкого уровня, и по идее для входа хватило бы и предмета D-класса. Но Шэнь Ли сказал, что после его ухода инстанс мутировал, поэтому пришлось запрашивать предмет B-класса. Раз можно было потратить деньги гильдии, Лу Чуань ни за что не стал бы платить из своего кармана. А поскольку полномочия Шэнь Ли позволяли подписывать заявки до B-класса, Лу Чуань не мог упустить такую возможность ощипать гильдию.

— Данные верны, всё в порядке, — улыбнулся игрок-администратор. — Необходимых вам предметов у нас на складе около сотни, от D до A класса. Вы можете взять любой предмет для конкретного инстанса до B-класса включительно.

— А в чём разница? — поинтересовался Лу Чуань.

— Вход в конкретный инстанс тоже считается фиксированной задачей для игрока, — пояснил администратор. — Если вы отправляетесь в новый инстанс, я бы посоветовал вам выбрать предмет с функцией освоения. Он позволит вам привязать к себе дополнительного союзника, что даст преимущество. Если же вы возвращаетесь в старый инстанс, то лучше выбрать предмет с коротким временем пребывания. В старых инстансах редко можно найти что-то ценное, так что нет смысла задерживаться, к тому же, это не засчитывается как выполнение задания. Кроме того, чем выше класс предмета, тем больше разница в течении времени между инстансом и реальностью.

— Хм, тогда дайте мне тот, что для старого инстанса, с самым долгим временем пребывания и самым высоким коэффициентом течения времени, — с улыбкой попросил Лу Чуань. — В следующий раз, когда будете отчитываться по расходам, я вас без очереди пропущу.

— Договорились, — администратор отлично разбирался в свойствах предметов и избавил Лу Чуаня от лишних хлопот.

Вскоре он принёс Лу Чуаню предмет B-класса «Прошлое любовника».

— Этот предмет позволит вам находиться в старом инстансе три месяца, а соотношение времени будет десять к одному. Полностью соответствует вашим требованиям. Однако у него есть один побочный эффект.

— Какой же?

— Он может втянуть вас в какие-нибудь запутанные романтические истории с NPC. Если не повезёт, можете нарваться на преследования, — с некоторым сочувствием пояснил администратор. — У высокоуровневых предметов всегда так, почти у всех есть какие-то побочные эффекты. К тому же, при возвращении в конкретный инстанс течение времени будет зависеть от выбора главной системы.

— Отлично, беру этот, — Лу Чуань не боялся преследований со стороны NPC, он их даже жаждал.

— Распишитесь здесь, и можете забирать.

Лу Чуань размашистым росчерком поставил подпись.

В тот же день, получив предмет, Лу Чуань потратил несколько десятков миллионов на ювелирные украшения, заказал несколько костюмов от кутюр и приобрёл роскошный спорткар, который тут же убрал в системное пространство. Хоть реальные деньги и нельзя было использовать в инстансах, но купить на них вещи и красоваться в них в инстансах — почему бы и нет? В конце концов, эти деньги всё равно можно было вернуть.

Уладив все дела, Лу Чуань отправил короткое сообщение капитану Шэню, достал «Прошлое любовника» и активировал его.

[Обнаружено использование игроком «Пришествие Бога Богатства» предмета «Прошлое любовника». Доступен выбор одного из посещённых ранее инстансов. Повторное прохождение не засчитывается в счёт заданий. Игрок уведомлён.]

— Подтверждаю использование. Войти в инстанс «Ужас на стройке», — ответил Лу Чуань.

[Предмет использован. Загрузка игрока «Пришествие Бога Богатства»…]

[Инстанс «Ужас на стройке» мутировал. Новое название: «Таинственный небоскрёб». Уровень повышен до A-класса. Пожалуйста, будьте осторожны.]

[Загрузка инстанса завершена.]

Лу Чуань открыл глаза и снова оказался в месте, где впервые расцвела его мечта.

***

— Я не согласен! Я не согласен с твоим отказом! Чем я плох? Почему ты так на меня смотришь?

Едва придя в себя, Лу Чуань обнаружил, что какой-то мужчина мёртвой хваткой вцепился в рукав его пиджака, не давая уйти. Он поднял глаза и чуть не отшатнулся от удивления.

Боже, что это за создание? Как у человека может быть три глаза? И почему средний глаз расположен горизонтально? Неужели нельзя было поучиться у Эрлан-шэня, у которого третий глаз вертикальный и обычно закрыт?

Лу Чуань на мгновение обеспокоился, не босс ли это какой, и лихорадочно начал перебирать в уме варианты. Вероятно, это и был тот самый побочный эффект «Прошлого любовника», о котором говорил администратор. После входа в инстанс его начнут донимать NPC, и если неправильно себя повести, можно спровоцировать хаос и нарваться на преследование. К тому же, у этого типа лишний глаз…

Размышляя об этом, Лу Чуань заметил, что лица проходивших мимо людей слегка застывали при взгляде на него. Что-то не так с этими людьми на улице. Неужели они не замечают, что у них выросли лишние глаза или руки?

Лу Чуань был ошеломлён. Он помнил, что в прошлый раз все NPC в этом инстансе были обычными людьми, но теперь у прохожих то тут, то там виднелись лишние части тела, и они, казалось, совершенно этого не замечали. Более того, если не считать этих аномалий, всё остальное — витрины магазинов, планировка улиц — было точь-в-точь таким же, как и в его первый визит.

Главная система предупреждала о мутации инстанса. Неужели это она и есть? Что, японцы слили радиоактивную воду из Фукусимы прямо в инстанс?

«Система, у главной системы что, какие-то проблемы с эстетическим восприятием? — искренне поинтересовался Лу Чуань. — Или вы, системы, считаете, что с лишними частями тела люди выглядят красивее?»

№888, оскорблённый до глубины души, задрожал всем своим системным существом. [Носитель, моё чувство прекрасного в полном порядке, не надо тут наговаривать! NPC в этом инстансе, скорее всего, мутировали из-за слишком мощного присутствия какого-то существа, чья энергия осталась в этом мире и вызвала рост новых органов.]

— Хм? — Лу Чуань с любопытством склонил голову. — И что же это за существо, способное на такое?

[Ну, например, тот Погребатель, которого ты встретил в прошлом инстансе. Если бы он явился в своём истинном обличье, результат был бы примерно таким же], — подумав, ответил №888, проводя аналогию с персонажем, который должен был быть знаком Лу Чуаню. [Когда ты, носитель, станешь Богом Богатства, тебе тоже нельзя будет являться людям в своём истинном облике. Смертные не могут взирать на богов. Это как для человека горячая ванна — приятно, а для муравья — верная смерть.]

— Кажется, понял, — произнёс Лу Чуань. — В общем, они просто не выдерживают такой мощи. А я-то испугался, думал, с порога на босса нарвался.

[Носитель, будь осторожнее. NPC тоже любят посплетничать. Если ввяжешься в какую-нибудь мыльную оперу, будет очень хлопотно], — с тревогой наставлял его №888.

— Не волнуйся, я мастер отказывать, — заверил его Лу Чуань.

Убедившись, что трехглазый NPC перед ним не какой-то могущественный босс, Лу Чуань успокоился. Он действительно умел отказывать, и это не было пустым хвастовством. Хоть Лу Чуань и был беден, но зато чертовски красив. Собственно, ключевой причиной, по которой его бедный род из поколения в поколение умудрялся не прерваться, была именно их врождённая красота. Предки прекрасно понимали, что внешность — их единственный козырь для продолжения рода. Поэтому, несмотря на бедность, они старались дать своим детям лучшее питание и с малых лет учили их ухаживать за своей внешностью и фигурой. Бедность — явление временное, а красота — вечна.

Поэтому, когда Лу Чуань разрывался между подработками, постоянно находились богатенькие наследники и наследницы, которые жалели его и предлагали взять на содержание. И, честно говоря, Лу Чуань был очень даже не против. Если бы не запрет на продажу себя, он бы давно устроил аукцион, где право обладать им досталось бы тому, кто больше заплатит.

Вот только каждый раз, когда у него возникали подобные мысли, на него начинали сыпаться несчастья. То на лице внезапно вскочит прыщ, с которым на люди не покажешься, то на ровном месте упадёшь и разобьёшь себе лицо, то, сидя на диете, внезапно начнёшь набирать вес от стресса. После нескольких таких случаев Лу Чуань больше не смел и думать о кривой дорожке. Так он и отточил своё мастерство отказа.

Как и сейчас. Определившись с тактикой, Лу Чуань немедленно перешёл в наступление.

— Простите, но я люблю только роскошь и богатство, — с искренностью в голосе произнёс он, глядя на NPC. — А вы не выглядите очень состоятельным.

— Я отдам тебе все свои деньги! — выпалил NPC. — Я буду усердно работать и зарабатывать, я люблю тебя больше всего на свете!

— Это не пойдёт, — покачал головой Лу Чуань. — Будь у тебя деньги, разве мы бы разговаривали здесь, на людной улице? Разве ты не пригласил бы меня в шестизвёздочный отель на послеполуденный чай? Без денег нам не до романтики. Без денег нам придётся вкалывать ради выживания. Без денег мои родители никогда не одобрят наш союз.

[…Носитель, и это ты называешь «мастерски отказывать»?] — хоть №888 и не был человеком, но даже он понимал, что такие слова не красят говорящего. Впрочем, надо отдать должное, после такого любой нормальный человек с чувством собственного достоинства и близко бы к Лу Чуаню не подошёл.

«Это самый быстрый и радикальный способ, — без колебаний ответил Лу Чуань. — Чтобы они потом ко мне не приставали».

[Носитель, а как же твоя репутация?..]

«Какая у меня может быть репутация? Моя жизнь мне не так важна, как мои деньги», — возразил Лу Чуань.

И то верно. №888 был полностью согласен.

— Если мы будем вместе стараться, мы обязательно станем богатыми! — NPC с искажённым лицом попытался схватить Лу Чуаня за руку.

Тот незаметно увернулся. Шутки плохи, кто знает, что это за NPC? Вдруг после телесного контакта на нём останется какая-нибудь метка. Лучше перестраховаться.

— Если ты не можешь любить деньги так же, как любишь меня, ты никогда не станешь богатым, — усмехнулся Лу Чуань. — Когда разбогатеешь, особенно когда станешь богаче меня, тогда и поговорим. А сейчас у меня дела. Если будешь и дальше приставать, я вызову полицию.

NPC снова попытался распустить руки, но Лу Чуань тут же сунул ему в ладонь золотой браслет и громко закричал:

— Помогите, грабят!

Идеальное исполнение. Личный конфликт мгновенно превратился в уголовное преступление.

№888 был в шоке.

А?

А?

Носитель, ты вообще видишь, что делаешь? Ты же обещал аккуратно разобраться с этой романтической линией, а вместо этого разжёг костёр ненависти до небес!

Как и ожидалось, крик о грабеже произвёл нужный эффект. Внимание всей улицы было приковано к ним, и толпа начала сходиться. NPC, сжимая в руке золотой браслет, остолбенел. Видя, что людей становится всё больше, он швырнул браслет в Лу Чуаня и, закрыв лицо, бросился наутёк.

Лу Чуань наклонился, подобрал браслет и с улыбкой поблагодарил собравшихся.

— Ай, большое вам всем спасибо!

— Я давно подозревал, что этот мой ухажёр — аферист, так и оказалось!

— Спасибо за вашу помощь…

Лу Чуань с лёгкостью избавился от NPC и тут же придумал себе легенду.

— Я иностранец, ещё плохо здесь ориентируюсь… О, я приехал устраиваться на работу в Золотой Небоскрёб, увидел объявление в газете. Не подскажете, где он находится? — с улыбкой обратился он к зевакам.

— Эх, да ты ещё и инвалид, — посочувствовал кто-то.

— Грабить инвалида — это ж каким надо быть бессовестным!

Толпа с жалостью смотрела на Лу Чуаня, у которого было всего два глаза, две руки и две ноги. Такой красивый молодой человек, и такой калека, нелегко ему, должно быть.

— Золотой Небоскрёб — это, конечно, достопримечательность нашего города, но он так и не открылся. Боюсь, тебя обманули.

— Да, вроде как банк кредит не одобрил.

— А я слышал, что бывшего мэра Брюса уличили в коррупции, и как-то это связано с Золотым Небоскрёбом…

Из обрывков разговоров Лу Чуань постепенно восстановил картину того, что произошло в инстансе после его ухода. В реальности прошло всего несколько месяцев, но здесь — целых пять лет.

В первый год после его ухода строительство Золотого Небоскрёба шло полным ходом. Треугольник, который он выстроил между мэром, банкиром Хаббардом и владельцем небоскрёба Мэри Джорджем, первое время отлично держал равновесие, и даже уход Лу Чуаня не помешал их сотрудничеству.

Но проблемы начались на третий год. Мэр Брюс столкнулся с перевыборами, и конкуренты раскопали, что он замешан в хищении государственных средств, а инвестиционный проект Золотого Небоскрёба был одним из доказательств его вины. Брюс лишился поста, а новый мэр, естественно, не стал продолжать старые проекты. Не сумев связаться с «маленьким директором Лу», городские власти сочли проект слишком рискованным и прекратили финансирование.

Денег сразу перестало хватать. Без инвестиций от мэра проценты, которые Лу Чуань оставил, не могли покрыть дыру в банковском кредите. Хаббард, который собирался выплачивать Джорджу оставшуюся сумму за небоскрёб по частям, естественно, прекратил платежи и потребовал от Джорджа найти Лу Чуаня, чтобы сделка продолжалась. Но как его найти, если вся его личность была фальшивкой?

К тому же, Хаббард вскоре обнаружил, что виллы и роскошные автомобили, которые Лу Чуань использовал в качестве залога, были арендованными, а компании, на основании которых он получил кредитный рейтинг, — фиктивными.

На этом этапе история превратилась в громкий скандал. Их всех троих обвёл вокруг пальца какой-то проходимец, да ещё как обвёл! Личный банковский счёт Лу Чуаня, разумеется, был заморожен. Более того, Хаббард, Брюс и Джордж объявили публичную награду за поимку этого великого мошенника, иначе их сердца не найдут покоя!

— Говорят, награда уже выросла до десяти миллионов.

— Да, столько лет найти не могут, вряд ли уже найдут.

— Слышал, они окружили Золотой Небоскрёб, установили кучу камер, ждут, пока он попадётся.

Услышав о награде, Лу Чуань даже немного загорелся. За такие деньги он бы и сам себя сдал, а потом придумал бы, как сбежать, и ободрал бы Хаббарда и компанию ещё раз. Жаль, что он вошёл в инстанс один, а то можно было бы разыграть спектакль с напарником.

[Носитель, ты провалился], — №888 едва сдерживал злорадство. [Всё-таки фальшивка никогда не станет правдой.]

«Просто течение времени слишком уж ненормальное. Вернись я в течение трёх лет, никаких проблем бы не было», — не согласился Лу Чуань. Какая гениальная афера может продержаться пять лет, не будучи раскрытой? Три года — это уже потрясающий результат. Если бы Брюс был порасторопнее и остался мэром, его бы вообще не раскрыли.

[И что теперь делать, носитель?] — №888 снова начал беспокоиться. [Золотой Небоскрёб — твоя территория. Чтобы привязать её, тебе нужно как минимум попасть внутрь.]

Но было очевидно, что сейчас его там ждали, затаив дыхание. Стоит ему сунуться в Золотой Небоскрёб, как его тут же схватят.

— Конечно же, идти прямо напролом, — с удивлением посмотрел на №888 Лу Чуань. — Раньше я был бедным и нищим, но разве сейчас я тоже беден? Где мои костюмы от кутюр? Где мой роскошный спорткар? Сейчас я тебе покажу, что значит переворачивать всё с ног на голову!

***

Частный банк.

— Опять от управляющего влетело?

— Не переживай, Хаббарда скоро переводят. Тогда и бояться перестанем.

— Слышал, его в самую глушь отправляют.

— Я тоже слышал.

Сотрудники банка перешёптывались. Все знали, что Хаббарда ссылают из-за той самой аферы. Хоть он и пытался доказать, что сам стал жертвой обмана, но банку был нанесён значительный ущерб, к тому же он был связан с сидевшим в тюрьме бывшим мэром и постоянно конфликтовал с господином Джорджем. Головной офис не мог больше выдерживать давление и держать Хаббарда на этом месте.

Говорили, что новый управляющий скоро прибудет, а Хаббард уже пакует вещи. Так что, если он последние дни и злится, можно и потерпеть. Скоро этому человеку придётся несладко!

Сотрудники как раз сплетничали, как вдруг снаружи раздался рёв мотора. Ещё не было официального начала рабочего дня, а к главному входу банка подлетел суперкрутой спорткар и перегородил проезд. Охранники уже собирались подойти и попросить владельца убрать машину, как из неё вышел высокий, длинноногий красавец-инвалид в дорогом костюме и, оттолкнув охрану, ворвался в банк.

Охранники не смогли его остановить, а остальные сотрудники высунули головы, чтобы поглазеть. Несколько старых работников, увидев лицо Лу Чуаня, почувствовали, что оно им знакомо, но не могли сразу вспомнить.

Постойте, вспомнили! Это же тот самый великий мошенник, из-за которого управляющего ссылают, а бывший мэр сел в тюрьму! Старые сотрудники банка тут же узнали это красивое лицо!

— Хаббард, выходи, подлец! Ты оклеветал меня, жди письма от моего адвоката! — ворвавшись в главный зал банка, закричал Лу Чуань.

Хаббард, собиравший документы в своём кабинете, услышав этот до боли знакомый голос, подумал, что у него начались галлюцинации. Но голос продолжал звучать. Хаббард бросил документы и бросился вниз. Небеса сжалились над ним, наконец-то он снова нашёл этого афериста!

— Хаббард, я считал тебя другом, а ты, воспользовавшись моим отсутствием, так меня оклеветал? А я ещё специально привёз тебе подарок, тьфу! — Лу Чуань швырнул коробку к ногам подбежавшего Хаббарда.

Из коробки выкатились дорогие брендовые часы и с мелодичным звоном ударились о пол. Лу Чуань атаковал первым, не дав Хаббарду и слова вставить.

— Я с таким трудом возвращал себе наследство, а ты тут за мою голову награду объявляешь? Вот так вы обращаетесь с инвесторами? Плати неустойку

http://bllate.org/book/13655/1588418